Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Toten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Toten
Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott]
death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity]
die Toten {pl}
the dead {pl}
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling]
black trumpet [Craterellus cornucopioides]mycol.
horn of plenty [Craterellus cornucopioides]mycol.
black chanterelle [Craterellus cornucopioides]mycol.
trumpet of the dead [Craterellus cornucopioides]mycol.
am toten Ende
at a dead end
die Toten beerdigen
to bury the dead
Anzahl {f} der Toten
death toll
Auferstehung {f} der Toten
resurrection of the deadrelig.
Einfrieren {n} von Toten
freezing of corpses
Reich {n} der Toten
realm of the dead
netherworldmyth.
Tag {m} der Toten [Mexiko]
Day of the Dead [Mexico]relig.
Welt {f} der Toten
world of the dead
Zahl {f} der Toten
death toll
(von den Toten) auferweckt
raised (from the dead) {adj} {past-p}relig.
an einem toten Ende
at an impasse
(von den Toten) auferstehen
to rise from the dead
to rise from the grave
(von den Toten) auferwecken
to raise (from the dead)
den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
to float on one's back [float lazily, avoiding movement]
den toten Mann markieren [Redewendung]
to play dead
die Toten auferstehen lassen
to raise the dead
einen toten Punkt überwinden
to break a deadlock
to resolve a deadlock
mit den Toten sprechen
to talk to the dead
von den Toten zurückkehren
to come back from the dead
Bereich {m} im toten Winkel
dead space
Handschriften {pl} vom Toten Meer
Dead Sea scrollsarchaeo.bibl.relig.
Schriftrollen {pl} vom Toten Meer
Dead Sea scrollsarchaeo.
Zahl {f} von / der Toten
body count
Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]
Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has reached a dead end.
Lasst die Toten die Toten begraben.
Let the dead bury the dead.bibl.
an einem toten Punkt enden
to end in deadlock
den toten Punkt überwunden haben [fig.]
to get one's second windproverbsports
den Toten Respekt zollen / erweisen
to show some respect for the dead
die Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the dead
einen toten Punkt erreicht haben
to have reached an impasseidiom
die Lebenden und die Toten
the quick and the deadrelig.
ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung]
a noise fit to waken the dead [idiom]
Verluste {pl} an Toten und Verwundeten
losses in killed and woundedmil.
Zahl {f} der Toten und Verletzten
number of persons killed and injured
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente
About a Boy [Chris and Paul Weitz]Ffilm
Auferstanden von den Toten
The Grave Maurice [Martha Grimes]Flit.
Candyman 3 – Der Tag der Toten
Candyman 3: Day of the Dead [Turi Meyer]Ffilm
Das Buch der Toten
The Murder Book [Jonathan Kellerman]Flit.
Das geheime ABC der Toten
The Body Farm [Patricia Cornwell]Flit.
Der Club der toten Dichter
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]Ffilm
Der Gesang der Toten
The Reach [Stephen King]Flit.
Skeleton Crew [Stephen King]Flit.
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
The Children of the DeadFlit.
Die Nacht der lebenden Toten
Night of the Living Dead [George A. Romero]Ffilm
Die Nackten und die Toten
The Naked and the Dead [novel: Norman Mailer, film: Raoul Walsh]Ffilmlit.
Die satten Toten
The Dark Place [Sam Millar]Flit.
Die Seelen der Toten
Dead Souls [Ian Rankin]Flit.
Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
Dead Mountains [The Neverending Story]Flit.
Die toten Seelen [Nikolai Gogol]
Dead Souls [Nikolai Gogol]Flit.
Fluch der Karibik 2 / Pirates of the Caribbean - Des toten Mannes Truhe
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski]Ffilm
Herrin der toten Stadt [auch: Nevada, österr. Titel: Glühende Erde]
Yellow Sky [William A. Wellman]Ffilm
Im Namen der Toten
The Naming of the Dead [Ian Rankin]Flit.
Karneval der Toten
The Winds of Change [Martha Grimes]Flit.
Kein Friede den Toten
The Innocent [Harlan Coben]Flit.
Landhaus der toten Seelen
Burnt Offerings [Dan Curtis]Ffilm
Sadistico / Sadistico – Wunschkonzert für einen Toten
Play Misty for Me [Clint Eastwood]Ffilm
Spur der toten Mädchen
The Reversal [Michael Connelly]Flit.
Tage der Toten
The Power of the Dog [Don Winslow]Flit.
Und ruhelos sind die Toten
We Shall Not Sleep [Anne Perry]Flit.
Vergiss die Toten nicht
Before I Say Good-Bye [Mary Higgins Clark]Flit.
Waking the Dead - Im Auftrag der Toten
Waking the DeadFRadioTV
Wenn wir Toten erwachen
When We Dead Awaken [Henrik Ibsen]Flit.
Wer die Toten weckt
Waking the DeadFRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten