dict.cc Wörterbuch :: Steuern :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Steuern

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ste | Steuer | steuern

NOUN	die Steuer \| die Steuern
NOUN	das Steuern \| -
VERB	steuern \| steuerte \| gesteuert
SYNO	navigieren \| steuern \| Abgaben ...
navigieren \| steuern Abgaben \| Gebühren \| Steuern schiffen \| steuern [See und Luft] regeln \| reglementieren \| regulieren \| schalten [technisch] \| steuern dirigieren \| führen \| kontrollieren \| lenken \| manövrieren \| regieren \| steuern beeinflussen \| beherrschen \| lenken \| manipulieren \| steuern \| verdrehen \| verändern [Fahrzeug/Flugzeug] lenken \| [Fahrzeug/Flugzeug] steuern \| pilotieren © OpenThesaurus.de

steuern: to steer
to control [operate, navigate]
to direct
to head
to navigate
to pilot
to route
to regulate
etw.^Akk. steuern: to govern sth.
to operate sth. [control sth.]
to guide sth.
to drive sth.automot.tech.
jdn./etw. steuern [manipulieren]: to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]
etw.^Dat. steuern [geh.] [Einhalt gebieten]: to check sth. [regulate]
steuern [schweiz.] [sonst veraltet]: to pay taxesadmin.law
Steuern {pl}: taxes
nach Steuern: after tax {adj}fin.
fein steuern: to finetune
heimwärts steuern: to head for home
to head homewards
Steuern abschaffen: to abolish taxes
Steuern anrechnen: to credit taxesfin.
Steuern bezahlen: to pay taxesadmin.law
Steuern einnehmen: to collect taxes
Steuern eintreiben: to gather taxesecon.
Steuern einziehen: to collect taxes
Steuern erheben: to raise taxes
to collect taxes
to levy taxesfin.
Steuern erhöhen: to raise taxes
Steuern erlassen: to abate taxes
Steuern hinterziehen: to evade taxes
to evade paying taxes
Steuern raufsetzen [ugs. für: Steuern erhöhen]: to up taxes [coll.]econ.pol.
Steuern senken: to cut taxesfin.pol.
Steuern zahlen: to pay taxesadmin.law
Steuern zurücknehmen: to decrease taxation
direkte Steuern {pl}: direct taxes
drückende Steuern {pl}: burden {sg} of taxes
erhobene Steuern {pl}: taxes levied
ertragsunabhängige Steuern {pl}: taxes independent of incomelaw
fällige Steuern {pl}: taxes due
indirekte Steuern {pl}: indirect taxes
latente Steuern {pl}: deferred taxes
säumige Steuern {pl}: delinquent taxes
tatsächliche Steuern {pl}: current taxesacc.
tiefe Steuern {pl} [schweiz.]: low taxesadmin.fin.
versteckte Steuern {pl}: stealth taxes [Br.]econ.
belastet mit Steuern: burdened with taxes {adj}
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]: to raise taxesecon.pol.
das Wachstum steuern: to control growthbiol.
die Steuern senken: to reduce taxes
drückende Steuern erheben: to tax oppressively
ein Luftfahrzeug steuern: to navigate [in the air]aviat.
ein Ruderboot steuern: to cox a boatsports
ein Schiff steuern: to conn
to con [also: to conn]naut.
ein Seefahrzeug steuern: to navigate [on water]naut.
einen Gegenkurs steuern: to steer an opposite course
einen Kurs steuern: to steer a course
einen Schmusekurs steuern [ugs.] [Redewendung]: to make friendly overtures [idiom]
etw.^Akk. per Mausklick steuern: to control sth. by mouse clickcomp.
mit Steuern belegen: to burden with taxes
niedrigere Steuern fordern: to call for lower taxes
Steuern / Abgaben auferlegen: to establish duties
aktive latente Steuern {pl}: deferred tax assets <DTA>acc.
Betriebsergebnis {n} nach Steuern: after-tax (operating) results {pl}
Betriebsergebnis {n} vor Steuern: pre-tax (operating) results
Bundeszentralamt {n} für Steuern <BZSt>: Federal Central Tax Office [Germany]admin.
Einkommen {n} nach Steuern: income after tax
after-tax income
Einkommen {n} vor Steuern: income before tax
pretax incomefin.
pretax earnings {pl}comm.fin.
Einnahme {f} von Steuern: collecting of taxes
collection of taxes
Einziehung {f} von Steuern: collection of taxes
Ergebnis {n} nach Steuern: earnings {pl} after tax <EAT>acc.
profit after taxacc.fin.
Ergebnis {n} vor Steuern <EvS>: earnings {pl} before taxes <EBT>econ.fin.
Erhebung {f} von Steuern: collection of taxes
Erhöhung {f} der Steuern: rise in taxes
increase of taxes
Ertrag {m} nach Steuern: earnings {pl} after taxes <EAT>fin.
Ertrag {m} vor Steuern: yield before taxes
Geld {n} nach Steuern: after-tax money
Geschäftsergebnis {n} nach Steuern <NOPAT>: net operating profit after tax <NOPAT>fin.
Gewinn {m} nach Steuern: profit after tax
earnings {pl} after taxes <EAT>fin.
after-tax profitecon.
Gewinn {m} vor Steuern: pre-tax profit
earnings {pl} before taxes <EBT>fin.
Gewinnspanne {f} nach Steuern: after-tax profit margin
Gewinnspanne {f} vor Steuern: pretax margin of profit
Höhe {f} der Steuern: amount of one's taxes
Messen, Steuern, Regeln <MSR>: instrumentation, control and automation <ICA>engin.
Nachzahlung {f} von Steuern: payment of tax arrears
Nettoeinkommen {n} nach Steuern: net income after tax
bottom line [net income after taxes]
Rendite {f} nach Steuern: after tax yield

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten