Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Und dann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Und dann
Und dann?
And then what?
dann und wann
at times {adv}
in snatches {adv}
now and then {adv}
ever and anon {adv}
between whiles {adv}
every now and then {adv}
(every) once in a while {adv}
Und was dann? [ugs.]
(And) then what?idiom
dann und nur dann
if and only if <iff>comp.
Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]
All hell will be let loose. [coll.]idiom
dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only as and when
Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
The cover must be detached and then reattached.
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
Business before pleasure.proverb
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film]
Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan]filmlit.quote
Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Das war's dann!]
And that was that.idiom
Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.]
And then the worst came to the worst. [coll.]idiom
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]
Und dann war die Leitung tot.
And then the phone went dead.
Und das war's dann auch schon.
And that was about it.idiom
Und das wäre es dann auch.
And that would be it.idiom
Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.]
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.]idiom
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.lit.quote
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]
to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]
to prick-tease a man [vulg.]
erst schießen und dann Fragen stellen
to shoot first and then ask questionsidiom
... und dann kam Polly
Along Came Polly [John Hamburg]Ffilm
Und dann der Regen
Even the Rain [Icíar Bollaín]Ffilm
Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]
And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten