|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tür
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tür

NOUN   die Tür/[veraltend oder regional] Türe | die Türen
SYNO   Durchgang | Eingang | Einlass ... 
Tür {f}
door
Tyrosin {n} <Tyr, Y>
tyrosine <Tyr, Y> [C9H11NO3]biochem.
Tyr {m}
Týr [Norse god]myth.
Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]
Close the door!
angelehnte Tür {f}
ajar door
ausgehängte Tür {f}
unhinged door
breite Tür {f}
wide door
einflügelige Tür {f}
single doorconstr.
hängende Tür {f}
hinged door
knarrende Tür {f}
grating door
schlagende Tür {f}
banging door
tote Tür {f}
dead door
Tür-Kleiderhaken {m}
overdoor hook
verborgene Tür {f}
hidden doorarchi.constr.
verstärkte Tür {f}
armoured door [Br.]
WC-Tür {f}
toilet door
zufallende Tür {f}
slamming door
zweiflügelige Tür {f}
double door
double-leaf door
an der Tür
at the door {adv}
adoors {adv} [obs.]
an jede Tür [klopfen etc.]
at every door {adv}
an jeder Tür [z. B. befinden sich ...]
at every door {adv}
bei geschlossener Tür
with the door closed {adv}
bei jeder Tür [selten]
at every door {adv}
hinter der Tür
behind the door {adv}
neben der Tür
next to the door {adv}
Schließe die Tür!
Close the door!
vor der Tür
before the door {adv}
in front of the door {adv}
(jdm.) die Tür aufhalten
to hold the door open (for sb.)
an jds. Tür schellen
to ring at sb.'s door
die Tür aufdrücken
to push the door open
die Tür aufmachen
to grab the door [Am.] [to open it]
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to answer the door
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]
to answer the bell
die Tür aufreißen
to tear open the door
die Tür knallen [ugs.] [seltener] [die Tür zuknallen]
to slam the door (shut)
die Tür schließen
to shut the door
die Tür zuknallen [ugs.]
to slam the door (shut)
die Tür zulassen
to keep the door closed
die Tür zuschmeißen [ugs.]
to slam the door
die Tür zusperren
to lock the door
die Tür zuwerfen
to slam the door
to slam the door shut
die Tür öffnen
to answer the bell
to attend to the bell
to attend to the door
die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]
to answer the door
eine Tür abschließen
to lock a door
eine Tür anlehnen
to push a door to
eine Tür aufbrechen
to break a door
to force a door
to burst open a door
to break a door open
to break down a door
eine Tür auffüllen
to fill in a door
to block up a door
eine Tür aufschließen
to unlock a door
eine Tür aufstoßen
to push open a door
eine Tür einhängen
to hang a doorconstr.
eine Tür einschlagen
to batter in a door
eine Tür einstoßen
to batter in a door
eine Tür eintreten
to kick in a door
eine Tür schließen
to close a door
eine Tür verbarrikadieren
to bar a door
eine Tür verrammeln [ugs.]
to obstruct a door
eine Tür verriegeln
to bolt a door
eine Tür versperren
to obstruct a door
eine Tür zumauern
to brick up a door
eine Tür zuschlagen
to bang a door
to slam a door
to shut a door with a bang
eine Tür öffnen
to open a door
jdm. die Tür einrennen [fig.]
to bombard sb. with sth. [fig.]
jdm. die Tür weisen
to show sb. the door
jdm. eine Tür aufmachen
to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]
jdn. zur Tür begleiten
to show sb. to the door
jdn. zur Tür bringen
to see sb. to the door
zur Tür hereinkommen
to come in at the door
zur Tür hinüberwanken
to stagger over to the door
zur Tür kommen
to come to the door
fest zugemachte Tür {f}
secured door
hinten angeschlagene Tür {f}
rear-hinged doorautomot.
Klemmen {n} (der Tür)
stiffness (of the door)
Tür {f} mit Fliegengitter
screen doorconstr.
Tür {f} mit Linksanschlag
door with left hinge
door with left-hand hinge
Tür {f} mit Rechtsanschlag
door with right hinge
door with right-hand hinge
Tür {f} zur Straße
street door
Tür- und Fensterverkleidung {f}
door and window coatingconstr.
vorn angeschlagene Tür {f}
front-hinged doorautomot.
Zuschlagen {n} einer Tür
slamming of a door
bis vor die Tür
up to the door {adv}
Die Tür schlägt zu.
The door thuds closed.
Diese Tür ist alarmgesichert.
This door is alarmed.
eben vor unserer Tür
at our very door
at our very doors
Er sprang zur Tür.
He made a bolt for the door.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung