Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vergnügen.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vergnügen.
vergnügen
to delectate
jdn. vergnügen [selten] [belustigen, amüsieren]
to amuse sb.
Vergnügen {n}
enjoyment
pleasure
treat
delight
delectation
amusement
zest
fun
delectableness
adlubescence [rare] [pleasure, delight]
oblectation [obs.] [delight, pleasure, enjoyment]
Vergnügen {n} [physisch oder gedanklich]
jouissance [literary]
mit Vergnügen
with pleasure {adv}
Viel Vergnügen!
Enjoy.
Have fun!
Please enjoy!
Enjoy yourself!
Have a good time!
vor Vergnügen [hochspringen, qietschen etc.]
in delight {adv} [jump up, squeal, etc.]
zu jds. Vergnügen
at sb.'s pleasure
jdm. Vergnügen bereiten
to give sb. pleasure
to pleasure sb. [give pleasure to sb.]
sich vergnügen
to amuse
to disport
to enjoy oneself
to disport oneself [archaic] [or hum.]
Vergnügen bereiten
to afford pleasure
Vergnügen erwarten
to anticipate pleasure
Vergnügen gewähren
to give pleasure
to afford pleasure
Vergnügen suchen
to go out for pleasure
bescheidenes Vergnügen {n}
decent pleasure
blutrünstiges Vergnügen {n}
Roman holiday
erwartetes Vergnügen {n}
anticipated pleasure
heimliches Vergnügen {n}
guilty pleasure
leibliche Vergnügen {pl}
material pleasures
sportliches Vergnügen {n}
sporting enjoymentsports
ungetrübtes Vergnügen {n}
pleasure without alloy
zweifelhaftes Vergnügen {n}
doubtful pleasure
(nur) zum Vergnügen
(just) for fun {adv}
aus purem Vergnügen
just for the fun of it {adv}
mit größtem Vergnügen
with the greatest of pleasure {adv}
an etw.Dat. Vergnügen finden
to delight in sth.
to take delight in sth.
to delight in doing sth.
to enjoy sth. [take delight or pleasure in sth.]
an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun]
to enjoy doing sth.
ein Vergnügen erwarten
to anticipate a pleasure
einem Vergnügen nachjagen
to pursue a pleasure
etw. als Vergnügen ansehen
to deem sth. a pleasure
etw. mit Vergnügen tun
to do sth. with zest
jdm. das Vergnügen versagen
to debar sb. the pleasure
sein Vergnügen finden
to delight
Vergnügen bereiten / machen
to give pleasure
vor Vergnügen quietschen
to squeak with pleasure
vor Vergnügen seufzen
to sigh with pleasure
zum Vergnügen herumfahren
to cruise for pleasure
ein besonderes Vergnügen {n}
a real treat
ein richtiges Vergnügen {n}
a true pleasure
ein unschuldiges Vergnügen {n}
an innocent pleasure
Vergnügen {n} der Zuschauer
amusement of onlookers
Vergnügen {n} mit Gewissensbissen
guilty pleasure
Das ist kein Vergnügen. [ugs.]
It's no picnic. [coll.]idiom
Es war kein Vergnügen.
It was no picnic. [coll.]
Ist mir ein Vergnügen.
With pleasure.
mit dem größten Vergnügen
with the greatest of pleasure {adv}
War mir ein Vergnügen.
It's been a pleasure.
zu seinem großen Vergnügen
for his delectation
Arbeit mit Vergnügen verbinden
to mix work and pleasure
auf Vergnügen aus sein
to be looking for fun
ein großes Vergnügen bereiten
to cause great amusement
etw. zum eigenen Vergnügen tun
to amuse oneself by doing sth.
kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
to be a mixed blessing [idiom]
dem Vergnügen hingegebenes Leben {n}
life given to pleasure
da wir noch nicht das Vergnügen hatten
as we have not had the pleasure
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.proverb
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
The pleasure is all mine.idiom
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.
Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort]
It was my pleasure.idiom
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
Business before pleasure.proverb
Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure.
Es war ein teures Vergnügen.
It was a costly affair.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.
Nice to have met you, Mr Bond.quote
Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]
It was my pleasure.idiom
Ich bin zum Vergnügen hier.
I am here on pleasure.
Ist / war mir ein Vergnügen.
Pleasure.
My pleasure.
Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]quote
Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?
With whom do I have the pleasure of speaking?
nichts als Arbeit und kein Vergnügen
all work and no play
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Who pleasure gives shall joy receive.proverb
das Vergnügen haben, etw. zu tun
to have the pleasure of doing sth.
sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun
to take pleasure in doing sth.
sich dem Vergnügen in die Arme werfen [hum.] [ugs.]
to start enjoying lifeidiom
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.
Irdisches Vergnügen in Gott [Barthold Brockes]
Earthly Delight in GodFlit.relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten