Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Suppe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Suppe
Suppe {f}
soupgastr.
Suppe {f} [bes. dick, oft mit Rahm]
potagegastr.
Suppe {f} [ugs. für Nebel]
dense fog
Suppe austeilen
to serve out soupgastr.
dicke Suppe {f}
potagegastr.
pottagegastr.
chowder [Am.]gastr.
dünne Suppe {f}
thin soupgastr.
watery soupgastr.
dünne Suppe {f} [karge Mehlbrühe]
skilly [esp. Br.]gastr.
geschäumte Suppe {f}
frothed soupgastr.
klare Suppe {f}
bouillongastr.
consommégastr.
Löffel {m} Suppe
spoon of soupgastr.
Mulligatawny-Suppe {f} [mit Curry scharf gewürzte indische Geflügelsuppe]
mulligatawny soupgastr.
Schwarze Suppe {f}
blood soupgastr.
Schwarzsauer-Suppe {f} [auch: Schwarzsauersuppe] [vgl. Schwarzsauer]
[black soup]gastr.
spartanische Suppe {f}
(Spartan) black soupgastr.hist.
spartanische Suppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe]
(Spartan) black brothgastr.hist.
die Suppe auslöffeln [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to face the music [fig.] [idiom]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to spoil things for sb.idiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]idiom
jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]
ein Teller {m} Suppe
a plate of soupgastr.
Sauer-Scharf-Suppe {f}
hot and sour soupgastr.
Suppe {f} des Tages
soup of the daygastr.
verlorene Eier-Suppe {f}
poached egg soupgastr.
Wan-Tan-Suppe {f}
wonton soupgastr.
in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]
jdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
to arrive while sb. is eating
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to pee on sb.'s parade [coll.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
Fettaugen {pl} auf der Suppe
globules of fat floating on the soupgastr.
globules of grease floating on the soupgastr.
Das ist das Salz in der Suppe.
That's what gives it that extra something.idiom
Es ist ein Haar in der Suppe.
There's a fly in the ointment.idiom
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always have to have something to gripe about.
ein Haar in der Suppe finden [fig.]
to find fault with something
Haare in der Suppe finden
to find something to grouse about
jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
to begrudge sb. the (very) air he/she breathesidiom
nicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
to live in dire poverty
sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]
das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
that extra something [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten