Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Stachel
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stachel
Stachel {m}
spike
stingbot.zool.
spine
prick [sting, spike]
pricklebiol.med.
acanthabot.
goad [spur, sting]
piquant [rare] [obs.] [spine]spec.
Stachel {m} [Giftstachel]
stinger [Am.]zool.
Stachel {m} [Stachelschwein, Igel]
quillzool.
Stachel {m} [auch fig.]
barb
Stachel {m} [eines Cellos etc.]
endpin [of a cello, etc.]mus.
Stachel {m} [z. B. von Rosen] [auch fig.]
thorn [e.g. of roses] [also fig.]
mit Stachel [Insekt, Pflanze]
aculeate {adj}biol.
kleiner Stachel {m}
prickletbiol.
Stachel-Anemonenfisch {m}
maroon clownfish [Premnas biaculeatus]fish
maroon anemonefish [Premnas biaculeatus]fish
spine-cheeked clownfish [Premnas biaculeatus]fish
Stachel-Erdschildkröte {f}
spiny (hill) turtle [Heosemys spinosa, syn.: Emys spinosa, Geoemyda spinosa]zool.
Stachel-Flachköpfe {pl}
ghost flatheads [family Hoplichthyidae]fish
Stachel-Karde {f}
spiny teasel [Dipsacus ferox]bot.
Stachel-Kissenstern {m}
Indian cushion star [Culcita schmideliana]zool.
Stachel-Kratzdistel {f}
spiniest thistle [Cirsium spinosissimum]bot.
Stachel-Nachtschatten {m}
buffalo bur [Solanum rostratum]bot.
Texas thistle [Solanum rostratum]bot.
spiny nightshade [Solanum rostratum]bot.
Stachel-Segge {f}
spiked sedge [Br.] [Carex spicata]bot.
spicate sedge [Am.] [Carex spicata]bot.
prickly sedge [Am.] [Carex spicata]bot.
Stachel-Turmdeckelschnecke {f}
pagoda thiara [Thiara scabra]zool.
etw.Dat. den Stachel nehmen
to take the sting out of sth.idiom
Spitzschuppiger Stachel-Schirmling {m} [auch: Spitzschuppiger Stachelschirmling]
freckled dapperling [Echinoderma asperum, syn.: Lepiota aspera]mycol.
Stachel {m} der Eifersucht
sting of jealousy
Stachel {m} des Rochens
stingray's barbfish
Stachel-Fuchsschwanz / Stachelfuchsschwanz {m}
calaloo [Amaranthus spinosus]bot.
spiny pigweed [Amaranthus spinosus]bot.
spiny amaranth [Amaranthus spinosus]bot.
thorny pigweed [Amaranthus spinosus]bot.
thorny amaranth [Amaranthus spinosus]bot.
prickly amaranth [Amaranthus spinosus]bot.
calalu [Aus.] [Amaranthus spinosus]bot.
edlebur [Aus.] [Amaranthus spinosus]bot.
needlebur / needle burr [Amaranthus spinosus]bot.
prickly calalu [Aus.] [Amaranthus spinosus]bot.
Stachel-Kiefer / Stachelkiefer {f} [Bischofs-Kiefer]
Obispo pine [Pinus muricata]bot.
prickly-cone pine [Pinus muricata]bot.
dwarf marine pine [Pinus muricata]bot.
Santa Cruz Island pine [Pinus muricata]bot.
bishop / bishop's pine [Pinus muricata]bot.
prickle-cone / pricklecone pine [Pinus muricata]bot.
California swamp pine [Pinus muricata, syn.: P. remorata]bot.
Stachel-Lattich / Stachellattich {m}
China lettuce [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]bot.
scarole [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]bot.
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]bot.
milk thistle [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]bot.
horse thistle [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]bot.
Stachel-Nachtschatten / Stachelnachtschatten {m}
sand bur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
Colorado bur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
horse nettle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
buffalo berry [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
beaked sandbur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
Kansas thistle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
spiny nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
beaked nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
horned nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
prickly nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
pincushion nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum]bot.
Mexican thistle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum, S. angustifolium]bot.
Stachel-Segge / Stachelsegge {f}
prickly sedge [Carex muricata, syn.: Carex divulsa Gaudichaud-Beaupré]bot.
Stachel-Stäubling / Stachelstäubling {m}
common puffball [Lycoperdon perlatum, syn.: Lycoperdon gemmatum]mycol.
Thailändische Stachel-Turmdeckelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]
spiny snail [Brotia pagodula, syn.: Melania pagodula]zool.
pagoda snail [Brotia pagodula, syn.: Melania pagodula]zool.
horned armour snail [Br.] [Brotia pagodula, syn.: Melania pagodula]zool.
Wire-Wrap-Stachel {m} [ugs.]
wire wrap pinelectr.
Wrapstachel / Wrap-Stachel {m} [ugs.]
wrap pinelectr.
ein Stachel im Fleisch
a thorn in the sideidiom
mit einem Stachel bewaffnet
armed with a sting {adj}
wider den Stachel löcken [geh.]
to kick against the pricks [oppose authority]idiom
Rauer Stachel-Schirmling / Stachelschirmling {m}
freckled dapperling [Echinoderma asperum, syn.: Lepiota aspera]mycol.
Rauher Stachel-Schirmling / Stachelschirmling {m} [alt]
freckled dapperling [Echinoderma asperum, syn.: Lepiota aspera]mycol.
Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther]
O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV]bibl.quote
Der Stachel des Bösen
Beyond the Forest [King Vidor]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten