Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Traum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Traum
Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]
fantastic {adj} [e.g. weather, cast]
Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand]
dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach]
Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter]
picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather]
Traum- [nicht fig.]
oneiric {adj} [formal] [relating to dreams or dreaming]spec.
Traum {m}
dream
Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht]
ambition
böser Traum {m}
bad dream
nasty dream
ehrgeiziger Traum {m}
ambitious dream
feuchter Traum {m} [ugs.]
soggy dream
wet dream [sl.]
luzider Traum {m}
lucid dream
Traum-Ich {n}
dream egopsych.
dream self [also: dream-self]psych.
Aus der Traum!
It's all over!idiom
wie im Traum [nachgestellt]
dream-like {adj}
einen Traum deuten
to read a dream
to interpret a dream
einen Traum enträtseln
to riddle (out) a dream
im Traum sehen
to behold in a dream
jdm. im Traum erscheinen
to appear in sb.'s dream
seinem Traum nachgehen
to pursue one's dream
seinen Traum leben
to live one's dream
seinen Traum verfolgen
to pursue one's dream
der amerikanische Traum {m}
the American Dream
the American dream
der ewige Traum {m}
the eternal dream
ein wahrgewordener Traum {m}
a dream come true
Teenietraum / Teenie-Traum {m}
teen dream
Der Traum ist aus.
It's all over.idiom
Dieser Traum ist ausgeträumt.
This dream is over.
mitten in einem Traum
in the middle of a dream {adv}
einen furchtbaren Traum haben
to have a terrible dream
jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake sb. from a dream
to awake sb. from a dream
sichAkk. einem Traum hingeben
to cherish a dream
sichDat. seinen Traum erfüllen
to fulfil one's dream [Br.]
der Traum {m} aller Männer
God's gift to men
der Traum {m} vom Eigenheim
the dream of owning a houseRealEst.
ein Traum {m} in Weiß
a vision in white
Aus der Traum vom neuen Auto!
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Er / sie lebt wie im Traum.
He / she is living (as if) in a dream.
Er fühlte sich wie im Traum.
He felt as if he were dreaming.
Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.
He had always dreamed of owning a large house.
Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't dream of doing sth.
Ich denke nicht im Traum daran.
I wouldn't dream of it.idiom
Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
I wouldn't dream of doing sth.
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote
(wie im Traum) vor sich hin blicken
to stare dead ahead
aus einem bösen Traum erwecken
to awake from a bad dream
Traum {m}, den man sich leisten kann
affordable dream
Traum {m}, der wahr geworden ist
dream which has become real
Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]Ffilm
Angel – Ein Leben wie im Traum
Angel [François Ozon]Ffilm
Cassandras Traum
Cassandra's Dream [Woody Allen]Ffilm
Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt
Take the Lead [Liz Friedlander]Ffilm
Das Leben ein Traum
Life's a Dream [Calderon de la Barca]Flit.
Der ganz große Traum [Sebastian Grobler]
Lessons of a DreamFfilm
Der Traum der roten Kammer
A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]Flit.
Dream of the Red Chamber [Cao Xueqin]Flit.
The Story of the Stone [Cao Xueqin]Flit.
Der Traum von Arden
Harding's Luck [Edith Nesbit]Flit.
Dreamer – Ein Traum wird wahr
Dreamer: Inspired by a True Story [John Gatins]Ffilm
Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie
Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama]Flit.pol.
Ein Hippie-Traum
Waging Heavy Peace [Neil Young]Flit.
Ein kalifornischer Traum
The Golden Orange [Joseph Wambaugh]Flit.
Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen Jahren
Somewhere in Time [Jeannot Szwarc]Ffilm
Ein verbotener Traum
All of Heaven [Petra Nash]Flit.
Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]
Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]comicsFmus.
Goal II – Der Traum ist Real!
Goal II – Living the Dream! [Jaume Collet-Serra]Ffilm
Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I wept in my dreamFlit.mus.
Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Fhist.
Kein böser Traum
Just One Look [Harlan Coben]Flit.
Mancher Traum hat kein Erwachen
Make Death Love Me [Ruth Rendell]Flit.
Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]Flit.
Pucks Traum
King of Shadows [Susan Cooper]Flit.
Raise Your Voice – Lebe deinen Traum
Raise Your Voice [Sean McNamara]Ffilm
The Babe – Ein amerikanischer Traum
The Babe [Arthur Hiller]Ffilm
Traum der Magier
Dream of the Magi [Gislebertus]artFrelig.
Traum einer Leidenschaft
A Dream of Passion [Jules Dassin]Ffilm
Traum GmbH
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]Flit.
Traum in Pink
The Fuzzy Pink Nightgown [Norman Taurog]Ffilm
Traum meines Lebens
Summertime [David Lean]Ffilm
Traum ohne Ende
Dead of Night [Ealing Studios]Ffilm
Zettel's Traum [ Arno Schmidt]
Bottom's DreamFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten