dict.cc Wörterbuch :: Tatsache :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tatsache

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tat | Tatsache

NOUN	die Tatsache \| die Tatsachen
SYNO	Fakt \| Faktum \| Gegebenheit ...
Fakt \| Faktum \| Gegebenheit \| Sachverhalt \| Tatsache \| Umstand Eigenschaft \| Faktor \| Gegebenheit \| Rahmenbedingung \| Randbedingung \| Tatsache \| Umstand © OpenThesaurus.de

Tatsache {f}: fact
circumstance
case [fact]
virtuality
matter of fact
Tatsache ist ...: The fact of the matter is ...
Tatsache ist, ...: The fact is, ...
akzeptierte Tatsache {f}: accepted fact
augenscheinliche Tatsache {f}: clear fact
bekannte Tatsache {f}: well-known truth
beweisende Tatsache {f}: argument
bloße Tatsache {f}: sheer fact
einzelne Tatsache {f}: single fact
feststehende Tatsache {f}: established fact
gegebene Tatsache {f}: given
irrelevante Tatsache {f}: factoid [insignificant fact] [Am.]
offenkundige Tatsache {f}: obvious fact
schlichte Tatsache {f}: plain fact
unabänderliche Tatsache {f}: invariable fact
unbestreitbare Tatsache {f}: undeniable fact
irrefutable fact
incontrovertible fact
unwiderlegbare Tatsache {f}: stubborn fact
verbürgte Tatsache {f}: established fact
vollendete Tatsache {f}: fait accompli
accomplished fact
wohlbekannte Tatsache {f}: well-known fact
zugegebene Tatsache {f}: conceded fact
als eine Tatsache: as a matter of fact {adv} [idiom]
Tatsache bleibt, dass ...: The fact remains, that ...idiom
Tatsache ist, dass: as a matter of fact <AAMOF>Internet
Tatsache ist, dass ...: It's a fact that ...
The fact is that ...
As a matter of fact ... [idiom]
The fact of the matter is that ...
als Tatsache hinstellen: to aver
die Tatsache eingestehen: to confess the fact
die Tatsache ändern: to alter the fact
eine Tatsache bescheinigen: to certify a fact
eine Tatsache beweisen: to prove a fact
eine Tatsache leugnen: to deny an allegation
eine Tatsache nachweisen: to establish a fact
eine Tatsache unterdrücken: to stifle a fact
eine Tatsache verdrehen: to wrest a fact
eine Tatsache verschweigen: to suppress a fact
eine Tatsache vertuschen: to smother a fact
eine Tatsache übersehen: to omit a fact
to lose sight of the fact
etw. als Tatsache anerkennen: to acknowledge sth. as a fact
etw. als Tatsache annehmen: to accept sth. to be a fact
diese Tatsache {f} allein: this fact alone
this fact by itself
eine verbürgte Tatsache {f}: a matter of records
eine weitere Tatsache {f}: another fact
Verbergen {n} einer Tatsache: concealing of a fact
Allein die Tatsache, dass ...: The bare fact that ...
angesichts der Tatsache, dass ...: considering (that) ... {adv}
in view of the fact that ...
In light of the fact that ...
Angesichts der Tatsache, dass ...: Given the fact that ...
angesichts der Tatsache, dass ... [Redewendung]: given that ...
auf einer Tatsache beruhend: based on a fact
aufgrund der Tatsache, dass ...: due to the fact that ...
owing to the fact that ...
Das ist eine Tatsache!: That's a fact!
Diese Tatsache entging mir.: That fact escaped me.
durch die Tatsache selbst [ipso facto]: ipso facto {adv} [by the fact itself]
eingedenk der Tatsache, dass ... [geh.]: bearing in mind that ...
Schon die Tatsache, dass ...: The very fact that ...
trotz der Tatsache, dass: even though {conj}
in spite of the fact that {conj}
Ungeachtet der Tatsache, dass ...: Regardless of the fact that ...
vertraut mit der Tatsache: acquainted with the fact
auf die Tatsache zurückführen: to trace back to the fact
die Tatsache bedauern, dass ...: to lament the fact that ...
die Tatsache begreifen, dass ...: to grasp the fact that ...
die Tatsache widerspiegeln, dass ...: to reflect the fact that ...
etw.^Akk. aus einer Tatsache schließen: to deduce sth. from a fact
für die Tatsache stehen: to account for the fact
jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentieren: to present sth. to sb. as a fait accompli
mahnen an eine Tatsache: to admonish of a fact
eine kaum bekannte Tatsache {f}: a little-known fact
eine Tatsache {f} des Lebens: a fact of lifeidiom
eine weniger bekannte Tatsache {f}: a lesser-known fact
abgesehen von der Tatsache, dass ...: apart from the fact that ...
auf Grund der Tatsache, dass: due to the fact that
Beruhend auf der Tatsache, dass ...: By reason of the fact that ... {conj}
Das beruht auf der Tatsache, dass ...: This derives from the fact that ...
Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ...: What's surprising about this statement is that ...
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...: This squares with the fact of ...
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.: He is resigned to the fact.
Es ergibt sich aus der Tatsache ...: It is apparent from the fact ...
Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass ...: It is an accepted fact that ...
etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...: sth. is not precluded by the fact that ...
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.: I assume that these facts are known.
in Anbetracht der Tatsache, dass: inasmuch as {conj}
in Anbetracht der Tatsache, dass ...: considering (that) ... {adv}
in view of the fact that ... {conj}
in light of the fact that ...
in Kenntnis der Tatsache, dass ...: with knowledge that ...idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten