Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Text
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Text
Text-
textual {adj}
Text {m}
text
lyric
lyricsmus.
words {pl} [text]
Text {m} [eines Schauspielers]
lines {pl} [of a part, actor]theatre
siehe Text
see text
Text bleibt! [Buchdruck]
stetprint
Text analysieren
to parse
Text rollen
to scroll
alter Text {m}
ancient texthist.
ankommender Text {m}
incoming text
authentischer Text {m}
authentic text
bemerkenswerter Text {m}
distinguished text
echter Text {m}
authentic text
erklärender Text {m}
explanatory text
erläuternder Text {m}
explanatory text
fehlerhafter Text {m}
corrupt text
vicious text
fortlaufender Text {m} [Fließtext]
running textprint
gekürzter Text {m}
abridged text
gespeicherter Text {m}
stored text
kommentierter Text {m}
annotated text
laufender Text {m}
flow contentcomp.
markierter Text {m}
marked text
neuer Text {m}
unseen text
originalsprachlicher Text {m}
text in its original language
profaner Text {m}
secular texthist.
querverweisender Text {m}
hypertextcomp.
revidierter Text {m}
recension
Text-Layout {n}
text layoutprint
unfertiger Text {m}
crude text
ungekürzter Text {m}
unabridged text
verbesserter Text {m}
revised text
verschlüsselter Text {m}
coded text
verschlüsselter Text {m} [Ciphertext]
cyphertextcomp.
veränderter Text {m}
varied text
vorliegender Text {m}
text in hand
wortreicher Text {m}
wordy text
zusammenhängender Text {m}
context [archaic] [continuous text]
nach dem Text [laut Text]
according to the text {adv}
ohne (weiteren) Text <oT, owT>
no text <N/T> <nt>Internet
den Text vergessen
to forget the wordsmus.
to forget the lyricsmus.
einen Text aufsagen
to recite a text
einen Text durchlesen
to go through a text
to run through a text
einen Text edieren
to publish an edition of a textlit.publ.
einen Text kommentieren
to comment on a text
einen Text kürzen
to cut a text
to abbreviate a text
einen Text proben
to rehearse a text
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to scan a text
einen Text verdrehen
to wrest a text
einen Text wiederholen
to run over a text
einen Text überfliegen
to scan a text
to skim over a text
to glance over a text
einen Text überprüfen
to examine a text
einen Text ändern
to amend a text
to modify a text
jdm. den Text lesen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off
to give sb. a real dressing-down
to give sb. a real telling-offidiom
seinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to be word-perfect
seinen Text lernen [bes. Schauspieler]
to learn one's lines
seinen Text vergessen
to forget one's linefilmtheatre
Bedeutung-Text-Modell {n} <BTM>
meaning-text-theory <MTT>ling.
der vorliegende Text {m}
the text at hand
Lorem-ipsum-Text {m} [Lorem-ipsum-Blindtext, Dummy-Text]
lorem ipsum (text)print
Text {m} des Quellprogramms
source program textcomp.
Text {m} voller Gedankenstriche
dashy text
Zentrierung {f} von Text
centering of text [Am.]
Text oben, Fullquote unten <TOFU>
top-postingInternet
was den Text betrifft
as far as the text is concerned {adv}
(Text auf) Bildschirm rollen
to scroll
den Text schreiben zu
to script [play, documentary]filmRadioTVtheatre
einen langen Text kürzen
to abbreviate a long text
einen schwierigen Text verstehen
to make out a difficult text
einen Text aufmerksam durchlesen
to con a text [archaic]
einen Text mündlich übersetzen
to construe a text
einen Text schnell niederschreiben
to dash off a text
einen Text sorgfältig lesen
to study a text
einen Text weiter ausführen
to elaborate on a text
Text {m} eines Liedes / Lieds
words {pl} of a song
vom Text verursachte Probleme {pl}
problems caused by the text
Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...
The text clearly indicates that ...idiom
Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]
You don't know the damn words either. [coll.]
die Augen über einen Text schweifen lassen
to run over a text
einen Text als elektronischen Brief senden
to e-mail a text
einen Text aufs Papier werfen [geh.]
to dash off a text
einer Melodie einen Text unterlegen
to put words to a tune
to set words to a tune
sich durch einen Text arbeiten
to wade through a text
über den ganzen Text verteilt sein
to be interspersed throughout the text
Buch {n} mit Tabellen im Text
book with figures in the text
mit der Maschine geschriebener Text {m}
typed text
Punkte {pl}, um die es in einem Text geht
concerns addressed in a text
Text {m} mit frei auslaufenden Zeilen
text with ragged alignment [alignment of text where the lines of text are allowed to end naturally]print
Unfähigkeit {f}, einen Text fortlaufend abzuschreiben [Dysantigraphie]
inability to copy written words / printed matter [dysantigraphia]med.psych.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten