Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Staub
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Staub
Staub {m}
dust
Staub {m} [Pulver, Puder]
powder [dust]
jd. saugt Staub
sb. hoovers
Staub gesaugt
hoovered {past-p}
vacuumed {past-p} [coll.]
Staub saugend
vacuuming {adj} {pres-p}
hoovering {adj}
Staub abschütteln
to shake off dust
to shake down dust [archaic]
Staub ansetzen [auch fig.]
to gather dust [also fig.]
Staub aufnehmen
to collect dust
Staub aufwirbeln
to raise dust
to blow up dust
Staub aufwirbeln [fig.]
to rock the boat [coll.]idiom
Staub saugen
to vacuum
to hoover [Br.]
to do the hoovering [Br.]
Staub wischen
to dust
to do the dusting
(dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»]
[strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"]relig.
brennbarer Staub {m}
combustible dustchem.
Staub-Flüssigkeitsabscheider {m}
dust-liquid separatortech.
mit Staub bedeckt
coated with dust {adj} [postpos.]
Staub nicht einatmen.
Do not inhale dust.
Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22]
Do not breathe dust. [safety phrase S22]EU
zu Staub geworden
turned to dust {past-p}
(viel) Staub aufwirbeln [fig.] [Idiom]
to create a sensation
(zu Staub) zerfallen
to powder [crumble]
den Staub abwischen
to wipe off the dust
den Staub wegblasen
to blow the dust off
etw. vor Staub schützen
to shade sth. from dust
mit Staub überziehen
to coat with dust
viel Staub aufwirbeln
to raise a stinkidiom
zu Staub zerfallen
to pulverize
to crumble into dust
entzündlicher / entzündbarer Staub {m}
flammable dust
Staub {m} vom Grab
soil from the graverelig.
vollkommen mit Staub bedeckt
all covered with dust
sichDat. den Staub abklopfen
to dust oneself down [Br.]
sich in Staub auflösen
to crumble into dust
sich in Staub verwandeln
to return to dust
Pneumokoniose {f} durch Talkum-Staub [ICD-10]
pneumoconiosis due to talc dust [ICD-10]
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Ash to ash, dust to dust.relig.
Ashes to ashes, dust to dust.relig.
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
That caused a great stir.idiom
Er machte sich aus dem Staub.
He made a bolt for it.idiom
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.relig.
In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"]
Into the dust with the enemies of Brandenburg!lit.quote
mit feinem Staub / Puder bedeckt
glaucous {adj}
nachdem sich der Staub gelegt hat
after / once / when the dust has settled
vor Staub, Wärme und Licht geschützt
protected against dust, heat and light
wenn sich der Staub (erst) legt
when / once the dust settles
Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]
We made off. [coll.]
den Staub von einem Buch blasen
to blow the dust off a book
sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]
to beat a (hasty) retreat [fig.]idiom
sich aus dem Staub machen [ugs.]
to make away
to vamoose [sl.]
to light a shuck [sl.] [Am.]
to cut and runidiom
to bolt [flee]idiom
to fly the coop [fig.]idiom
to do a runner [Br.] [coll.]idiom
to take a powder [Am.] [coll.]idiom
to clear off [coll.] [to go away]idiom
sich aus dem Staub machen [ugs.] [abhauen]
to make oneself scarce [coll.]idiom
sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]
to slope off [Br.] [coll.]idiom
sich aus dem Staub machen [ugs.] [fig.]
to abscond
to make off
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]
to skedaddle [coll.]
to scarper [Br.] [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to decamp
to do a bunk [coll.]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [schnell und unauffällig weggehen]
to mizzle [sl.]idiom
sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
to pop off [coll.] [depart in haste]
dick mit Staub bedeckter Tisch {m}
table thick with dust
gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]
dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]meteo.
Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt
dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07]meteo.
Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite
dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]meteo.
Blüten im Staub
Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]Ffilm
Eine Handvoll Staub
A Handful of Dust [Evelyn Waugh]Flit.
Griff in den Staub
Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]Ffilmlit.
Hitze und Staub
Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]Ffilmlit.
Roter Staub
The Brave One [Irving Rapper]Ffilm
Staub
Trace [Patricia Cornwell]Flit.
Tausend Meilen Staub
RawhideFRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten