dict.cc Wörterbuch :: Strahl [einer Flüssigkeit]

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Strahl [einer Flüssigkeit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Strahl | [einer | Flüssigkeit]

NOUN	der Strahl \| die Strahlen
SYNO	Halbgerade \| Strahl \| Fluss \| Strang ...
Halbgerade \| Strahl Fluss \| Strahl \| Strang Lichtschein \| Lichtstrahl \| Schein \| Strahl Leitstrahl \| Peilstrahl \| Richtstrahl \| Strahl © OpenThesaurus.de

verschüttet [Flüssigkeit etc.]: spilled {adj} {past-p}
spilt {adj} {past-p}
slopped {adj} {past-p}
hervorstoßend [Dampf, Flüssigkeit]: jetting {adj} {pres-p} [spurting out]
strömend [Flüssigkeit]: moving {adj} {pres-p} [liquid]
übertragen [insbes. Flüssigkeit]: transfused {adj} {past-p}
grießig [Flüssigkeit, z. B. Harn]: sabulous {adj}
Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit]: cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid]
Spül- [z. B. Kanüle, Flüssigkeit, Phase, Programm, Lösung]: rinsing {adj} [attr.] [e.g. cannula, liquid, phase, programme, solution]
unterkühlt [Flüssigkeit, Metall, Gas]: supercooled {adj} {past-p}
unterkühlt [Flüssigkeit]: subcooled {adj} {past-p}phys.tech.
etw. gießen [Flüssigkeit]: to pour sth.
lösen [in Flüssigkeit]: to dissolve
etw. absondern [Flüssigkeit]: to ooze sth.
etw.^Akk. ausscheiden [Flüssigkeit, Schweiß]: to exude sth. [liquid, sweat]biol.
etw. vergießen [Flüssigkeit]: to spill sth.
überlaufen [Flüssigkeit]: to overflow
to overspill
to run over [overflow]
to spill over [liquid]
auslaufen [Flüssigkeit]: to leak [pen etc.]
austreten [Flüssigkeit etc.]: to leak [liquid, gas etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]: to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]electr.hydro.
durchseihen [Flüssigkeit]: to percolate [liquid]
etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit]: to tap sth. [e.g. a liquid]
suppen [regional] [Flüssigkeit absondern] [z. B. nässende Wunde]: to weep [e.g. wound]
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]: to take sth. [hold, liquid etc.]
etw.^Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]: to suspend sth. [chemistry, medicine]chem.med.spec.
buttern [regional] [eitern, Flüssigkeit absondern (Wunden)]: to seep [wounds]med.
verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]: to spray [liquids]tech.
unterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]: to supercool
to undercool
ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]: to run out [liquid, time]
ablaufen [Flüssigkeit]: to run off [liquid]
bullern [ugs.] [kochende Flüssigkeit]: to bubble (away)
buttern [ugs.] [Flüssigkeit absondern]: to suppuratemed.
durchlaufen [Flüssigkeit, Gas, Werkstück, Träger]: to run throughtech.
etw.^Akk. durchnässen [Flüssigkeit]: to seep through sth.
etw. abgießen [Flüssigkeit]: to drain off sth. [liquid]
herausschießen [Flüssigkeit]: to gush (out) [liquid]
herumschwappen [Flüssigkeit]: to slop around [liquid]
strömen [Flüssigkeit]: to move [liquid]
Galle {f} [Flüssigkeit]: bileanat.
Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund]: froth [small bubbles on liquid, also of saliva]
Brühe {f} [schmutzige Flüssigkeit]: sludge
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]: dashgastr.
Haut {f} [auf Flüssigkeit]: skim [of a liquid]
Austritt {m} [Flüssigkeit, Gas, Materialien allgem.]: leakage [fluids, gases, material]
Austritt {m} [Austreten von Flüssigkeit]: issue [discharge of fluid]
Brühe {f} [pej.] [ekelhafte Flüssigkeit]: swill [coll.] [pej.] [disgusting liquid]
Saft {m} [Flüssigkeit]: liquid
Spritzer {m} [einer Flüssigkeit]: spritz [sprinkling, spray]cosmet.gastr.
Viskosität {f} [einer Flüssigkeit]: tackiness [of a fluid, e.g. paint]
Verwässerung {f} [von Flüssigkeit, z. B. Wein] [auch fig.]: watering [also fig.]
[Pulver-Flüssigkeit-Pinseltechnik (Modellierkunststoff)]: bead-brush techniquedent.
Arrosieren {n} [fachspr.] [Übergießen / Bestreichen des Garguts mit heißer Flüssigkeit]: basting [meat, fish]gastr.
Ausgang {m} [für Flüssigkeit, Gas]: outlet [opening through which a liquid or gas can come out]chem.tech.
Diffusionspotential {n} [Spannungspotential einer Flüssigkeit]: liquid-junction potentialchem.phys.
Glyzerin {n} [süß schmeckende, sirupartige Flüssigkeit]: glycerine
Ochsengalle {f} [auch Rindergalle / Rindsgalle in Form von Pulver od. als Flüssigkeit]: Fel tauri [oxgall]artmed.pharm.
Spiegelbildung {f} [Flüssigkeit-Flüssigkeitsspiegel]: fluid-fluid level [esp. in diagnostic imaging]MedTech.
Unterkühlung {f} [von Flüssigkeit, Metall, Gas]: supercooling
Verlaufseigenschaften {pl} [von Flüssigkeit, Farben]: flow properties [of liquids, paints]tech.
Überstand {m} [überstehende Flüssigkeit]: supernatant (liquor)chem.pharm.
ablaufen lassen [Flüssigkeit]: to drain [liquid]
etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]: to succuss sth.med.pharm.
sich auflösen [in Flüssigkeit]: to enter into solutionchem.
Tomonaga-Luttingerflüssigkeit {f} [auch: Tomonaga-Luttinger-Flüssigkeit]: Tomonaga-Luttinger liquidphys.
in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit]: to run in another direction [e.g. river, liquid]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten