Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Unfall
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Unfall
Unfall {m}
accident
crash
mishap
casualty [accident]
misfortune
misfortunes
Unfall {m} [INES-Skala]
accident with local consequences [INES]
akustischer Unfall {m}
acoustic accidentmed.
atomarer Unfall {m}
nuclear accidentecol.nucl.
außergewöhnlicher Unfall {m}
freak accident
autoerotischer Unfall {m}
autoerotic accident
Bahnstrom-Unfall {m}
railway overhead power cable accident [Br.]
Beinahe-Unfall {m}
near miss
entsetzlicher Unfall {m}
shocking accident
ernster Unfall {m}
sad accident
serious accident
ernster Unfall {m} [INES-Skala]
accident with wider consequences [INES]
Goiânia-Unfall {m}
Goiânia accidenthist.nucl.
häuslicher Unfall {m}
domestic accident
katastrophaler Unfall {m} [INES-Skala]
major accident [INES]
kerntechnischer Unfall {m}
nuclear and radiation accident
lebensgefährlicher Unfall {m}
vital accident
nichttödlicher Unfall {m}
nonfatal accident
nuklearer Unfall {m}
nuclear accidentecol.nucl.
scheußlicher Unfall {m}
nasty accident
schlimmer Unfall {m}
bad accident
schrecklicher Unfall {m}
appalling accident
schwerer Unfall {m}
bad accident
serious accident
schwerer Unfall {m} [INES-Skala]
serious accident [INES]
selbstverschuldeter Unfall {m}
at-fault accident
accident due to one's own fault
Tanklaster-Unfall {m}
fuel tanker accidenttraffic
tragischer Unfall {m} [außergewöhnlicher, besonders unglücklicher Unfall]
freak accident
trauriger Unfall {m}
sad accident
tödlicher Unfall {m}
fatal accident
fatality [fatal accident]med.
unvermeidbarer Unfall {m}
unavoidable accident
unvermeidlicher Unfall {m}
inevitable accident
unavoidable accident
unverschuldeter Unfall {m}
not-at-fault accident
vermeidbarer Unfall {m}
evitable accident
avoidable accident
übler Unfall {m}
smash-up [coll.]
bei dem Unfall
in the accident {adv}
bei einem Unfall
in an accident {adv}
durch Unfall verursacht
accidental {adj}
nach diesem Unfall
after this accident
einen Unfall bauen [ugs.]
to crash [coll.]traffic
to shunt [coll.]traffic
einen Unfall erleiden
to meet with an accident
einen Unfall haben
to have an accident
to meet with an accident
einen Unfall melden
to report an accident
einen Unfall vermeiden
to avoid an accident
einen Unfall verursachen
to cause an accident
(Unfall mit) Bagatellschaden {m}
fender bender [Am.] [minor automobile accident]
größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>
worst case scenario
maximum credible accident <MCA>
Johanniter-Unfall-Hilfe {f} <JUH>
St. John AmbulanceFireResc
nicht vermeidbarer Unfall {m}
unavoidable accident
Tod {m} durch Unfall
accidental death
death by misadventure
Unfall {m} am Arbeitsplatz
accident at work
industrial injury
Unfall {m} beim Überholen
accident while overtaking [esp. Br.]traffic
Unfall {m} durch Ermüdung
fatigue accident
Unfall {m} mit Blechschaden
fender bender [Am.] [sl.]
Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit and run
hit-and-run crash
hit and run accident
Unfall {m} mit Todesfolge
fatal accidentmed.
Unfall {m} wegen Ermüdung
fatigue accident
Unfall- und Feuerversicherung {f}
accident and fire insuranceinsur.
Unfall- und Schadensbericht {m} [Formular]
accident and incident report form
ungemilderter schwerer Unfall {m}
unmitigated severe accident
an einem Unfall beteiligt
involved in an accident
durch einen Unfall verursacht
caused by an accident {adj} [postpos.]
Er hatte einen Unfall.
He met with an accident.
in einen Unfall verwickelt
involved in an accident {adj} [postpos.]
nach einem kleineren Unfall
after a minor accident
bei einem Unfall umkommen
to die in an accident
to be killed in an accident
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
durch Unfall verursachter Schaden {m}
damage caused by an accident
Furcht {f} vor einem Unfall
fear of an accident
Hilfeleistung {f} bei einem Unfall
assistance after an accident
Tod {m} durch einen Unfall
death in an accident
death as a result of an accident
Unfall {m} mit mehreren Fahrzeugen
multi-vehicle accidenttraffictransp.
Unfall {m} mit tödlichem Ausgang
fatal accidentmed.
aus Furcht vor einem Unfall
for fear of an accident
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]EU
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The accident claimed three lives.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The accident was due to carelessness.
The accident has been put down to carelessness.
Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.
He was delayed by an accident.
Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
There's been a terrible accident.
Es ist ein Unfall passiert!
There's been an accident!
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten