dict.cc Wörterbuch :: Theater :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Theater

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» The | Thea | Theater

NOUN	das Theater \| die Theater
SYNO	Schauspielhaus \| Theater \| Aufruhr ...
Schauspielhaus \| Theater Aufruhr \| Aufstand [ugs.] \| Krawall \| Lärm \| Terz [ugs.] \| Theater [ugs.] \| Tumult \| Unruhe Aufhebens \| Aufriss [ugs.] \| Gehabe [ugs.] \| Getrommel [ugs.] \| Rummel [ugs.] \| Theater [ugs.] Affenkomödie [ugs.] \| Affentheater [ugs.] \| Aufführung [ugs.] \| Possenspiel [ugs.] \| Schmierenkomödie [ugs.] \| Theater [ugs.] \| Vorstellung [ugs.] © OpenThesaurus.de

Theater-: thespian {adj} [often: Thespian]theatre
dramatic {adj}lit.theatre
Theater- [z. B. Schauspieler, Debüt, Vorstellung, Inszenierung, Requisiten]: stage {adj} [attr.] [e.g. actor, debut, performance, production, properties]theatre
Theater {n}: theatre [esp. Br.]theatre
theater [Am.]theatre
playhousetheatre
dramatics [theatricals]educ.theatre
stage [theatre]theatre
Theater {n} [ugs.] [Aufhebens]: kerfuffle [coll.]
fuss
hassle [coll.]
palaver [coll.]
pother
to-do [coll.]
kickup [Am.] [coll.]
carry-on [Br.] [coll.]
Theater {pl}: theaters [Am.]theatre
theatres [Br.]theatre
Theater {n} [fig.]: dramz [sl.]
Theater {n} [Gebäude]: theatre house [Br.]
Theater {n} [ugs.] [fig.]: act [pretence]
Theater {n} [Verstellung, Heuchelei]: masquerade [fig.] [pretence]
am Theater: at the theatre {adv} [Br.]
beim Theater: at the theatre {adv} [Br.]
im Theater: at the theatre {adv} [Br.]
im Theater [in einem Theater]: at a theatre {adv} [esp. Br.]
Theater besuchend: theatergoing {adj} [Am.]theatre
Theater machen [ugs.]: to act up
Theater spielen: to acttheatre
Theater spielen [ugs.]: to put on an act [coll.]idiom
Absurdes Theater {n}: Theatre of the Absurd [Br.]lit.theatre
Theater of the Absurd [Am.]lit.theatre
anatomisches Theater {n}: anatomical theatre [Br.]anat.educ.med.
Art {f} Theater: kind of theatre [Br.]theatre
kind of theater [Am.]theatre
Ballett-Theater {n}: ballet theatre [Br.]dancetheatre
Cockpit-Theater {n}: Cockpit (Theatre) [Br.]theatre
elisabethanisches Theater {n}: Elizabethan theatre [esp. Br.]theatre
episches Theater {n}: Epic theatre [Br.]theatre
etabliertes Theater {n}: legitimate stagetheatre
experimentelles Theater {n}: fringe theatre [Br.]theatre
großes Theater {n}: legitimate stagetheatre
jüdisches Theater {n}: Jewish theatre [Br.]theatre
klassisches Theater {n}: classical theatre [Br.]theatre
No-Theater {n} [auch: Nō-Theater]: Nohtheatre
Off-Theater {n}: fringe theatre [esp. Br.]theatre
Theater-AG {f} [Arbeitsgruppe in Schulen]: drama groupeduc.
Theater-AG {f} [bes. an Schulen, Hochschulen]: drama club [esp. at schools, colleges]educ.theatre
Theater-Schminke {f}: theater make-up [Am.]cosmet.theatre
theatre make-up [Br.]cosmet.theatre
Mach kein Theater! [Redewendung]: Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]
Mach kein Theater! [ugs.]: Don't fuss!
So ein Theater! [ugs.]: What a to-do! [coll.]idiom
ein Theater inszenieren [ugs.] [Redewendung]: to kick up a fuss [coll.] [idiom]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [sich beschweren]: to kick up a fuss [coll.] [idiom]
ein Theater machen [ugs.] [fig.]: to put up a fuss
etw. fürs Theater bearbeiten: to adapt sth. for the theatre [Br.]theatre
ins Theater gehen: to go to the theatre [Br.]theatre
das ganze Theater {n} [ugs.] [pej.] [Redewendung]: the whole rigmarole [idiom] [coll.] [pej.]
ein subventioniertes Theater {n}: a subsidized theatre [Br.]theatre
Orgien-Mysterien-Theater {n} [Hermann Nitsch]: Theater of Orgies and Mysteriesartspec.theatre
Sanskrittheater / Sanskrit-Theater {n}: Sanskrit theatrehist.theatre
Theater {n} des Absurden: Theater of the Absurd [Am.]lit.theatre
Theatre of the Absurd [Br.]lit.theatre
Theater {n} im Freien: outdoor theatre [Br.]theatre
outdoor theater [Am.]theatre
Theater-Make-up {n}: theatre make-up [Br.]theatre
theater make-up [Am.]theatre
Winter-Garden-Theater {n}: Winter Garden (Theatre) [NY City]theatre
demnächst in diesem Theater: coming soon {adv} [announcement of an event]
Es ist nur Theater. [ugs.]: It's just an act.
Spar dir das Theater. [ugs.]: Save the theatrics. [coll.]
in einem Theater spielen: to play at a theatre [Br.]theatre
Bearbeitung {f} für das Theater: dramatizationtheatre
erster Rang {m} im Theater: dress circletheatre
kurzes Vorspiel {n} im Theater: curtain raisertheatre
oberster Rang {m} im Theater: balconytheatre
gallerytheatre
Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]: You can drop the act. [coll.]
Jetzt mach doch kein Theater! [ugs.]: Stop making such a fuss!
Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]: He makes such a fuss about a mere two euros.
ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]: to make a great fuss about sb./sth.
ein Stück im Theater aufführen: to bring a play on the stagetheatre
stürmischen Beifall im Theater ernten: to bring down the house
zwei Sitze im Theater buchen: to book two seats at the theatre [Br.]theatre
Stück {n}, das am Theater gespielt wird: play running at the theatre [Br.]theatre
Alles nur Theater: A Chorus of Disapproval [Michael Winner]filmF
Die Marx-Brothers im Theater: Love Happy [David Miller]filmF
Ein Kater macht Theater: The Cat in the Hat [Bo Welch]filmF
Sabbaths Theater: Sabbath's Theater [Philip Roth]lit.F
Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag: The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]sociol.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten