dict.cc Wörterbuch :: Umlauf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Umlauf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Umlauf \| die Umläufe
SYNO	Umlauf \| Umwälzung \| Drehung ...
Umlauf \| Umwälzung Drehung \| Rotation \| Umdrehung \| Umkreisung \| Umlauf Entzündung des Nagelbetts \| Nagelhautentzündung \| Paronychie [fachspr.] \| Umlauf [ugs.] © OpenThesaurus.de

Umlauf- [Orbital-] [z. B. Bewegung, Zeit]: orbital {adj} [e.g. movement, period]astron.phys.
Umlauf {m}: circulation
revolutionastron.
orbitastron.
convolution
tour
Umlauf {m} [von Theorie, Gerücht etc.]: currency [of a theory etc.]
Umlauf {m} [Fingerentzündung]: whitlowmed.
Umlauf {m} [ugs.] [Paronychie]: paronychiamed.
im Umlauf: circulating {adj}
in circulation {adv}
in Umlauf: in circulation {adv}
in Umlauf gesetzt: floated {adj} {past-p}stocks
nicht im Umlauf: non-current {adj}
nicht im Umlauf [prädikativ]: discurrent {adj} [obs.]
wieder im Umlauf: back in circulation
etw.^Akk. in Umlauf bringen: to put sth. in circulation
etw.^Akk. in Umlauf setzen: to put sth. into circulation
etw. in Umlauf bringen: to put sth. about [circulate]
im Umlauf sein: to circulate
to be circulating
to be in circulation
to float about / around
in Umlauf bringen: to circulate
to bring into orbitidiom
in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]: to utterlaw
in Umlauf sein: to circulate
in Umlauf setzen: to float
to issue [make public]
to emitfin.
in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]: to utterecon.
Aktien {pl} im Umlauf: shares outstandingstocks
Akzepte {pl} im Umlauf: acceptances outstandingfin.
Geld {n} im Umlauf: money in circulationfin.
Gerüchte {pl} im Umlauf: rumors in the windidiom
Gerüchte waren im Umlauf.: Rumours were afloat. [Br.]
nicht im Umlauf befindlich [attributiv]: discurrent {adj} [obs.]
nicht mehr in Umlauf: no longer in circulation
aus dem Umlauf nehmen [Geld]: to demonetizefin.
to demonetise [Br.]fin.
Gerüchte in Umlauf bringen: to put rumours in circulation [Br.]
Gerüchte in Umlauf setzen: to put about rumours [Br.]
wieder in Umlauf bringen: to recirculate
im Umlauf befindliche Aktien {pl}: outstanding sharesacc.fin.
im Umlauf befindliche Münzen {pl}: coins in circulation
im Umlauf befindliche Zahlungsmittel {pl}: money in circulationfin.
in Umlauf befindliche Mittel {pl}: money {sg} in circulationfin.
ein Gerücht in Umlauf bringen: to kick up a breeze [coll.] [idiom] [start a rumor]
ein Gerücht in Umlauf setzen: to start a rumour [Br.]
to put out a rumour [Br.]
to give currency to a theory
to give currency to a rumor [Am.]
to give currency to a rumour [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten