Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tor

Tor {n}
gate
goalsports
gateway
portalarchi.
Tor {m} [geh.] [veraltend]
fool
Tor {m} [geh.] [veraltend] [einfältige Person]
clunk [Am.] [coll.] [dated] [stupid person]
Tor {n} [Krocket]
hoop [croquet]sports
wicket [Am.] [hoop in croquet]sports
Tor {n} [Torhaus]
gatehousearchi.
alberner Tor {m} [geh.] [veraltend]
silly fool
arger Tor {m} [geh.] [veraltend]
arrant fool [dated]
Brandenburger Tor {n}
Brandenburg Gategeogr.travelTrVocab.
breites Tor {n}
wide door
dummer Tor {m} [geh.] [veraltend]
bloody idiot [coll.]
eingebildeter Tor {m} [geh.] [veraltend]
conceited dolt [pej.]
conceited ass [Br.] [coll.]
Eisernes Tor {n}
Iron Gate [Danube]geogr.
erlösendes Tor {n}
liberating goalsports
Goldenes Tor {n} [Konstantinopel]
Golden Gatearchi.
goldenes Tor {n} [seltener für: Golden Goal]
golden goal [football / soccer]sports
großer Tor {m} [geh.] [veraltend]
big fool
bloody fool [coll.]
hinteres Tor {n}
back gate
Hohes Tor {n} [Danzig]
High Gate [Gdansk] [also: Upland Gate]archi.
Ischtar-Tor {n}
Ishtar Gate
Kleopatra-Tor {n}
Cleopatra's Gate [Tarsus]archaeo.hist.
leeres Tor {n}
open goalsports
n-Tor {n} [Mehrtor]
n-port [multiport]electr.telecom.
riesiges Tor {n}
decuman gate
silbernes Tor {n} [bei der Silver-Goal-Regel]
silver goal [football / soccer]hist.sports
Skäisches Tor {n} [Tor in der Ilias]
Scaean Gate [gate in Homer's Iliad]archaeo.hist.lit.
Tor-Festival {n}
goal fest [football]sports
ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
clumsy fool
vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]
utter fool
Wembley-Tor {n} [bezieht sich auf den umstrittenen zweiten Treffer von Geoff Hurst im Finale der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1966]
Wembley goal [refers to Geoff Hurst's controversial second goal in the 1966 FIFA World Cup Final] [also: Wembley Goal]hist.sports
bis zum Tor
as far as the gate {adv}
Du armer Tor! [veraltend] [geh.]
You poor sap! [coll.]
in Richtung Tor
goalwards {adv}sports
vor dem Tor
in front of the gate {adv}
auf jds. Tor schießen [Fußball]
to take a shot at sb.'s goal [football]sports
aufs Tor köpfen
to head goalwards [football]sports
aufs Tor schießen [Fußball]
to take a shot at (the) goal [football / soccer]sports
das Tor hüten
to keep goalsports
ein Tor erhalten
to concede a goalsports
ein Tor erzielen
to score a goalsports
to score [football]sports
to bag a goal [coll.] [Br.]sports
ein Tor kassieren [ugs.]
to concede a goalsports
ein Tor schießen
to score a goalsports
ein Tor verhindern [Fußball]
to prevent a goal [soccer]sports
ein Tor vorbereiten
to prepare a goalsports
ein Tor zulassen [erhalten]
to concede a goalsports
im Tor stehen
to play in goalsports
der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]
the greatest fool
Hinter-Tor-Kamera {f} [Sportfotografie]
isolated cameraphoto.sports
Last-Minute-Tor {n} [ugs.] [Tor in letzter Minute]
last minute goalsports
nicht gegebenes Tor {n}
disallowed goalsports
offen gelassenes Tor {n}
gate left ajar
Schuss {m} aufs Tor
shot on target [football]sports
Tor {n} der Saison
goal of the seasonsports
Tor {n} der Woche
goal of the weeksports
Tor {n} des Jahres
goal of the yearsports
Tor {n} des Jahrhunderts
goal of the centurysports
Tor {n} des Monats
goal of the monthsports
Tor {n} des Spieltages
goal of the daysports
Tor {n} des Tages
goal of the daysports
UND-NICHT-Tor {n} [einer Logikschaltung]
AND-NOT gateelectr.
UND-ODER-Tor {n} [einer Logikschaltung]
AND-OR gateelectr.
in Richtung gegnerisches Tor
upfield {adv} [football]sports
Ist ein Tor gefallen?
Has a goal been scored?sports
Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend]
Any fool knows that!
das Tor sauber halten
to keep a clean sheetsports
ein Tor fest verschließen
to secure a door
ein Tor nicht geben
to disallow a goalsports
ein Tor nicht werten
to disallow a goalsports
etw.Dat. Tür und Tor öffnen
to be a recipe for sth.idiom
etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the doors / way to sth. [fig.]
Schlacht {f} am Tong-Tor
Battle of Tong Passhist.
Schuss {m} am Tor vorbei
shot off target [football / soccer]sports
Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon]
untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation]sports
Tor {n} des himmlischen Friedens
Tiananmen
Tian'anmen
Gate of Heavenly Peace
Tor {n} in der Nachspielzeit [Fußball]
injury-time goal [football / soccer]sports
stoppage-time goal [football / soccer]sports
Tor {n} kurz vor Schluss
last-gasp goalsports
Tor {n} nach einer Standardsituation
dead-ball goal [football]sports
Zweitornetzwerk / Zwei-Tor-Netzwerk {n} [selten] [Zweitor-Netzwerk]
two-port networkelectr.
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Das Tor wurde nicht gegeben.
The goal was not allowed.sports
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That opens the floodgates to the demands of all the others.
Deutschland vor, noch ein Tor!
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]sports
Er erweist sich als ein Tor.
It proves him to be a fool.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A golden key opens every door.proverb
A silver key can open an iron lock.proverb
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports
(den Ball) übers Tor köpfen
to nod over [football]sports
aus kurzer Distanz ein Tor erzielen
to score a close-range goal [football / soccer]sports
den Ball aufs Tor buttern [ugs.] [Sportjargon]
to piledrive the ball at the goal [sports jargon]sports
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung