Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Sumpf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sumpf

Sumpf-
uliginous {adj} [chiefly archaic]bot.geogr.
Sumpf {m}
bog
quagmire
marsh
mire
morass
swampland
fen
sump
quag
merest [Scot.: marish] [poet.]
slue [rare] [slough]
Sumpf {m} [auch fig.]
swamp [also fig.]
Sumpf {m} [fig.]
cesspool [fig.]
Sumpf {m} [Ölwanne]
sump
Sumpf {m} [Rückstand, Bodensatz]
bottom
Sumpf {m} [in Herd, Ofen]
liquid pool
Sumpf-Kahn {m}
swamp bargenaut.
etw.Akk. im Sumpf versenken
to bog sth.
im Sumpf versinken
to bog
to mire
to bog down
in einen Sumpf stürzen
to embog [Am.]
(im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
to be mired [fig.]
im Sumpf der Armut stecken
to be mired in povertyidiom
in den Sumpf / Schlamm fahren
to mire
sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen
to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]idiom
Frogs – Killer aus dem Sumpf
Frogs [George McCowan]filmF
Im Sumpf des Verbrechens
Just Cause [Arne Glimcher]filmF
Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache
Heaven's Prisoners [Phil Joanou]filmF
(Echtes) Sumpf-Labkraut {n}
common marsh-bedstraw [Galium palustre]bot.T
(Gewöhnliche) Sumpf-Dotterblume / Sumpfdotterblume {f}
cowslip [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
cowflock [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
mayflower [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
meadow-bright [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
yellow marsh marigold [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
king cups {pl} [treated as sg.] [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]bot.T
(Gewöhnliche) Sumpf-Schafgarbe / Sumpfschafgarbe {f}
pearlwort [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
pearl yarrow [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
marsh yarrow [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
Russian daisy [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
pearl achillea [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
false sneezewort [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
goose-tongue yarrow [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
bachelor's buttons {pl} [treated as sg.] [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa]bot.T
pearl sneezewort [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
bastard pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
Asiatische Sumpf-Schwertlilie / Sumpfschwertlilie {f}
Japanese water iris [Iris laevigata, syn.: I. phragmitetorum]bot.T
rabbit-ear / rabbitear iris [Iris laevigata, syn.: I. phragmitetorum]bot.T
shallow flower [Iris laevigata, syn.: I. phragmitetorum] [Japanese water iris]bot.T
Blaue Sumpf-Schwertlilie {f}
blue flag [Iris versicolor]bot.T
blue water iris [Iris versicolor]bot.T
Blaue Sumpf-Schwertlilie / Sumpfschwertlilie {f}
wild iris [Iris versicolor]bot.T
flag lily [Iris versicolor]bot.T
snake lily [Iris versicolor]bot.T
water flag [Iris versicolor]bot.T
dagger flower [Iris versicolor]bot.T
(larger) blue flag [Iris versicolor]bot.T
varied-color iris [Am.] [Iris versicolor]bot.T
harlequin blueflag / blue flag [Iris versicolor]bot.T
Gelbe Sumpf-Schwertlilie {f} [auch: Gelbe Sumpfschwertlilie]
yellow iris [Iris pseudacorus]bot.T
yellow flag iris [Iris pseudacorus]bot.T
seggie (flooer) [Scot.] [Iris pseudacorus] [yellow iris]bot.T
seggan [dial.] [regional] [Iris pseudacorus] [yellow iris]bot.T
segg / cegg [dial.] [regional] [Iris pseudacorus] [yellow iris]bot.T
Gewöhnliche Sumpf-Schafgarbe / Sumpfschafgarbe {f}
white tansy [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
wild pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
European pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
fair-maid-of-France [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]bot.T
goose tongue [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris] [sneezewort]bot.T
Gewöhnlicher Sumpf-Bärlapp {m}
marsh clubmoss / club-moss [Lycopodiella inundata, also Lycopodium inundatum]bot.T
inundated clubmoss / club-moss [Lycopodiella inundata, also Lycopodium inundatum]bot.T
(northern) bog clubmoss / club-moss [Lycopodiella inundata, also Lycopodium inundatum]bot.T
Großer Sumpf-Hahnenfuß {m} [auch: Großer Sumpfhahnenfuß; schweiz.: Grosser Sumpf-Hahnenfuss]
greater spearwort [Ranunculus lingua]bot.T
Hohes Sumpf-Labkraut {n}
great marsh bedstraw [Galium elongatum]bot.T
Japanische Sumpf-Schwertlilie {f}
Japanese iris [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
Japanische Sumpf-Schwertlilie / Sumpfschwertlilie {f}
beaked iris [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
Russian iris [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
Japanese flag [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
sword-leaf iris [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
jade cicada flower [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
Japanese water iris [Iris ensata, syn.: Iris kaempferi]bot.T
Rote Sumpf-Ludwigie {f}
marsh seedbox [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris]bot.T
marsh purslane [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris]bot.T
water purslane [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris]bot.T
Hampshire purslane [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris]bot.T
(common) water-primrose [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris]bot.T
(marsh) ludwigia [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris] [rare: marsh primrosewillow]bot.T
marsh primrose-willow [Ludwigia palustris, syn.: Isnardia palustris] [rare: marsh primrosewillow]bot.T
Sumpf-Ampfer {m}
marsh dock [Rumex palustris]bot.T
Sumpf-Baldrian {m}
marsh valerian [Valeriana dioica]bot.T
Sumpf-Banksia / Sumpf-Banksie {f}
swamp oak [Banksia littoralis]bot.T
(western) swamp banksia [Banksia littoralis]bot.T
Sumpf-Banksie {f} [auch: Sumpf-Banksia]
pungura [Banksia littoralis]bot.T
Sumpf-Blauauge {n}
swamp blue-eye [Pseudomugil paludicola]fishT
Sumpf-Blaugras {n} [auch: Sumpfblaugras]
blue sesleria [Sesleria caerulea]bot.T
blue moor grass [Sesleria caerulea]bot.T
Sumpf-Blutauge {n}
swamp cinquefoil [Comarum palustre, syn.: Potentilla palustris]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung