|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Thema
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Thema

Thema {n}
issue [topic]
topic
thread [email, forum]Internet
subject [topic]
theme
item [topic]
subject [theme]mus.
subject-matter
Thema {n} [Schwerpunkt]
head [obs.] [one of the chief points of a topic]
Thema {n} [Gesprächsthema]
talking point
Kein Thema! [ugs.]
Not a problem!
zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]
on the subject of sb./sth. {adv}
aktuelles Thema {n}
topical theme
topical subject
einziges Thema {n}
single topic
großes Thema {n}
big talking point
heikles Thema {n}
sore subject
fishy subject
tender subject
touchy subject
sensitive topic
delicate subject
hochaktuelles Thema {n}
hot topic
kein Thema {n}
non-issue
kontrastierendes Thema {n}
contrasting thememus.
kurzes Thema {n}
motif
Nicht-Thema {n}
nonissue [also: non-issue]
Non-Thema {n} [ugs.]
anathema
peinliches Thema {n}
sore subject
radikales Thema {n}
radical issue
schwieriges Thema {n}
stiff subject
Top-Thema {n}
biggest talking point
umstrittenes Thema {n}
controversial subject
wichtiges Thema {n}
important issue
widerliches Thema {n}
unsavoury subject [Br.]
Bleib beim Thema!
What has that got to do with the price of fish? [coll.] [Why are you trying to change the subject?]idiom
über dieses Thema
on the subject {adv}
zurück zum Thema
back on topic <BOT>Internet
(vom Thema) abschweifen
to go off on a tangent [idiom]
to go off track [idiom] [to go off topic; about a person, presentation, etc.]
am Thema vorbeigehen
to miss the point [idiom]
beim Thema bleiben
to stick to the point
to keep to the pointidiom
das Thema anschneiden
to raise the subject
to broach the subject
das Thema erledigen
to settle the issue
das Thema verfehlen
to miss the point
das Thema verfehlen [bei einem Examen]
to write on the wrong topic [on an exam]educ.
das Thema wechseln
to change topic
to change the subject
to switch the subject
to change the conversation
to veer off [fig.] [change the subject of conversation]
das Thema ändern
to vary the theme
ein Thema analysieren
to dissect a topic
ein Thema angehen
to approach a subject
ein Thema anreißen
to touch on a topic
ein Thema anschneiden
to broach a topic
to raise a matter
to broach a subject
to bring up a matter
to bring up a subject
ein Thema ansprechen
to raise a topic
to address a topic
ein Thema aufgreifen
to take up an issue
ein Thema behandeln
to cover a topic
to cover an issue
ein Thema berühren
to allude to a topic
ein Thema durchnehmen
to study a topic
to go over a topic
to deal with a subject [in school]educ.
ein Thema erörtern
to ventilate a topic
ein Thema klären
to clarify a subject
ein Thema streifen
to touch on a topic
ein Thema vorbringen
to agitate a subject
etw. zum Thema haben
to have sth. for a theme
jdm. ein Thema stellen
to set (sb.) a topic
kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
to be off the cards [coll.] [idiom]
vom Thema abgleiten
to wander off the topic
vom Thema abkommen
to get off the subject
to get off (the) track [idiom]
to go off on a tangent [idiom]
to go off track [idiom] [to go off topic]
vom Thema ablenken
to change the subject
vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht]
to start a hare [Br.] [fig.]idiom
vom Thema abschweifen
to wander off the point
to wander off the subject
to get off the track [idiom]
vom Thema abweichen
to get off the track [idiom]
to go off track [idiom] [to go off topic]
zum Thema zurückkehren
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]
(ziemlich) ausgelutschtes Thema {n} [ugs.]
trite topic
das aktuelle Thema {n}
the current topic
ein heikles Thema {n}
a tricky subject [controversial topic]
Ein-Thema-Partei {f}
single-issue partypol.
Rückkehr {f} zum Thema
return to the subject
stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]
gut issue
Thema und Variationen
theme and variationsmus.
Angesprochen auf das Thema, ...
Approached on / upon the subject ...
auf ein Thema bezogen
pertinent to a topic {adj}
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung