Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tisch
Tisch-
table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]
Tisch {m}
tablefurn.
deskfurn.
boardfurn.
platenprint
Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“]
crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"]
Tisch {m} [Arbeitstisch, Maschinentisch]
benchfurn.
Tisch {m} [Arbeits-, Schreibtisch]
deskfurn.
Tisch {m} [Mikroskop]
stageoptics
Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch]
tablemed.
Tisch {m} [Produktionstechnik]
bedtech.
am Tisch
at the table {adv}
bei Tisch
at table {adv}
during dinner {adv}
aufgebockter Tisch {m}
trestle tablefurn.
ausziehbarer Tisch {m}
(extending) leaf tablefurn.
Bucky-Tisch {m}
Bucky tableMedTech.
eichener Tisch {m}
oak tablefurn.
table of oakfurn.
fahrbarer Tisch {m}
table on wheelsfurn.
freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.]
Gateleg-Tisch {m} [Klapptisch; Tisch mit klappbaren Tischseiten]
gateleg tablefurn.
gedeckter Tisch {m}
well-laid table
table ready laid
gedeckter Tisch {m} [Tafel]
table
OP-Tisch {m}
operating tablefurn.med.
operating room table <OR table>med.MedTech.
Tisch-Bandsäge {f}
bench band saw
wackeliger Tisch {m}
shaky tablefurn.
am runden Tisch
round-table {adv}
auf dem Tisch
on the table {adv}
Bitte zu Tisch.
Dinner is served.
unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch]
under-the-counter {adj} [attr.]idiom
unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz]
under-the-table {adj} {adv} [fig.]
(vom Tisch) aufstehen
to leave the table
to get down (from the table) [Br.] [of children]
am Tisch bedienen
to wait at table
am Tisch sitzen
to sit at table
bei Tisch bedienen
to serve at table
bei Tisch sein
to be at tablegastr.
bei Tisch sitzen
to be at tablegastr.
den Tisch abdecken
to clear the table
den Tisch abräumen
to clear the table
den Tisch abwischen
to wipe the table
den Tisch decken
to set the table
to lay the table
to spread the table
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]
den Tisch leeren
to clear the table
den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to set the table
den Tisch wischen
to wipe the table
einen Tisch abräumen [im Restaurant]
to bus a table [Am.]gastr.jobs
einen Tisch aufräumen
to clear up a table
einen Tisch ausziehen
to extend a tablefurn.
einen Tisch bestellen
to book a tablegastr.
einen Tisch reservieren
to reserve a tablegastr.
reinen Tisch machen
to clear things upidiom
reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out [fig.]
to get things straightidiom
reinen Tisch machen [Redewendung]
to clear the air [idiom]
to wipe the slate clean [idiom]
vom Tisch sein
to be off the tableidiom
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]idiom
vom Tisch sein [ugs.]
to be off the cards [coll.]idiom
zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
to be out at lunch
Bett und Tisch
board and lodging
bed and boardfurn.
Betteln {n} am Tisch
begging at the table
Tisch {m} am Fenster
table by the windowgastr.
Tisch {m} des Herrn
communion tablerelig.
Tisch {m} mit Kartenspielern
table of card playersgames
Tisch {m} mit Scherenbeinen
sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles]furn.
Tisch {m} zum Kartenspielen
deal tablefurn.games
üppig gedeckter Tisch {m}
bountiful table
ganz hinten am Tisch
at the bottom of the table {adv}
jd. trug den Tisch herein
sb. carried in the table
jd. trug den Tisch hinaus
sb. carried out the table
Komm vom Tisch herunter!
Come from the table!
Sie deckte den Tisch.
She laid the table.
auf dem Tisch stehen
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]
auf den Tisch hauen [fig.] [Redewendung]
to put one's foot down [fig.]
auf den Tisch klettern
to climb on / onto the table
auf den Tisch klopfen
to rap on the table
auf den Tisch kommen [Speisen]
to be served [dishes]gastr.
auf den Tisch kommen [Vorschlag]
to be put forward
auf den Tisch kommen [Vorschläge]
to be presented [proposals]
auf den Tisch legen
to place on the table
auf den Tisch schlagen
to bang on the table
to strike on the table
Bett und Tisch teilen
to share your bed and boardidiom
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to clear the table
etw. auf den Tisch legen
to lay sth. on the table
etw. einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [disregard]
etw. unter den Tisch kehren
to sweep sth. under the tableidiom
jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
to outdrink sb.
jdn. über den Tisch ziehen
to pull sb. over the barrelidiom
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
mit etw.Dat. reinen Tisch machen
to make a clean sweep of sth.idiom
seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]
sich zu Tisch setzen
to sit down at tablegastr.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten