Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Teich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teich
Teich {m}
pond
pool [pond]hydro.
mere [esp. Br.] [pond]lit.
am Teich
by the pool {adv} [pond]
Donoper Teich {m}
Donop's Pondgeogr.
Großer Teich {m} [hum.]
herring pond [hum.]geogr.
Großer Teich {m} [ugs.] [Atlantik]
big pond [coll.] [Atlantic]
künstlicher Teich {m}
artificial pond
Teich-Ampfer {m}
water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
great water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
giant water dock [Rumex hydrolapathum]bot.
Teich-Marienkäfer {m}
water ladybird [Anisosticta novemdecimpunctata]entom.
19-spot ladybird [Anisosticta novemdecimpunctata]entom.
Teich-Röhrichteule {f} [Nachtfalterspezies]
rush wainscot [Capsula algae, syn.: Archanara algae] [moth]entom.
der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]geogr.
Teich {m} (von) Siloah
Pool of Siloam [Jerusalem]archaeo.bibl.
Teich-Schachtelhalm / Teichschachtelhalm {m}
water horsetail [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum]bot.
river horsetail [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum]bot.
pipes {pl} [treated as sg.] [Equisetum fluviatile, syn.: E. limosum] [water horsetail]bot.
Teich-Schaumkraut / Teichschaumkraut {n}
sand bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]bot.
small-flower bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]bot.
smallflowered / small-flowered bittercress / bitter-cress [Cardamine parviflora, syn.: C. arenicola, C. manshurica]bot.
Teich-Wasserstern / Teichwasserstern {m}
water chickweed [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
(common) starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
pond water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
common water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
European water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
mud waterstarwort / water starwort [Callitriche stagnalis, syn.: Stellaria acquatica]bot.
über den großen Teich [ugs.] [Redewendung]
across the pond {adv} [coll.] [idiom]
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be a big fish in a small pondidiom
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
to stock a pond / river / lake with fish
sich in einen Teich / See verwandeln
to pond over
über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]aviat.naut.travel
über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
to fly across the pond [coll.]aviat.travel
über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]
über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.]
Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]
The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten