Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Telefon
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Telefon
Telefon-
telephone {adj} [attr.]telecom.
telecom {adj}telecom.
Telefon {n} <Tel.>
telephone <tel.>telecom.
Telefon {n}
phonetelecom.
am Telefon
on the blower {adv} [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
on the phone {adv}telecom.
per Telefon
by phone {adv}telecom.
by telephone {adv}telecom.
angezapftes Telefon {n}
tapped phone
ausgehängtes Telefon {n}
telephone (receiver) off the hook
Rotes Telefon {n}
red telephonehist.pol.
Moscow-Washington hotlinehist.pol.
schnurloses Telefon {n}
cordless phonetelecom.
cordless telephonetelecom.
cordless [cordless telephone]telecom.
Telefon-Anschlussschnur {f}
telephone flex
Telefon-Hacker {m}
phone hackertelecom.
Telefon-Hacking {n}
phone hackingtelecom.
Telefon-Infoline {f}
telephone information linetelecom.
Telefon-Selbstwähldienst {m}
automatic dial exchange
Telefon-Tastenfeld {n}
phone keypad
telephone keypad
örtliches Telefon {n}
city telephone
am Telefon verlangt
wanted on the phone {adj} [postpos.]
Das Telefon läutet.
The phone is ringing.
Das Telefon schellt.
The phone is ringing.
über das Telefon
via telephone {adv}telecom.
am Telefon hängen [ugs.]
to be on the phone
to be on the telephone
ans Telefon gehen
to answer the phone
to answer the telephone
to answer a calltelecom.
to pick up the phonetelecom.
ans Telefon rangehen [ugs.]
to answer the phone
das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [undoing a screw joint]
das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]
das Telefon anzapfen [ugs.]
to tap the phone
das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [pulling a plug]
ein Telefon abhören
to tap a line
ein Telefon anschließen
to connect a telephone
to hook up a phone [coll.]
to hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anzapfen
to tap a wire
jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.
jdn. am Telefon erreichen
to get a hold of sb. on the phonetelecom.
jdn. ans Telefon holen
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]telecom.
jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the phone
to call sb. to the telephone
to get sb. (to come) to the phone
Anfrage {f} per Telefon
inquiry on the phone
inquiry on (the) telephone
Bankgeschäfte {pl} am Telefon
phone banking {sg}fin.
Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
phone banking {sg}fin.
telephone banking {sg}fin.
Bieter {m} am Telefon
telephone bidder
Telefon {n} mit Freisprecheinrichtung
hands-free phone system
Telefon {n} mit Wählscheibe
rotary phone
Telefon {n} zu Hause
home telephone
Bleiben Sie am Telefon.
Hold the line.
durch das Telefon verbunden
connected by telephone {adj} [postpos.]
am Telefon verlangt werden
to be wanted on the telephone
sich ans Telefon hängen [ugs.]
to get on the phone [coll.]
sich ans Telefon klemmen [ugs.]
to get on the phone [coll.]
Börsengeschäfte {pl} über das Telefon
phone broking {sg}stocks
sexuelle Avance {f} am Telefon
booty call [sl.]
sicheres Auftreten {n} am Telefon
confident telephone manner
Das Telefon klingelte schon wieder.
The phone went again.
Er soll mal eben ans Telefon kommen.
Tell him he's wanted on the phone.
Sie verleugnete ihn am Telefon.
She denied him on the telephone.
She said on the telephone that he was not there.
am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
to be at the other end of the phonetelecom.
das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
to put the phone on answer
to put the phone on answering machine
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen
to put a recording device on sb.'s phonetelecom.
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt
The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti]Fmus.
Stimme am Telefon
The Slender Thread [Sydney Pollack]Ffilm
Telefon
Telefon [Don Siegel]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten