Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Titel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Titel

Titel {m}
title
compellationlaw
style [recognized title]econ.law
head [headline]
song [popular music]mus.
Titel {m} [Überschrift]
heading
caption [heading]
Titel {m} [Titelseite]
cover [of a magazine]journ.print
Titel {m} [Zeitung]
mastheadjourn.print
Titel {m} [auf einem Tonträger]
trackmus.
Titel {pl}
titles
Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]
title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]law
Titel {m} [pars pro toto]
bookpubl.
Titel {pl} [Wertpapiere]
securities {pl} [stocks and bonds]stocks
Titel {m} [Trophäe]
silverware [Br.] [trophy] [fig.]sports
ohne Titel
untitled {adj}art
akademischer Titel {m}
academic titleacad.
aristokratischer Titel {m}
aristocratic title
bescheidener Titel {m}
modest title
eingeblendete Titel {pl}
superimposed titlesfilmRadioTV
eingestellte Titel {pl}
cessations
Eishockey-Titel {m} [auch: Eishockeytitel]
ice hockey titlesports
hockey title [Am.] [ice hockey title]sports
großer Titel {m} [eines Monarchen]
full title [of a monarch]
schlechter Titel {m}
bad title
Titel-Attribut {n} [HTML]
title attributeInternet
Titel-Durststrecke {f}
trophy droughtsports
Untertitel-Titel {m} [Film]
taglinefilmRadioTV
unvollständiger Titel {m}
defective title
vollständiger Titel {m} [auch: offizielle Anrede]
full style [appellation, title]name
übergeordneter Titel {m}
collective title
unter dem Titel
under the title {adv}
unter dem Titel [Motto]
under the slogan {adv}
den Titel abgeben
to relinquish the titlesports
einen Titel behaupten
to maintain a titlesports
einen Titel erwirken
to obtain a legally enforceable instrumentlaw
einen Titel führen
to keep a title
to hold a title
to bear a title
einen Titel tragen
to bear a title
einen Titel übertragen
to abalienatelaw
jdm. einen Titel aberkennen
to strip sb. of a title
jdm. einen Titel verleihen
to confer a title on sb.
to vest sb. with a title
to bestow a title upon sb.
seinen Titel verheimlichen
to sink one's title
gut klingender Titel {m}
good-sounding title
Titel {m} des Haushaltsplanes
item of the budgetecon.law
Titel {m} einer Person
a person's title
Verkäufe {pl} entsprechender Titel
sales of corresponding deedsecon.law
den königlichen Titel übernehmen
to assume the regal title
einen falschen Titel führen
to assume a false title
jdn. mit einem Titel anreden
to address sb. as
jdn. mit einem Titel beleihen [veraltend] [fig.]
to invest sb. with a title
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]quote
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
He's written a book that I've forgotten the name of.
Er ließ seinen Titel weg.
He dropped his title.
Er nahm den Titel an.
He took the title.
den Titel eines Herzogs führen
to bear the title of duke
einen Titel vor dem Namen haben
to have a handle to one's name [coll.]
ein Buch {n} mit dem Titel ...
a book entitled ...
Film ohne Titel [Rudolf Jugert]
Film Without a TitlefilmF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung