dict.cc Wörterbuch :: Verpflichtung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verpflichtung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Verpflichtung \| die Verpflichtungen
SYNO	Aufgabe \| Gelübde \| Verpflichtung ...
Aufgabe \| Gelübde \| Verpflichtung \| Versprechen \| Zusage Verbindung \| Verkettung \| Vernetzung \| Verpflichtung \| Zusammenhang Agenda [österr.] \| Obliegenheit \| Pflicht \| Schuldigkeit \| Verbindlichkeit \| Verpflichtung Artikel \| Beschränkung \| Einschränkung \| Kautel \| Verpflichtung \| Versteckspiel \| Vorbehalt Bekräftigung \| Bund \| Ehrenwort \| Eid \| Erklärung \| Gelöbnis \| Gelübde \| Schwur \| Verpflichtung © OpenThesaurus.de

Verpflichtung {f}: obligation
commitment [obligation]
engagement [formal] [undertaking]
plight
liabilityfin.
duty
bond
debt
onus
covenant
indebtedness
undertaking
committal [obligation]
signingsports
bondage
Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]: beholdenment [rare]
Verpflichtung {f} [eines Künstlers]: booking [of an artist]jobsmus.theatre
Verpflichtung übernehmen: to accept obligation
bestehende Verpflichtung {f}: existing obligation
bindende Verpflichtung {f}: commitment
eingegangene Verpflichtung {f}: commitment undertakenlaw
obligation entered intolaw
einseitige Verpflichtung {f}: unilateral obligation
feste Verpflichtung {f}: firm commitment
finanzielle Verpflichtung {f}: financial commitment
financial obligation
freiwillige Verpflichtung {f}: voluntary undertaking
gesetzliche Verpflichtung {f}: legal obligation
implizierte Verpflichtung {f}: implied commitment
kurzfristige Verpflichtung {f}: short-term obligation
langfristige Verpflichtung {f}: long-term obligation
Lausanner Verpflichtung {f}: Lausanne Covenantrelig.
moralische Verpflichtung {f}: moral obligation
schriftliche Verpflichtung {f}: deed
bondlaw
binding agreementlaw
unbeschränkte Verpflichtung {f}: unrestricted obligation
unerlässliche Verpflichtung {f}: indispensable obligation
unmittelbare Verpflichtung {f}: primary liability
Verpflichtung {f} aus etw.^Dat.: obligation arising out of sth.law
vertragliche Verpflichtung {f}: contractual liability
contractual obligation
weitere Verpflichtung {f}: additional duty
further obligation
zusätzliche Verpflichtung {f}: accessory obligation
ältere Verpflichtung {f}: prior engagement
ohne eigene Verpflichtung: without obligation on its part {adj} {adv}
without responsibility on its part {adv}
ohne jegliche Verpflichtung: without any obligation {adj} {adv}
unter einer Verpflichtung: under an obligation {adv}
eine Verpflichtung auferlegen: to impose an obligation
eine Verpflichtung eingehen: to incur a debt
to contract a debt
to incur a commitment
to assume an obligation
to contract an obligation
to undertake a commitment
to enter into a commitment
to enter into an obligation
eine Verpflichtung erfüllen: to fulfil an obligation [Br.]
to discharge an obligationlaw
eine Verpflichtung übernehmen: to assume an obligation
to incur an undertaking
to acquire an obligation
to undertake a commitment
einer Verpflichtung nachkommen: to meet an obligation
to satisfy an obligation
to comply with an obligation
to honour a commitment [Br.]
to fulfil an obligation [Br.]
to honour an obligation [Br.]
to fulfill an obligation [Am.]
die jdm. obliegende Verpflichtung {f}: the obligation resting on sb.
einschränkende vertragliche Verpflichtung {f}: restrictive covenant
Erfüllung {f} einer Verpflichtung: performance of an obligation
Nichterfüllung {f} einer Verpflichtung: nonfeasance
Tag {m} der Verpflichtung: day of obligation
Tragweite {f} einer Verpflichtung: scope of an engagement
Verletzung {f} einer Verpflichtung: breach of an obligation
Verpflichtung {f} der Bank: obligation of the bank
Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]: management commitmentQM
Verpflichtung {f} des Käufers: buyer's duty
Verpflichtung {f} gemäß Artikel ...: obligation arising from Article ...law
Verpflichtung {f} Reserven anzulegen: obligation to create reserves
Verpflichtung {f} zu kaufen: obligation to buy
Verpflichtung {f} zu liefern: obligation to deliver
Verpflichtung {f} zu zahlen: obligation to pay
Verpflichtung {f} zum Identitätsnachweis: obligation to prove identity
Verpflichtung {f} zum Kauf: obligation to buy
Verpflichtung {f} zur Abnahme: obligation to accept
Verpflichtung {f} zur Akzeptleistung: undertaking to accept
Verpflichtung {f} zur Ankündigung: obligation to give notice
Verpflichtung {f} zur Arbeit: obligation to work
Verpflichtung {f} zur Begründung: obligation to give reasons
Verpflichtung {f} zur Dokumentation: obligation to provide documentation
Verpflichtung {f} zur Ersatzleistung: liability to pay compensation
Verpflichtung {f} zur Lagerhaltung: obligation to store goods
Verpflichtung {f} zur Lieferung: obligation to supply
Verpflichtung {f} zur Negoziierung: undertaking to negotiate
Verpflichtung {f} zur Rückgabe: obligation to return

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten