Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Verdacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verdacht
Verdacht {m}
suspicion
suspicions {pl}
auf Verdacht [ugs.]
on spec {adv} [coll.]
Verdacht auf <V. a.>
suspected [borreliosis, heart failure etc.]med.
jds. Verdacht erregen
to arouse sb.'s suspicions
Verdacht abwenden
to avert suspicion
Verdacht beseitigen
to allay suspicion
Verdacht erregen
to raise suspicion
to arouse suspicion
Verdacht erwecken
to raise suspicion
Verdacht hegen
to conceive suspicion
to entertain suspicion
Verdacht schöpfen
to become suspicious
Verdacht schöpfen [Redewendung]
to smell a rat [coll.] [fig.]
bestätigter Verdacht {m}
confirmed suspicion
dringender Verdacht {m}
strong suspicion
dunkler Verdacht {m}
dark suspicion
gewisser Verdacht {m}
vague suspicion
heimlicher Verdacht {m}
sneaking suspicion
hinreichender Verdacht {m}
probable cause <PC>law
leiser Verdacht {m}
faint suspicion
sneaking suspicion
schlimmer Verdacht {m}
bad suspicion
starker Verdacht {m}
strong suspicion
vager Verdacht {m}
faint suspicion
Verdacht {m} auf etw.
suspicion of sth.
übler Verdacht {m}
bad suspicion
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]
replaced on suspicion of defecttech.
frei von Verdacht
clear of suspicion {adj}
vom Verdacht befreit
in the clearlaw
einen Verdacht haben
to have a hunch
einen Verdacht hegen
to suspect
to harbor a suspicion [Am.]
im Verdacht stehen
to be under suspicion
in Verdacht bringen
to bring under suspicion
in Verdacht geraten
to become suspect
to come under suspicion
jdn. auf Verdacht verhaften
to arrest sb. on suspicion
jdn. im Verdacht haben
to suspect sb.
unter Verdacht fallen
to be suspected
to come under suspicion
Verdacht {m} auf Befangenheit
suspicion of biaslaw
Verdacht {m} auf Cholera
suspected choleramed.
Verdacht {m} auf Missbrauch
suspicion of abuselaw
Verdacht {m} der Geldwäsche
suspected money laundering
Verdacht {m} der Untreue
suspicion of embezzlementfin.law
Dies bestätigte meinen Verdacht.
This confirmed my suspicion.
Dies weckte sofort Verdacht.
This at once awakened suspicion.
frei von jedem Verdacht
in the clear [free from suspicion]law
Ihm kam ein Verdacht.
A suspicion formed in his mind.
Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.
Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]
Their suspicions were confirmed.
über jeden Verdacht erhaben
above suspicion {adj} [postpos.]
den Verdacht auf jdn. lenken
to throw suspicion on / onto sb.idiom
den Verdacht haben, dass ...
to suspect that ...
den Verdacht hegen, dass ...
to harbor the suspicion that ... [Am.]
einen leisen Verdacht haben
to have a hunch
jdn. in falschen Verdacht bringen
to slander sb.
seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben
to discard one's initial suspicions
Verdacht von sich ablenken
to divert suspicion from oneself
..., z. B. bei Verdacht auf Krebs.
..., e.g., in the case of suspected cancer.
15 gesunde und 20 Patienten mit Verdacht auf ...
15 patients without and 20 patients with suspected ...med.
Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help suspecting ...
Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
A horrible suspicion flashed across her mind.
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a suspicion that something might be going on [idiom]
Es besteht Verdacht auf Krebs.
Cancer is suspected.med.
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
You suspect someone? [coll.]
Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ...
They must arouse suspicions that ...
in Verdacht stehen, etw. zu tun
to be suspected of doing sth.
unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be under strong suspicion of being sth.
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion (of having done sth.)
Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
SuspicionFlit.
The QuarryFlit.
Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House
The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale]Flit.
Ein Earl unter Verdacht
The Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels]Flit.
Heißer Verdacht
Prime SuspectFRadioTV
Inspektor Jury gerät unter Verdacht
The Old Contemptibles [Martha Grimes]Flit.
Suspect – Unter Verdacht
Suspect [Peter Yates]Ffilm
Unter Verdacht
The suspect [Robert Siodmak]Ffilm
Verdacht
Suspicion [Alfred Hitchcock]Ffilm
Ärztin unter Verdacht
The Rape of Doctor Willis [Lou Antonio]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten