Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Strafe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Strafe

Strafe {f}
punishment
penalty
retribution
sentencelaw
chastisement
als Strafe
as punishment {adv}
as a punishment {adv}
by way of punishment
in way of punishment {adv}
zur Strafe
as a punishment {adv}
Strafe erhalten
to undergo punishment
Strafe verdienen
to deserve punishment
Strafe zumessen
to mete out punishmentlaw
bedingte Strafe {f} [österr.] [schweiz.]
probationlaw
suspended sentencelaw
drakonische Strafe {f}
draconian penalty
exemplarische Strafe {f}
exemplary punishment
gerechte Strafe {f}
nemesis
just punishment
harte Strafe {f}
stiff penalty
harsh penalty
severe sentencelaw
härtere Strafe {f}
harsher penalty
leichte Strafe {f}
light sentencelaw
slap on the wrist [fig.]idiom
milde Strafe {f}
mild penalty
mild punishmentlaw
lenient sentencelaw
schwere Strafe {f}
harsh punishment
Strafe {f} Gottes
judgment from aboveidiom
Strafe {f} wegen etw.
punishment for sth.
verbüßte Strafe {f}
sentence servedlaw
wohlverdiente Strafe {f}
comeuppance [coll.]
just deserts {pl} [punishment etc.]idiom
(eine Strafe) ausfassen [österr., ugs.]
to receive (a sentence)law
(eine) Strafe zahlen [Geldstrafe]
to pay a fine
der Strafe entgehen
to escape punishment
die Strafe annehmen
to accept the punishment
die Strafe bemessen
to assess the penalty
die Strafe umwandeln
to commute the sentencelaw
die Strafe zahlen
to pay the penalty
eine Strafe abbüßen
to serve a sentence
eine Strafe abdienen [selten]
to serve a sentence
eine Strafe erlassen
to remit a penalty
eine Strafe erteilen
to award a penalty
eine Strafe verbüßen
to serve a sentence
eine Strafe verhängen
to impose a penalty
to inflict a punishment
to call a penalty [Am.]sports
eine Strafe verschärfen
to sharpen a sentencelaw
einer Strafe unterliegen
to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]
etw. unter Strafe stellen
to make sth. a punishable offense [Am.]
jdm. eine Strafe auferlegen
to inflict a penalty on sb.
jdm. eine Strafe erlassen
to let sb. off a penalty
ohne Strafe bleiben
to go unpunished
seine Strafe abbrummen [ugs.]
to do one's time [prison]
die gerechte Strafe {f} [Redewendung]
the wages {pl} of sin [idiom]
Erlass {m} einer Strafe
abatement of a penaltylaw
Herabsetzung {f} einer Strafe
abatement of a penaltylaw
Härte {f} einer Strafe
sharpness of a sentence
Strafe {f} für Eidbruch
penalty for perjury
Strafe {f} für Nichterfüllung
penalty for non-fulfilment
penalty for non-performance
Strafe {f} für Verspätung
delay penalty
Strafe {f} für Vertragsbruch
penalty for breach of contract
Umwandlung {f} einer Strafe
commutation of a punishment
Unter-Strafe-Stellen {n} [Pönalisierung]
penalizationlaw
Wandlung {f} der Strafe
commutation of sentence
etw. ist unter Strafe verboten
sth. is a punishable offense [Am.]
nach Absitzen seiner Strafe [ugs.]
after having served his sentence {adv}
eine Strafe gegen jdn. verhängen
to hand out a punishment to sb.law
eine Strafe über jdn. verhängen
to administer a punishment to sb.
eine verdiente Strafe ertragen
to take one's lumpsidiom
gegen jdn. eine Strafe verhängen
to penalize sb.sports
jdn. seiner gerechten Strafe zuführen
to bring sb. to justice
jdn. zu einer Strafe verurteilen
to condemn sb. to a penalty
mit Strafe bedroht sein
to be punishablelaw
seine gerechte Strafe erhalten
to get what one deserves [just punishment]
sichDat. eine Strafe zuziehen
to bring punishment on oneself
Strafe {f} für verspätete Auslieferung
delayed delivery penalty
Die Strafe folgt auf dem Fuße.
(The) punishment follows swiftly.idiom
Die Strafe wird nicht ausbleiben.
Punishment is inevitable.
Du wirst deine Strafe bekommen.
You will catch it. [coll.]
Gott strafe England! Er strafe es! [deutscher Schlachtruf im Ersten Weltkrieg]
May God punish England! May He punish it! [German WWI slogan]hist.
Ihm wurde Unverhältnismäßigkeit der Strafe vorgeworfen.
He was accused of imposing an excessive punishment.
Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.
No good deed goes unpunished.proverb
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Ignorance is no excuse in law.proverb
Ignorance of the law is no excuse.proverb
(letzten Endes) der Strafe entgehen
to beat the rap [Am.] [sl.]idiom
20 Euro Strafe zahlen müssen
to be fined 20 euros
eine hohe Strafe zu erwarten haben
to face severe penalty
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
to serve a sentence
eine Strafe nach sich ziehen
to carry a penalty
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a sentencelaw
to give a suspended sentencelaw
seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]
to serve one's stretch [coll.]idiom
sichAkk. der (gerechten) Strafe entziehen
to cheat justice [idiom]
Verbrechen und Strafe [Swetlana Geier]
Crime and Punishment [Fyodor Dostoevsky]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung