|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Stich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stich

NOUN   der Stich | die Stiche
VERB  stechen | stach | gestochen
[ich] steche | [du] stichst | [jd./etw.] sticht | [wir] stechen | [ihr] stecht | [sie] stechen
[Imperativ Sg.] stich | [Imperativ Pl.] stecht
[Konjunktiv I] steche | [Konjunktiv II] stäche
SYNO   Stich | Stoß | Stechen | Stich ... 
Stich-
stabbing {adj}
Stich {m} [Wespen-, Skorpion-, ...]
sting [insect bite]
Stich {m} [Schmerz]
stitchmed.
stabbingmed.
(sudden) painmed.
Stich {m} [stechender Schmerz]
twingemed.
stabbing painmed.
Stich {m} [Messerstich, Stichwunde, fig. auch Gefühlsempfindung]
stab
Stich {m} [Nadel-, Insekten-]
prick
Stich {m} [Farb-]
tinge
Stich {m} [bei Milch etc.]
taint [of food]
Stich {m} [Nähstich]
stitchtextil.
Stich {m} [Kartenspiel]
trick [card-games]games
Stich {m} [Messer-]
thrust
Stich {m} [Kupfer-]
engraving [engraved illustration]art
Stich {m}
knotnaut.
print [Art]art
cut
Stich {m} [plötzlicher Schmerz]
twitchmed.
Stich {m} [Fechten]
hit [fencing]sports
Stich {m} [Höhe eines Kreisabschnitts]
height [of a circle segment]math.
Stich {m} [Kupfer-, Holzstich etc.]
engraved illustrationart
Stich {m} [Wunde]
stab woundmed.
Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]
Ajour-Stich {m}
hemstitchtextil.
ajour stitchtextil.
Candlewicking-Stich {m}
candlewicking stitch [to create floral patterns, for example]textil.
Stich {m} Butter
knob of buttergastr.
unsichtbarer Stich {m}
blind stitchtextil.
überwendlicher Stich {m}
whipstitchtextil.
etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
sth. has gone sour [wine, beer, milk]
im Stich gelassen
deserted {adj}
marooned {adj} {past-p}
forsaken {adj} {past-p}
let down {past-p}
im Stich gelassen [Redewendung]
left in the lurch {adj} {past-p} [postpos.] [idiom]
im Stich lassend
forsaking {adj}
marooning {adj} {pres-p}
jd. ließ im Stich
sb. forsook
jd. ließ jdn./etw. im Stich
sb. marooned sb./sth.
jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
sb./sth. maroons sb./sth.
einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
to turn sour [wine, beer, milk]
einen Stich haben [regional] [Redewendung] [einigermaßen betrunken sein]
to be somewhat plastered [coll.] [idiom] [drunk]
einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]
to be high [food]
einen Stich machen [Kartenspiel]
to make a trickgames
to take a trick [Am.]games
jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
to sting sb. [also fig.]
jdn. im Stich lassen
to maroon sb. [fig.]
jdn. im Stich lassen [auch fig.]
to walk out on sb. [also fig.]
jdn. im Stich lassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung]
to go back on sb. [idiom] [betray]
to hang sb. out to dry [coll.] [idiom]
to turn one's back on sb. [idiom] [abandon]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen]
to desert sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. Hilfe oder Unterstützung versagen]
to let sb. down [fail to support or help sb.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail on sb. [Am.] [idiom] [coll.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [nicht kümmern]
to betray sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen]
to fail sb.
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn./etw. im Stich lassen
to abandon sb./sth.
jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung]
to leave sb./sth. in the lurch [idiom]
jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen]
to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.]
keinen Stich bekommen [fig.]
to make no mark [fig.]
to not get a look insports
Stich {m} eines Skorpions
sting of a scorpion
mit einem Stich (ins ...)
tinged {adj}
einen (leichten) Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be (a bit) round the bend [coll.] [idiom] [crazy]
einen leichten Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be a bit touched [coll.] [idiom]
im Stich gelassen werden [auch fig.]
to get left high and dry [also fig.]
im Stich gelassen werden [Redewendung]
to be left high and dry [idiom]
to get left in the lurch [idiom]
mit unsichtbarem Stich versehen
to blind-stitchtextil.
Stich {m} in den Rücken
stab in the back
Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
That would be like opening a can of worms! [idiom]
Der Stich traf ihn ins Herz.
He was stabbed through the heart.
Die Milch hat einen Stich. [ugs.] [Redewendung]
The milk has turned. [idiom]
Lass mich doch nicht im Stich! [auch fig.]
Don't leave me in the lurch! [also fig.]
Lass mich nicht im Stich! [Redewendung]
Don't let me down! [idiom]
mit einem Stich ins Orange
orangey {adv}
einen Stich ins Rote haben
to have a tinge of red
jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to cut sb. to the heart [idiom]
to cut sb. to the quick [idiom]
jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the heart [fig.]
to cut sb. to the quick [fig.]
seine Familie im Stich lassen
to abandon one's family
sichAkk. von jdm./etw. im Stich gelassen fühlen
to feel let down by sb./sth.
ein Stich {m} in den Rücken
a stab in the back
Too Much Sun - Ein Stich zuviel
Too Much Sun [Robert Downey Sr.]filmF
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung