Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vergangenheit
Vergangenheit {f}
past
yesterdays
foretime
Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]
record [fig.] [of a person]
Vergangenheit {f} [geistige Herkunft]
background [personal past]
Vergangenheit {f} [Vorleben]
past life
der VergangenheitGen.
yesteryear's {adj}
of yesteryear [poet.]
Apartheid-Vergangenheit {f} [auch: Apartheidvergangenheit]
apartheid pasthist.pol.
brutale Vergangenheit {f}
brutalized past
einfache Vergangenheit {f}
simple past tenseling.
fiktive Vergangenheit {f}
fictional pastlit.
geschichtliche Vergangenheit {f}
past history
jüngste Vergangenheit {f}
(most) recent past
Nazi-Vergangenheit {f}
nazi past
vollendete Vergangenheit {f}
past perfect (tense)ling.
zweifelhafte Vergangenheit {f}
doubtful past
zweite Vergangenheit {f}
present perfect tenseling.
zwielichtige Vergangenheit {f}
shady past
Das ist Vergangenheit.
That's in the past.
in der Vergangenheit
in the past {adv}
in times past
in days gone by {adv} [idiom]
in der Vergangenheit [in (den) vergangenen Jahren]
in years past {adv}
in die Vergangenheit
down memory lane
in jüngerer Vergangenheit
in the more recent past {adv}
in jüngster Vergangenheit
in the recent past {adv}
der Vergangenheit angehören
to be a thing of the pastidiom
to have gone the way of the dodoidiom
die Vergangenheit aufarbeiten
to account for the past
to come to terms with the past
die Vergangenheit bewältigen
to come to terms with the past
die Vergangenheit erforschen
to dig into the past
die Vergangenheit ruhenlassen [Rsv.]
to let bygones be bygonesidiom
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit
accounting for the past
(process of) coming to terms with the past
Frau {f} mit Vergangenheit
woman with a past
Gefangener {m} der Vergangenheit
prisoner of the past [fig.]
Kulturstätten {pl} europäischer Vergangenheit
cultural sites of Europe's past
Mittelwort {n} der Vergangenheit
past participleling.
Partizipium {n} der Vergangenheit
perfect participleling.
Sehnsucht {f} nach Vergangenheit
nostalgia
Spuren {pl} der Vergangenheit
vestiges of the past
Verlaufsform {f} der Vergangenheit
past continuousling.
aus der ferneren Vergangenheit
from long ago
in der jüngeren Vergangenheit
in the recent past
in der jüngsten Vergangenheit
in the recent past {adv}
Lass die Vergangenheit ruhen.
Let bygones be bygones.
an der Vergangenheit hängen
to cling to the past
die Vergangenheit ruhen lassen
to let bygones be bygonesidiom
eine bewegte Vergangenheit haben
to have a colorful past [Am.]
to have a colourful past [Br.]
eine gemeinsame Vergangenheit haben
to have a history together
in der Vergangenheit schwelgen
to revel in the past
mit der Vergangenheit aufräumen
to make a clean break with the past
mit der Vergangenheit brechen
to break with the past
mit seiner Vergangenheit abschließen
to come to terms with one's past
Bruch {m} mit der Vergangenheit
break with the past
Das gehört alles der Vergangenheit an.
All that belongs to the past.
Deine Vergangenheit holt dich ein.
Your past is catching up with you.
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
The sins of the past catch up with sb.
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]filmlit.quote
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]filmlit.quote
Er wurde von seiner Vergangenheit eingeholt.
His past caught up with him.
Seine Vergangenheit holte ihn ein.
His past caught up with him.
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
unter den Ruinen der Vergangenheit
among the ruins of the past {adv}
Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.
If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]quote
die Gespenster der Vergangenheit beschwören
to invoke the ghosts of the pastidiom
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen
to learn the lessons of the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to recall the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
to recall the past
die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
to recall the past
die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
to let bygones be bygonesidiom
einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to dip into the past [for having a look]idiom
sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren
to dip into the past [for doing / making sth. now]idiom
eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit
a blast from the past [coll.]idiom
eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]
a walk down memory lane [idiom]
eine Reise {f} in die Vergangenheit
a journey into the pastidiom
gewalttätiges Verhalten {n} in der Vergangenheit
past violent behavior [Am.]
ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
her past conduct
her past behaviour [Br.]
σ-Algebra {f} der T-Vergangenheit
σ-algebra of events observed on the time interval [0,T]math.
Briefe in die chinesische Vergangenheit [Herbert Rosendorfer]
Letters Back to Ancient ChinaFlit.
Dunkle Schatten der Vergangenheit
The Temporary Husband [Barbara Allister]Flit.
Eine Frau ohne Vergangenheit
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]Ffilm
Reise aus der Vergangenheit
Now, Voyager [Irving Rapper]Ffilm
X-Men: Zukunft ist Vergangenheit
X-Men: Days of Future Past [Bryan Singer]Ffilm
Zurück in die Vergangenheit
Quantum LeapFRadioTV
Der Mann ohne Vergangenheit
The Man Without a Past [Aki Kaurismäki]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten