Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tritt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tritt
jd./etw. tritt
sb./sth. treads
jd. tritt
sb. kicks
sb. steps
Tritt {m} [Fußtritt]
kick
Tritt {m}
footstep
hack
Tritt {m} [Schritt, Gang, Stufe, Trittbrett etc.]
step
Tritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]
footfall [footstep]
Tritt {m} [Gestell mit Stufen]
stepladder
Tritt {m} [Gestell]
steps {pl} [small stepladder]
Tritt {m} [Pedal]
treadlehist.tech.
Tritt {m} [regional: Treppe]
stairs {pl}
etw. tritt ein
sth. eventuates
etw. tritt vor
sth. antecedes
etw. tritt zurück
sth. recedes
jd. tritt ab
sb. cedes
jd. tritt bei
sb. accedes
jd. tritt dazwischen
sb. intermediates
jd. tritt leise
sb. pussyfoots [coll.]
jd. tritt zurück
sb. retires
sb. resigns
sb. rescinds sth.
jd./etw. tritt auf
sb./sth. appears
jd./etw. tritt zurück
sb./sth. retrogresses
Tritt ein!
Come in!
Tritt fassen
to fall into step
Spanischer Tritt {m} [Terminologie der Spanischen Hofreitschule]
passageequest.
etw. tritt außer Kraft [z. B. Vorschrift]
sth. expires [e.g. regulation]law
etw. tritt in etw.Dat. auf
sth. occurs in sth.
etw. tritt zu Tage
sth. outcropsgeol.
jd. tritt wieder auf
sb. reappears
Ohne Tritt, marsch!
Break step!mil.
den Tritt wechseln
to change feet
to change step
in Tritt kommen
to get into gear
to kick into gear
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a kick to sb./sth.
Außer-Tritt-Zustand {m}
out-of-step operationelectr.
Tritt {m} über Zaun
stile
auf Schritt und Tritt
at every turn
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]
Enter a servant.theatre
aus dem Tritt geraten [Redewendung]
to break one's stride [idiom]
jdn. aus dem Tritt bringen
to put sb. off his / her strideidiom
to knock sb. out of his / her strideidiom
Tritt {m} gegen das Schienbein
kick on the shin
Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
kick up the backside [coll.]
kick in the ass [Am.] [vulg.]
kick up the arse [Br.] [vulg.]
Tritt {m} in die Eier [vulg.]
kick in the nuts [vulg.]
kick to the lunchbox [Br.] [sl.]
Tritt {m} in die Magengrube
kick in the gut
Tritt {m} nach dem Mal
goal kick [rugby]sports
Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar]
The law shall come into force as of January first.
Der Hirsch tritt in / auf die Brunft.
The stag is going to rut.zool.
Er tritt auf der Stelle.
He has been treading water.
He has been getting nowhere.
Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen]
Welcome, step inside and bring good luck with you.
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
Well blow me! [coll.]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
My dog follows me wherever I go.
Tritt den Ball, nicht den Gegner.
Play the ball, not the man.idiom
aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to get out of step
einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen
to get a hack on the shin
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
to watch sb.'s every step
ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.]
a boot / kick up the backside [coll.]
ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] [fig.] [Redewendung]
a kick in the pants [coll.] [idiom] [a forceful reminder to start or get going]
Ich glaub', mich tritt ein Pferd
National Lampoon's Animal House [John Landis]Ffilm
Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]
Walk in the way of faithFmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten