Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Steuern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Steuern
steuern
to steer
to govern
to control [operate, navigate]
to direct
to head
to navigate
to pilot
to route
to regulate
etw. steuern
to operate sth. [control sth.]
to drive sth.automot.tech.
to guide sth.
jdn./etw. steuern [manipulieren]
to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]
steuern [schweiz.] [sonst veraltet]
to pay taxesadmin.law
Steuern {pl}
taxes
nach Steuern
after tax {adj}
fein steuern
to finetune
heimwärts steuern
to head for home
to head homewards
Steuern abschaffen
to abolish taxes
Steuern anrechnen
to credit taxes
Steuern einnehmen
to collect taxes
Steuern eintreiben
to gather taxesecon.
Steuern einziehen
to collect taxes
Steuern erheben
to raise taxes
to collect taxes
to levy taxesfin.
Steuern erhöhen
to raise taxes
Steuern erlassen
to abate taxes
Steuern hinterziehen
to evade paying taxes
to evade taxesfin.law
Steuern raufsetzen [ugs. für: Steuern erhöhen]
to up taxes [coll.]econ.pol.
Steuern senken
to cut taxesfin.pol.
Steuern zurücknehmen
to decrease taxation
direkte Steuern {pl}
direct taxes
drückende Steuern {pl}
burden {sg} of taxes
erhobene Steuern {pl}
taxes levied
ertragsunabhängige Steuern {pl}
taxes independent of incomelaw
fällige Steuern {pl}
taxes due
indirekte Steuern {pl}
indirect taxes
latente Steuern {pl}
deferred taxes
säumige Steuern {pl}
delinquent taxes
tatsächliche Steuern {pl}
current taxesacc.
tiefe Steuern {pl} [schweiz.]
low taxesadmin.fin.
belastet mit Steuern
burdened with taxes
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]
to raise taxesecon.pol.
das Wachstum steuern
to control growthbiol.
die Steuern senken
to reduce taxes
drückende Steuern erheben
to tax oppressively
ein Luftfahrzeug steuern
to navigate [in the air]
ein Ruderboot steuern
to cox a boatsports
ein Schiff steuern
to conn
to con [also: to conn]naut.
ein Seefahrzeug steuern
to navigate [on water]naut.
einen Gegenkurs steuern
to steer an opposite course
einen Kurs steuern
to steer a course
einen Schmusekurs steuern [ugs.]
to make friendly overtures
mit Steuern belegen
to burden with taxes
niedrigere Steuern fordern
to call for lower taxes
Steuern / Abgaben auferlegen
to establish duties
aktive latente Steuern {pl}
deferred tax assets <DTA>acc.
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
after-tax (operating) results {pl}
Betriebsergebnis {n} vor Steuern
pre-tax (operating) results
Bundeszentralamt {n} für Steuern <BZSt>
Federal Central Tax Office [Germany]admin.
Einkommen {n} nach Steuern
income after tax
after-tax income
Einkommen {n} vor Steuern
income before tax
pretax incomefin.
pretax earnings {pl}comm.fin.
Einnahme {f} von Steuern
collecting of taxes
collection of taxes
Einziehung {f} von Steuern
collection of taxes
Ergebnis {n} nach Steuern
earnings {pl} after tax <EAT>acc.
profit after taxacc.fin.
Ergebnis {n} vor Steuern <EvS>
earnings {pl} before taxes <EBT>econ.fin.
Erhebung {f} von Steuern
collection of taxes
Erhöhung {f} der Steuern
rise in taxes
increase of taxes
Ertrag {m} nach Steuern
earnings {pl} after taxes <EAT>fin.
Ertrag {m} vor Steuern
yield before taxes
Geld {n} nach Steuern
after-tax money
Geschäftsergebnis {n} nach Steuern <NOPAT>
net operating profit after tax <NOPAT>fin.
Gewinn {m} nach Steuern
profit after tax
earnings {pl} after taxes <EAT>fin.
after-tax profitecon.
Gewinn {m} vor Steuern
pre-tax profit
earnings {pl} before taxes <EBT>fin.
Gewinnspanne {f} nach Steuern
after-tax profit margin
Gewinnspanne {f} vor Steuern
pretax margin of profit
Höhe {f} der Steuern
amount of one's taxes
Messen, Steuern, Regeln <MSR>
instrumentation, control and automation <ICA>engin.
Nachzahlung {f} von Steuern
payment of tax arrears
Nettoeinkommen {n} nach Steuern
net income after tax
bottom line [net income after taxes]
Rendite {f} nach Steuern
after tax yield
Rückstellung {f} für Steuern
provision for taxation
Rückstellungen {pl} für Steuern
provision for taxation
Steuern und Abgaben {pl}
taxes and dutiesfin.
Steuern und Zölle {pl}
taxes and tariffs
Umsatzrendite {f} nach Steuern
post-tax return on salesecon.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten