Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Teile
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teile
Teile {pl}
parts
portions
particles
parties
partitions
tracts
members
cuts (of meat)gastr.
A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
A (class) items [ABC analysis]econ.
B-Teile {pl} [ABC-Analyse]
B (class) items [ABC analysis]econ.
alle Teile {pl}
all parts
all sections
angrenzende Teile {pl}
adjacent parts
ausgewechselte Teile {pl}
replaced parts
bewegliche Teile {pl}
moving parts
movable partsMedTech.tech.
biegeschlaffe Teile {pl}
non-rigid partsmaterial
C-Teile {pl}
C-partsecon.tech.
C-Teile {pl} [ABC-Analyse]
C (class) items [ABC analysis]econ.
Dritt-Teile {pl} [auch: Drittteile] [veraltet]
thirds [three equal parts that together make a whole]
E-Teile {pl} [ugs.] [Ersatzteile]
spare partstech.
edle Teile {pl} [hum.] [Genitalien]
vital parts [hum.] [genitals]
einzelne Teile {pl}
several parts
separate parts
empfindliche Teile {pl}
damageable partstech.
gefertigte Teile {pl}
manufactured partsind.tech.
gelieferte Teile {pl}
parts supplied
gemeinsame Teile {pl}
common parts
gesonderte Teile {pl}
separate parts
hergestellte Teile {pl}
manufactured partsengin.
lebenswichtige Teile {pl}
vital parts
sicherheitsrelevante Teile {pl}
safety-related partsQMtech.
spannungsführende Teile {pl}
live partselectr.
parts under voltageelectr.
unwesentliche Teile {pl}
insubstantial parts
verschiedene Teile {pl}
various parts
wasserberührte Teile {pl}
parts coming into contact with watertech.
wasserführende Teile {pl}
water-carrying parts
wesentliche Teile {pl}
constitutive parts
wesentlichste Teile {pl}
essentials
zugängliche Teile {pl}
accessible partstech.
Gängige Teile schmieren!
Lubricate moving parts!tech.
irgendeins der Teile
any of the parts {pron}
oder Teile davon
or parts thereof
teile und herrsche
divide and rule
divide and conquer
in Teile trennen
to fractionize
to fractionise [Br.]
(elektronisch) empfindliche Teile {pl}
(electronically) sensitive partselectr.
3000-Teile-Puzzle {n}
3,000 piece jigsaw puzzle
Hauptliste {f} der Teile
master bill of materials
Teile {pl} des Motors
[component] parts of the engine
Teile {pl} eines Geschosses
certain part of specified level
Teile {pl} pro Million
parts per million <ppm>unit
Teile- und Endprüfung {f}
parts and final inspection
voll ausgespritzte Teile {pl}
completely molded parts [Am.]
Zerlegung {f} in Teile
elemental breakdown
zwei gleiche Teile {pl}
two equal parts
in kleinste Teile zersplittert
dashed to shivers
etw. in drei Teile schneiden
to cut sth. into three parts
etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. apart
to take sth. to pieces
etw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. in two
to cut sth. in half
to slice sth. in two [cut]
in drei Teile teilen
to divide into three parts
in vier Teile teilen
to divide into four
in zwei Teile spalten
to cleave in two
alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl}
all exposed conductive partselectr.
dritte Teile {pl} einer Serie
threequelsfilmlit.RadioTV
nördliche Teile {pl} von Wales
northern parts of Wales
Teile-und-Herrsche-Algorithmus {m}
divide and conquer algorithmcomp.
unter Spannung stehende Teile {pl}
live partselectr.
weite Teile {pl} der Bevölkerung
large parts of the population
Zerlegung {f} in elementare Teile
element breakdown
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.
Check all movable parts for ease of movement.tech.
Alle Teile werden vor Versand endgeprüft.
In our final test, all parts are verified before dispatch.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]philos.proverbquote
größer / mehr als die Summe seiner Teile
greater / more than the sum of its parts {adj}
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I am writing to inform you that ...
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen [ISO 13849]
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems [ISO 13849]EUQMtech.
Spannung führende Teile nicht berühren!
Do not touch live parts!electr.
in drei gleiche Teile schneiden
to cut into three equal parts
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile
a fifty-fifty divide
Auslieferung {f} in alle Teile der Stadt
delivery to any part of town
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
simultaneous presence of both partieslaw
Teile-gern-Bärchi [Glücksbärchis]
Share Bear [Care Bears]FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten