dict.cc Wörterbuch :: Tat :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Tat \| die Taten
VERB	tun \| tat \| getan [Imperativ Sg.] tu!/tue \| [Imperativ Pl.] tut [Konjunktiv I] tue \| [Konjunktiv II] täte
SYNO	Aktion \| Handlung \| Operation \| Tat
Aktion \| Handlung \| Operation \| Tat © OpenThesaurus.de

jd. tat: sb. did
sb. put
Tat {f}: deed
Tat {f} [Heldentat, Abenteuer]: exploit
Tat {f} [Einzeltat]: act
Tat {f} [das Handeln]: action
Tat {f} [groß, bewundernswert etc.]: feat
Tat {f} [Verbrechen]: crime [single act]law
etw. tat weh: sth. hurt
sth. smarted
jd. tat kund: sb. proclaimed
jd. tat nicht: sb. didn't
jd. tat nochmals: sb. redid
alberne Tat {f}: stupid act
beherzte Tat {f}: bold act
blutige Tat {f}: bloody deed
böse Tat {f}: foul deed
böswillige Tat {f}: piece of malice
dumme Tat {f}: silly act
stupidity
edle Tat {f}: noble deed
feige Tat {f}: craven act
frevle Tat {f} [veraltet]: wicked deed
gemeine Tat {f}: ignominy
nasty thing to do
geschichtliche Tat {f}: historic deedhist.
grausame Tat {f}: act of cruelty
grässliche Tat {f}: atrocious act
gute Tat {f}: good deed
good action
Junge Tat {f}: Junge Tat [literally: Young Action]pol.
meuchlerische Tat {f}: assassinous act
mutige Tat {f}: brave action
courageous act
niederträchtige Tat {f}: ugly deed
ruhmreiche Tat {f}: splendid deed
schlechte Tat {f}: bad action
schändliche Tat {f}: villainous deed
Thematischer Apperzeptionstest {m} <TAT>: Thematic Apperception Test <TAT>psych.
Thematischer Auffassungstest {m} <TAT>: Thematic Apperception Test <TAT>psych.
tollkühne Tat {f}: venturous deed
törichte Tat {f}: foolish act
unrechte Tat {f}: wrong act
verruchte Tat {f} [geh.] [veraltend]: abomination [abominable or heinous deed]
verwegene Tat {f}: venturous act
vollendete Tat {f}: accomplished offence [Br.]law
accomplished offense [Am.]law
waghalsige Tat {f}: daring deed
wohlüberlegte Tat {f}: act of judgement
üble Tat {f}: bad deed
evil deed
wicked deed
auf frischer Tat: in the (very) act {adv}
bang to rights {idiom} [Br.]
in flagrante delicto {adv}law
auf frischer Tat [Redewendung]: dead to rights {adv} [Am.] [coll.] [idiom]
in der Tat: actually {adv}
after all {adv}
certainly {adv}
in effect {adv}
veritably {adv}
in point of fact {adv}
as a matter of fact {adv}
forsooth {adv} [archaic]
indeed {adv} [in truth]
in der Tat [Redewendung]: in fact {adv} [idiom]
in der Tat [wahrhaftig]: verily {adv}
In der Tat.: Indeed it is.
It certainly does.
jd. tat es jdm. nach: sb. emulated sb.
eine Tat eingestehen: to confess to having done it
eine Tat tadeln: to condemn an action
eine Tat vollbringen: to do a deed
zur Tat schreiten: to proceed to action
to get down to action
Beihilfe {f} zur Tat: aiding and abettinglaw
Mann {m} der Tat: man of action
Propaganda {f} der Tat: propaganda of the deedpol.
Rat und Tat: help and advice
Tat {f} eines Einzelnen: deed of an individual
Tat {f} eines Einzelnen [Straftat]: crime committed by a single personlaw
Tat {f} eines Toren: act of a fool
Teil {m} der Tat: piece of the action
auf frischer Tat ertappt: caught in the act
Er bestritt die Tat. [Verbrechen]: He denied the crime.law
Er tat es absichtlich.: He did it on purpose.idiom
Er tat sein Bestes.: He did his best.
Es tat sich nichts.: Nothing happened.
in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]: in reality {adv}
in Wort und Tat: by word and deed
Ja, in der Tat!: Yes, indeed!
Vollbringe eine gute Tat!: Do a good deed!
zu einer Tat fähig: capable of a deed {adj} [postpos.]
bei der Tat ergreifen: to catch red-handed
eine gute Tat vollbringen: to do a good deed
etw.^Akk. in die Tat umsetzen: to implement sth.
to put sth. into action
to put sth. into practice
to translate sth. into action
to put sth. into operation [plan]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten