dict.cc Wörterbuch :: Spuren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Spuren

NOUN	die Spur \| die Spuren
NOUN	das Spuren \| -
VERB	spuren \| spurte \| gespurt
SYNO	beugen \| spuren \| unterordnen ...
beugen \| spuren \| unterordnen \| unterwerfen © OpenThesaurus.de

etw.^Akk. spuren [Skipiste]: to groom sth. [piste]sports
spuren [Skipiste]: to prepare
spuren [ugs.] [gehorchen]: to toe the line [fig.] [conform, obey]
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]: to do as one is told
Spuren {pl}: traces
vestiges
tracks
trails
spoors
Spuren {pl} [bes. Wagenspuren]: ruts
Spuren {pl} [nachhaltige Auswirkungen]: imprint {sg} [lasting effect]
zwischen Spuren: intertrack {adj}
Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]: to leave marks
Spuren sichern: to preserve traces
Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]: to overdub tracksaudio
archäologische Spuren {pl}: archaeological tracesarchaeo.
DNA-Spuren {pl}: DNA evidence {sg}law
DNS-Spuren {pl}: DNA traceslaw
DNA evidence {sg}law
frische Spuren {pl}: recent traces
alle Spuren verwischen: to erase all traces
auf jds. Spuren wandeln [fig.]: to follow in sb.'s footsteps [fig.]
in etw.^Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]: to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]
positive Spuren hinterlassen: to leave positive marks
seine Spuren hinterlassen: to leave one's markidiom
seine Spuren verwischen [auch fig.]: to cover (up) one's tracks [also fig.]
Spuren von etw.^Dat. tragen: to bear traces of sth.
Spuren {pl} der Vergangenheit: vestiges of the past
Spuren {pl} von Schnittverletzungen: cut marks
Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten. [z. B. von Erdnüssen]: May contain traces of sth. [e.g. of peanuts]FoodInd.
(seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.]: to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]
auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen: to mark sth. up [to mar with marks]
die Spuren {pl} der Zeit: the ravages of time
keine Spuren {pl} von Zivilisation: no signs of civilisation [Br.]
mit seinen Schuhen Spuren auf dem Boden hinterlassen: to mark the floor with one's shoes
seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen: to make a mark on sth.
zu den Spuren der Ahnen zurückkehren: to revert to ancestral traits
Auf Sherlock Holmes' Spuren: Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]filmF
Auf Winnetous Spuren: The Iroquois Trail [Phil Karlson]filmF
Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren: Blow Out [Brian De Palma]filmF
Die Spuren: Shattered [K. R. Dwyer]lit.F
Falsche Spuren: Twelve Red Herrings [Jeffrey Archer]lit.F
Geheimnisvolle Spuren: Silver on the Sage [Lesley Selander]filmF
Kaltes Blut – Auf den Spuren von Truman Capote: Infamous [Douglas McGrath]filmF
Margos Spuren: Paper Towns [John Green]lit.F
Spuren im Sand: Three Godfathers [John Ford]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten