dict.cc Wörterbuch :: Stichwort [im Theater] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Stichwort [im Theater]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Stichwort | [im | Theater]

NOUN	das Stichwort [Einzelwort] \| die Stichwörter
NOUN	das Stichwort [Text] \| die Stichworte
SYNO	Stichpunkt \| Stichwort \| Motto ...
Stichpunkt \| Stichwort Motto \| Parole \| Phrase \| Schlagwort \| Stichwort Lemma [fachspr.] \| Schlagwort \| Schlüsselwort \| Stichwort © OpenThesaurus.de

gestuft [Hörsaal, Theater etc.]: tiered {adj} {past-p}archi.
thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst]: thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre]hist.
[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]: off-Broadway {adj} [theater, etc.]theatre
etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.]: to foster sth. [promote]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]: to run sth. [manage, lead]
etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]: to adapt sth.
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]: to workshop sth.
improvisieren [Musik, Theater]: to ad-lib
spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]: to be on (playing / showing)filmtheatre
Publikum {n} [Theater, Vortrag etc.]: audience
Leiter {m} [Orchester, Chor, Theater etc.]: directormus.theatre
Parkett {n} [Börse, Theater]: pitstockstheatre
Hofraum {m} [Parterre im Shakespeare-Theater]: yard [pit]theatre
Parterrebesucher {m} [Shakespeare -Theater]: groundlingtheatre
Rang {m} [Theater, Kino]: circle [theatre, cinema]archi.theatre
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]: line [e.g. I've forgotten my lines]filmRadioTVtheatre
Zirkus {m} [ugs.] [Getue, Theater]: fuss
Bühne {f} [Theater]: theater [Am.]theatre
Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]: hell [understage]hist.theatre
Programmheft {n} [Theater]: bill [a programme of entertainment at a theatre or cinema]theatre
Pose {f} [Getue, Theater]: act [pretence]
Aufführungszeit {f} [im Theater]: runtheatre
Schließerin {f} [Türschließerin, z. B. im Kino, Theater]: closer [female]jobs
Ballettkompanie {f} [Oper, Theater]: corps de balletdancetheatre
Bühnenplattform {f} [v.a. im elisabethanischen Theater].: stage platformtheatre
Cuneus {m} [Zuschauerblock, antikes Theater]: cuneus [in ancient Roman theaters]constr.hist.theatre
Drehbühne {f} [Theater]: turntable stagetheatre
Einspringer {m} [Oper, Theater etc.]: cover [understudy]theatre
Feuerschutzvorhang {m} [im Theater]: asbestos curtaintheatre
fire curtain [Am.]theatre
safety curtain [Br.]theatre
fireproof curtain [Br.]theatre
Gschisdigschasdi {n} [österr.] [ugs.] [Aufhebens, Theater]: fuss
Hauptvorhang {m} [z. B. Oper, Theater]: grand drapetheatre
Improvisation {f} [Musik, Theater]: ad-libbing
Improvisieren {n} [Musik, Theater, Vortrag]: ad-libbing
Kassa {f} [österr.] [Kasse / Schalter in Kino, Theater etc.]: box office
Komödienhäuser {pl} [selten bzw. als Teil des Namens mancher Theater]: theatres [esp. Br.]
Logenschließer {m} [Beschließer im Theater]: box attendantjobstheatre
Logenschließerin {f} [Beschließerin im Theater]: box attendant [female]jobstheatre
Mittelrang {m} [Theater, Sportstadion]: middle tier
Publikumskontakt {m} [bes. im Theater, bei Konzerten]: contact with the audience [esp. in the theatre, at concerts]
Schaubühne {f} [veraltet, noch als Name bestimmter Theater]: playhousetheatre
Schlussvorstellung {f} [Theater, Oper]: final performance [theatre, opera]mus.theatre
Schmiere {f} [ugs.] [schlechtes Theater]: second-rate theatre [Br.]theatre
second-rate theater [Am.]theatre
Sichtbehinderung {f} [im Theater, Konzertsaal]: obstructed viewmus.theatre
Sichteinschränkung {f} [im Theater, Konzertsaal]: obstructed viewmus.theatre
Sperrsitz {m} [Sitzkategorie im Theater, Zirkus]: [front row seats]theatre
Stehplätze {pl} [Theater, Stadion]: standing places
Theatralität {f} [Konventionen im Theater]: theatricality [conventions in the theater]spec.
im Theater [in einem Theater]: at a theatre {adv} [esp. Br.]
gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]: to be on [in a cinema, theatre etc.]
natürlich sein [kein Theater spielen]: to stop putting on an actidiom
boy actors {pl} [Frauendarsteller im elisabethanischen Theater]: boy actorshist.theatre
eindringliche Erfahrung {f} [3D-Spiel, Kino, Theater]: immersive experience [3D game, movie, theatre]
feuersicherer Vorhang {m} [im Theater]: fire curtain [Am.]
fireproof curtain [Br.]
letzte Reihe {f} [im Kino, Theater, bei Konzerten etc.]: last row [in cinemas, theatres, auditoriums, at concerts etc.]
No-Theater {n} [auch: Nō-Theater]: Nohtheatre
nummerierter Sitzplatz {m} [bei Theater-, Konzert-, Sportveranstaltungen]: reserved seatmus.sportstheatre
oberste Galerie {f} [elisabethanisches Theater]: Penny Gallerytheatre
an der Abendkasse [Konzert, Theater etc.]: at the door {adv} [box office]mus.theatre
schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen]: not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre]
vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.]: before a full audience {adv}
eine Rolle neu beseelen [Theater]: to breathe new life into a role
ein Tempel {m} der Kunst [z. B. ein Theater oder Museum]: a cathedral of art [e.g. a theatre, or museum]artmus.theatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten