dict.cc Wörterbuch :: Todes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Todes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tod | Tode | Todes

Todes-: death {adj} [attr.] [e.g. sentence, cell, camp, wish]
angesichts des Todes: facing death {adv}
in the face of death {adv}
des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]: to be doomed (to die)
Eintritt {m} des Todes: onset of deathmed.
Fallstricke {pl} des Todes: snares of deathbibl.
Feststellung {f} des Todes [bei natürlichem Tod; Leichenschau]: inspection of the corpsemed.
Jahrestag {m} seines Todes: day of his death
anniversary of his death
Rachen {m} des Todes [poet.]: jaws {pl} of death [literary]
Tal {n} des Todes: Death Valleygeogr.
am Rande des Todes: on the edge of death {adv}
on the brink of death {adv}
on the point of death {adv}
at / on the brink of death {adv}
bei Eintritt des Todes: at the onset of death {adv}med.
im Angesicht des Todes [geh.]: at death's door {adv}
im Falle des Todes: in case of death {adv}
eines gewaltsamen Todes sterben: to die from violence
to die a violent death
eines natürlichen Todes sterben: to die a natural death
to die of natural causes
eines ruhmvollen Todes sterben: to die a glorious death
eines schmerzlichen Todes sterben: to die a painful death
blauer Bildschirm {m} des Todes [ugs.] [hum.]: blue screen of death <BSOD> [stop error]comp.
der Eintritt {m} des Todes: the moment when death occurs
Erwerb {m} von Todes wegen: acquisition mortis causalaw
Rechtsgeschäft {n} von Todes wegen: transaction mortis causalaw
Verfügungen {pl} von Todes wegen: dispositions by willlaw
Vorgefühl {n} des nahenden Todes: sentience of approaching death
Übergang {m} von Todes wegen: transfer by death
an der Pforte des Todes: at death's door {adv}idiom
an der Schwelle des Todes [geh.]: at the point of death {adv}
an der Schwelle des Todes [geh.] [todkrank]: at death's door {adv} [idiom]
aus dem Rachen des Todes befreit [poet.]: freed from the jaws of death {past-p} {adj} [literary]
Der Schlaf ist der Bruder des Todes.: Sleep is the cousin of death.proverb
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.: Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.relig.
an der Schwelle des Todes stehen [geh.]: to be at the point of death
Jahr {n} des Todes des / der X: year in which X died
Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod: avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report]med.
Auf den Schwingen des Todes: A Prayer for the Dying [Mike Hodges]Ffilm
Christ lag in Todesbanden / Todes Banden [J. S. Bach, BWV 4]: Christ lay in death's bondsFmus.
Dakota Harris in der Höhle des Todes: Sky Pirates [Colin Eggleston]Ffilm
Das geheime Haus des Todes: The Secret House of Death [Ruth Rendell]Flit.
Das Pendel des Todes: The Pit and the Pendulum [Roger Corman, 1961]Ffilm
Death Wish V - Antlitz des Todes: Death Wish V - The Face of Death [Allan A. Goldstein]Ffilm
Der Beigeschmack des Todes: A Taste for Death [P. D. James]Flit.
Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes: The Boondock Saints [Troy Duffy]Ffilm
Der Fuhrmann des Todes: Thy Soul Shall Bear Witness! [Selma Lagerlöf]Flit.
Der Hauch des Todes: The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]Flit.
The Living Daylights [James Bond] [John Glen]Ffilm
Der Kuss des Todes: The Hunger [Whitley Strieber]Ffilmlit.
Die Boten des Todes [Brüder Grimm]: Death's Messengers [Grimm Brothers]Flit.
Die Chemie des Todes: The Chemistry of Death [Simon Beckett]Flit.
Die große Parade / Die Parade des Todes: The Big Parade [King Vidor]Ffilm
Die Hunde des Schwarzen Todes: The Plague Dogs [Richard Adams]Flit.
Die Kinder des Todes: A Question of Blood [Ian Rankin]Flit.
Die Maske des Roten Todes: The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]Flit.
Die Todes-Mine: The Killer Mine [Hammond Innes]Flit.
Gefälscht / [früher] Die ganze Palette des Todes: In the Frame [Dick Francis]Flit.
Gesetz des Todes: Without Mercy [Jack Higgins]Flit.
Gesichter des Todes: Faces Of Death [John Alan Schwartz]Ffilm
Goldspur des Todes: Drink with the Devil [Jack Higgins]Flit.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling]Flit.
Im Angesicht des Todes: A View to a Kill [James Bond] [John Glen]Ffilm
Im Angesicht des Todes [Tod im Rückspiegel]: From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming]Flit.
Im Kabinett des Todes: Everything's Eventual [Stephen King]Flit.
Im Kabinett des Todes [Kurzgeschichte]: In The Death Room [Stephen King]Flit.
Im Spiegel des Todes: Dark Mirror [Richard Lang]Ffilm
Indiana Jones und der Tempel des Todes: Indiana Jones and the Temple of Doom [Steven Spielberg]Ffilm
Leise weht der Wind des Todes: The Hunting Party [Don Medford]Ffilm
Lord of War – Händler des Todes: Lord of War [Andrew Niccol]Ffilm
Masken des Todes und andere Stories: The Short Fiction of Norman Mailer [Norman Mailer]Flit.
Phantom Nightmare – Phantom des Todes: Phantom of the Mall: Eric's Revenge [Richard Friedman]Ffilm
Sea of Love - Melodie des Todes: Sea of Love [Harold Becker]Ffilm
Spinnen des Todes: Earth vs. the Spider [Scott Ziehl]Ffilm
The Virgin Suicides – Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes: The Virgin Suicides [Sofia Coppola]Ffilm
Und sei des Todes eingedenk: Shoulder the Sky [Anne Perry]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten