Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Teufel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Teufel
Teufel {m}
devilmyth.relig.
deuce [coll.] [euphemism for 'the devil', used in expressions of annoyance, surprise etc.]
fiend [demon or Satan]myth.relig.
deil [Scot.: devil]relig.
divil [dialectal variant of devil]relig.
Teufel {m} [böser Geist]
demon [evil spirit]myth.relig.
bogy [evil spirit]myth.relig.
Teufel {pl}
devilsmyth.relig.
Teufel {m} [der Antichrist]
Antichristbibl.relig.
Teufel {m} [Belial]
Belialbibl.relig.
Teufel {m} <XV> [Tarotkarte]
Devil <XV> [also: devil] [Tarot card]esot.games
Pfui Teufel!
Ugh, yuck!
Ugh! Disgusting!
Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]
Well, I'll be damned! [coll.]
Zum Teufel!
Dash it!
Hang it all!idiom
armer Teufel {m}
poor devil
poor wretch
der Teufel {m}
the Archfiendrelig.
Old Nick [coll.] [the devil]myth.relig.
(Old) Bogy [the devil] [also: (Old) Bogey / Bogie] [capitalization varies]myth.relig.
kartesianischer Teufel {m}
Cartesian devil
Tasmanischer Teufel {m}
Tasmanian devil [Sarcophilus harrisii]zool.
Geh zum Teufel!
Screw you! [Am.]
Go to the devil!idiom
Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Hol's der Teufel.
The Devil take it.idiom
Teufel noch mal!
Dammit! [coll.]
Cor blimey! [Br.] [Cockney]
was zum Teufel
what in blazes
Was zum Teufel ...
What the deuce ...
What the fuck ... <WTF> [vulg.]
was zum Teufel ...
what the dickens ...
was zum Teufel ... [ugs.]
what in (the) sam hill ... [Am.] [coll.] [what in the hell ...]
Was zum Teufel ... ? [ugs.]
What in the hell ... ? [coll.]
Was zum Teufel ...?
What the hell ...?
What on earth ...?idiom
was zum Teufel ...? [ugs.]
what the blazes ...? [coll.]
Was zum Teufel ...? [ugs.] [Redewendung]
What the devil ...? [coll.] [idiom]
Was zum Teufel!?
Ecky thump! [Br.] [coll.]
Was zum Teufel?
What the heck? <WTH>idiom
wie der Teufel
like the devil {adv}
wie der Teufel [sehr schnell]
like smoke {adv} [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]
wo zum Teufel ...
where the hell ...
where the devil ...
Wo zum Teufel ...?
Where the dickens ...?
Zum Teufel damit!
Confound it! [dated]
Zum Teufel mit ....
To hell with ...
den Teufel austreiben
to exorcise the devil
den Teufel herbeirufen
to summon the devil
jdn. zum Teufel jagen [ugs.]
to send sb. packing [coll.]idiom
jdn. zum Teufel wünschen
to wish sb. in hell
jdn./etw. zum Teufel wünschen
to wish sb./sth. at the devilidiom
zum Teufel sein [kaputt, zerstört]
to have gone to the devilidiom
Teufel {m} der Meere
Davy Jonesmyth.naut.
Teufel {m} in Menschengestalt
devil incarnate
fiend in human shape
devil in disguiseidiom
auf Teufel komm raus [ugs.]
for all one is worth {adv} [coll.]idiom
come hell or high water [coll.]idiom
Den Teufel werden Sie! [ugs.] [formelle Anrede]
The hell you will! [coll.]
Der Teufel ist los. [Idiom]
The fat is in the fire. [idiom]
Der Teufel schläft nicht.
The devil never sleeps.idiom
Hol der Teufel ... !
To hell with ... !
Hol dich der Teufel!
Damn you!
Hol dich der Teufel! [Redewendung]
To hell with you! [idiom]
Hol ihn der Teufel!
Curse him!
Hol' mich der Teufel!
Stone the crows! [Br.] [old-fashioned]idiom
Scher dich zum Teufel!
Damn you!
Drop dead!idiom
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Go to hell! [coll.]
Go to blazes! [coll.]
Wer zum Teufel ist ...
Who the fuck is ... [vulg.]
Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]quote
Zum Teufel mit dir!
Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Zum Teufel mit ihnen!
To hell with them!idiom
zum Teufel noch mal
by the Devilidiom
Zum Teufel noch mal! [ugs.]
For fuck's sake! [vulg.]
dem Teufel Konkurrenz machen
to out-Herod Herodidiom
vom Teufel besessen sein
to be possessed by the devil
Absage {f} an den Teufel
renunciation of the devil [abrenuntiatio diaboli]relig.
Pakt {m} mit dem Teufel
deal with the devil
Teufel {m} in menschlicher Gestalt
fiend in human shape
von Armut geplagter Teufel {m}
poverty-stricken devil
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Give the devil his due.proverb
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.lit.quote
Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell has broken loose. [idiom]
Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]
That really would be a stroke of bad luck.
Den Letzten holt der Teufel. [fig.]
The devil takes the hindmost. [fig.]idiom
Den Teufel wird er tun!
Like hell he will!
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Everything that can happen, will happen.proverb
Der Teufel liegt im Detail.
The devil is in the details.proverb
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Money makes money.proverb
Money goes to money.proverb
Der Teufel soll dich holen!
Beshrew thee! [archaic]
Der Teufel soll ihn holen!
Let the devil take him!idiom
Der Teufel soll sie holen! [sie: 3. Pers. Plural] [Idiom]
To hell with them! [idiom]
Der Teufel steckt im Detail.
The devil is in the detail.proverb
The devil is in the details.proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten