Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tier
Tier-
animal {adj} [attr.]
Tier- [Heimtier-] [z. B. Friedhof, Kleidung, Nahrung, Freund, Handlung]
pet {adj} [attr.] [e.g. cemetery, clothing, food, lover, shop]
Tier {n}
animalzool.
beastzool.
brute
fleischfressendes Tier {n}
carnivorous animalzool.
großes Tier {n}
big beast
huge beast
big animal
großes Tier {n} [fig., hier meist: bedeutendes Mitglied der reservierten amerikan. Ostküstenaristokratie]
Brahmin [chiefly Am.] [a person who is intellectually or socially aloof, usually from an old, respected family (esp. in New England)]
großes Tier {n} [fig.]
big shot [Am.] [coll.]idiom
harmloses Tier {n}
inoffensive animal
herrenloses Tier {n}
estray [archaic]
hohes Tier {n} [bes. Offizier]
brass hat [Br.] [coll.]mil.
hohes Tier {n} [fig.]
bigwig [coll.]
big cheese [fig. important person]idiom
hohes Tier {n} [fig.] [ugs.] [hochrangige Person, bes. Offizier]
high brass [coll.] [high-ranking official, esp. officer]idiommil.
hohes Tier {n} [ugs.]
mugwump
biggie [coll.]
big bug [coll.]
swell [coll.] [dated] [important person]
big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance]
big gun [coll.]idiom
big shot [coll.]idiom
big noise [coll.]idiom
muckety-muck [sl.]idiom
high muckamuck [sl.]idiom
hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit]
hot shot [sl.]idiom
hornloses Tier {n}
pollardzool.
höheres Tier {n} [ugs.]
higher-up [coll.] [person in authority]
kaltblütiges Tier {n}
cold-blooded animalzool.
kastriertes Tier {n}
geldingVetMed.zool.
castratebiol.
kleines Tier {n}
small animal
kluges Tier {n}
sagacious animal
pferdeähnliches Tier {n}
equine animalzool.
riesiges Tier {n}
enormous animal
scheues Tier {n}
wild animal
sonderbares Tier {n}
strange sort of animal
totgefahrenes Tier {n}
roadkill [Am.]
unvernünftiges Tier {n}
brute beast
wechselwarmes Tier {n}
cold-blooded animalzool.
wildes Tier {n}
beast
wild beast
wild animal
wirbelloses Tier {n}
invertebratezool.
überfahrenes Tier {n}
roadkill
wie ein Tier [nachgestellt]
beastlike {adj}
beast-like {adj}
(ein Tier) auswildern
to return (an animal) to the wildecol.zool.
als Tier erscheinen
to appear in the form of an animal
ein Tier aussetzen
to abandon an animal
ein Tier einpferchen
to impound an animal
ein Tier einschläfern
to put down an animal
ein Tier hetzen
to hunt down an animal
ein Tier jagen
to hunt an animalhunting
ein Tier losbinden
to cut an animal loose
ein Tier notschlachten
to slaughter an animal out of necessity
ein Tier reizen
to provoke an animal
ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquilize an animal [Am.]pharm.VetMed.
to tranquillize an animal [esp. Br.]pharm.VetMed.
ein Tier vermenschlichen
to humanize an animal [attribute human characteristics]
großes / hohes Tier [ugs.] [eine Person von großem Ansehen]
(big) wheel [coll.] [esp. Am.] [esp. Can.] [important person]
hohes / großes Tier {n} [ugs.]
high-up [coll.]
Mensch und Tier
man and beast
Pflanze-Tier-Interaktion {f}
plant-animal interactionecol.
Tier {n} im Menschen
beast
Tier- und Pflanzenwelt {f}
flora and faunabiol.
unterentwickelt geborenes Tier {n} [Hundewelpe, Ferkel]
runtzool.
zum wilden Tier geworden
brutalized {adj}
ein Tier gefügig machen
to bring an animal to heel
ein Tier lebendig fangen
to catch an animal alive
ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize an animal [Am.]pharm.VetMed.
to tranquillize an animal [esp. Br.]pharm.VetMed.
wie ein Tier schuften [ugs.]
to work like a dog [coll.]idiom
wie ein Tier werden
to brutalize
(vor kurzem) entwöhntes Tier {n}
weanling [newly weaned animal]agr.equest.
das Tier {n} in ihm
the animal in himidiom
dummes und unvernünftiges Tier {n}
dumb animal
brute animal
geschützte Tier- und Pflanzenarten {pl}
protected wildlifebiol.
Tier {n} und seine Jungen
animal and its young
Tier {n} zur emotionalen Unterstützung
emotional support petaviat.med.
Verwandlung {f} in ein Tier
animal transformation
zur Zucht gehaltenes Tier {n}
animal kept for breedingagr.
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
das Tier mit den zwei Rücken machen
to play the beast with two backs [coll.] [Aus.]idiom
das Tier mit zwei Rücken machen
to make the beast with two backs [Shakespeare: Othello]lit.quote
ein Tier in einer Falle fangen
to catch an animal in a trap
ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put an animal out of its misery
einem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's claws
einem Tier die Krallen schneiden
to cut an animal's claws
einem Tier etw. zu fressen geben
to feed an animal on sth.zool.
einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen
to feed an animal sth.
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
to sodomize
jdn. zum wilden Tier werden lassen
to brutalize sb.
wie ein wildes Tier werden
to brutalize
Arzneimittel {pl} zur Anwendung an Mensch oder Tier
medicinal products for human or veterinary useEUpharm.
auf dem Land lebendes Tier {n}
terrestrial animalzool.
ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}
a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung