|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Steht auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Steht auf

jd. steht auf
sb. rises [gets up]
Auf dem Grabstein steht:
The headstone reads:
auf der Flasche steht ...
the bottle says ...
etw. steht auf der Kippe [fig.]
sth. teeters on the brink [fig.]
etw. steht auf der Kippe [Redewendung]
sth. is on the brink of a precipice [fig.]
jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung]
sb.'s days are numbered [idiom]
Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The sign says that ...
The sign reads that ...
Auf der Flasche steht "B".
It says 'B' on the bottle.
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.
Theft is punishable by imprisonment.law
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
It is death for this crime.
Auf welcher Seite ist / steht es?
Which page is it on?
Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a sign saying "..."
Das Barometer steht auf Sturm. [auch fig.]
There is a storm brewing.
Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.idiom
Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
That is another story. [idiom]
That's another kettle of fish. [idiom]
That's a different kettle of fish. [idiom]
Das Thermometer steht auf 10 Grad.
The thermometer shows 10 degrees.
The thermometer is pointing to 10 degrees.
Der Wasserpegel steht auf 3,50 m.
The water mark is at 3.50 m.
Dort steht es schwarz auf weiß. [Redewendung]
There it is in black and white. [idiom]
Er steht auf der Liste.
He's on the list.
Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his own.
He's on his own.idiom
Er steht auf modernen Jazz.
He's into modern jazz.
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
His feet are firmly on the ground.
Es steht (noch) mehr auf dem Spiel.
There's more at play here.
Es steht auf dem Prüfstand. [fig.]
It's being put to the test.
Es steht auf Messers Schneide, ob ... [Redewendung]
It's touch and go whether ... [idiom]
Es steht eine Menge auf dem Spiel.
There's a lot at stake.
Es steht noch auf der Kippe.
It's still in the balance.
Es steht noch auf des Messers Schneide. [Redewendung]
It's still in the balance. [idiom]
Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung]
It's touch and go. [idiom]
It is on a knife edge. [idiom]
Es steht viel auf dem Spiel. [Redewendung]
Stakes are high. [idiom]
etw. steht auf einem anderen Blatt
sth. is a different matter
Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]
Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.pol.quote
Meine Ehre steht auf dem Spiel.
My honour is at stake. [Br.]
Sein Name steht auf der Liste.
His name appears in the list.
Sie steht auf große, dunkle Typen.
She goes for the tall dark type.
So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
He will not get up for quite some time.
Was steht heute Abend auf dem Programm?
What's on tonight?
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.proverb
Mord {n}, auf den die Todesstrafe steht
capital murder [Am.]law
Er steht einfach nicht auf Dich
He's Just Not That Into You [Ken Kwapis]filmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung