dict.cc Wörterbuch :: Tante [Kindersprache] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tante [Kindersprache]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tante | [Kindersprache]

NOUN	die Tante \| die Tanten
SYNO	Frau \| Frauenzimmer [veraltet] ...
Frau \| Frauenzimmer [veraltet] \| Schachtel [derb] \| Tante [ugs.] \| Tussi [derb] \| Weib \| weiblicher Mensch © OpenThesaurus.de

Tante {f}: aunt
Tante {f} [ugs. für: altes Weib]: crone
Tante {f} [ugs. für: Kindergärtnerin]: teacher [female] [of kindergarten]educ.
Tante {f} [ugs.: Frau] [oft Kindersprache] [auch leicht pej.]: lady [woman]
Tante {f} [ugs. für: Krippenschwester]: nurse [nanny]jobs
Tante {f} [sl.] [Dame beim Schach]: queen [chess]games
Tante {f} [ugs.] [oft leicht pej.] [Frau]: woman
Tante {f} [ugs.] [pej.] [Frau]: jane [Am.] [sl.]
Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]: old dear [coll.]
old girl [coll.]
komische Tante {f}: funny bird
leibliche Tante {f}: blood aunt
Tante {f} Anna: aunty / auntie Anna [coll.]
Tante {f} mütterlicherseits: maternal aunt
Tante {f} väterlicherseits: paternal aunt
unverheiratete Tante {f}: maiden aunt
bei meiner Tante: at my aunt's {adv}
Tante {f} 2. Grades [Cousine des Vaters oder der Mutter]: first cousin once removed [female]
Tante {f} zweiten Grades: second aunt [second-degree aunt]
Tante-Emma-Laden {m}: corner shopcomm.
small corner shopcomm.
mom-and-pop shop [Am.]comm.
mom-and-pop store [Am.]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [auf dem Land]: village shop [Br.] [general store]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [fig.] [Kleinunternehmen, bes. wenn dessen einzige Beschäftigte Familienmitglieder der Inhaber sind]: mom-and-pop firm [Am.] [coll.]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]: corner storecomm.
im Hause meiner Tante: at my aunt's {adv}
Das ist meine Tante auch.: So is my aunt.
Himmelsautobahn der Tante Fränzi: The Heavenly Highway of Aunt Fränzi [Lubo Kristek]artF
Reisen mit meiner Tante: Travels With My Aunt [Graham Greene]lit.F
Tante Emmy [Der Zauberer von Oz]: Aunt Em [The Wonderful Wizard of Oz]filmlit.F
Tante Julia und der Kunstschreiber: Aunt Julia and the Scriptwriter [Mario Vargas Llosa]lit.F
Tante Schwamm [James und der Riesenpfirsich]: Aunt Sponge [James and the Giant Peach]F
Tante Thea: Aunt Millicent [Disney]comicsF
Tante Zinke [James und der Riesenpfirsich]: Aunt Spiker [James and the Giant Peach]F
Wer hat Tante Ruth angezündet?: Whoever Slew Auntie Roo? [Curtis Harrington]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten