Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Unglück
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Unglück
Unglück {n}
disaster
harm
misfortune
adversity
accident
calamity
wreck
infelicity
mishap
sorrow [misfortune, source of regret]
bale
misadventure
catastrophe
hoodoo
bad luck
ill luck
bad fortune
im Unglück
in adversity {adv}
Unglück bringen
to bring ill luck
großes Unglück {n}
great misfortune
Hindenburg-Unglück {n}
Hindenburg disasteraviat.hist.
plötzliches Unglück {n}
hard blow
schweres Unglück {n}
calamity
vom Unglück verfolgt
pursued by bad luck
zu allem Unglück
to make matters worse {adv}idiom
das Unglück herausfordern
to court disasteridiom
ins Unglück taumeln
to plunge into disasteridiom
jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb.
Begleiter {pl} im Unglück
companions in misfortune
Gefährte {m} im Unglück
comrade in misfortune
(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]
(looking) a picture of misery
Das Unglück trifft mich.
Ill luck comes to me.
und zu allem Unglück ...
and to complete their misery ...idiom
vom Pech / Unglück verfolgt
ill-fated {adj}
ill-omened {adj}
ill-starred {adj}
unchancy {adj} [Scot.: ill-omened]
das Unglück komplett machen
to complete the misery
vom Unglück verfolgt sein
to be cursed with bad luckidiom
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We seek good fortune, misfortune seeks us.proverb
Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze]
The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer]quote
Ein Unglück kommt selten allein.
Misfortunes never come singly.proverb
It never rains but it pours.proverb
When it rains, it pours. [Am.]proverb
Misfortune seldom comes alone. [rare]proverb
Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.proverb
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
Unlucky at cards, lucky in love.proverb
(noch) Glück im Unglück haben
to be (quite) lucky under / in the circumstances
ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern]
to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant]idiom
seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein]
to gloat over sb.'s misfortune
Unglück in der Liebe haben
to be crossed in love
Das Unglück des Junggesellen [Franz Kafka]
Bachelor's Ill Luck [in capital letters: ILL]Flit.
Sekunden vor dem Unglück
Seconds from DisasterFRadioTV
Trost im Unglück [G. Mahler]
Solace in sorrowFmus.
Wunschloses Unglück [Peter Handke]
A Sorrow Beyond Dreams. A Life StoryFlit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten