Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vielen
Vielen Dank ...
Ta ever so much ... [Br.]
Vielen Dank!
Many thanks!
Thanks a lot! <TXL>
Thank you very much!
Thanks a ton! [coll.]
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]
Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]
an vielen Orten
in many places {adv}
an vielen Tagen
on many days {adv}
aus vielen Gründen
on a variety of grounds {adv}
bei vielen Gelegenheiten
on numerous occasions {adv}
in vielen Bistümern
in many dioceses {adv}relig.
in vielen Fällen
in many cases {adv}
mit vielen Einwohnern [nachgestellt]
populous {adj}
mit vielen Funktionen [nachgestellt]
multi-function {adj} [attr.]
mit vielen Gräten [nachgestellt]
bony {adj} [fish]
mit vielen Stockwerken [nachgestellt]
multistory {adj} [attr.] [Am.]archi.
multistorey {adj} [attr.] [Br.]archi.
mit vielen Windungen [nachgestellt]
serpentine {adj}
nach vielen Abenteuern
after many adventures {adv}
nach vielen Fragen
after asking many questions
nach vielen Jahren
after many years {adv}
nach vielen Misserfolgen
after many mishaps {adv}
seit vielen Jahren
in many years {adv}
since many years {adv} [archaic]
seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]
for many years {adv} [+present perfect / +past perfect]
Vielen herzlichen Dank.
Thank you very much indeed.
Vielen, vielen Dank!
Thank you ever so much!
vor vielen Jahren
years ago {adv}
vor vielen Monden [veraltet]
many moons ago {adv} [coll.] [dated] [long ago]
Ihre vielen Beziehungen {pl}
your numerous connections
Ihre vielen Kontakte {pl}
your numerous connections
unsere vielen Kontakte {pl}
our many contacts
..., vielen Dank auch. [ironisch]
..., thank you very much. [ironic]
auf vielen Märkten beobachtet
observed in many markets {adj} [postpos.]
Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]
Many thanks!
mitten unter vielen Leuten
among a crowd {adv}
nach vielen Jahren Flaute
after many years of stagnation {adv}econ.
nach vielen, vielen Jahren
after years and years {adv}
nur einer von vielen ...
but one of many ...
unter so vielen Fremden
among so many strangers {adv}
Vielen Dank im Voraus!
Many thanks in advance!
etw. bei vielen Gelegenheiten bestätigen
to affirm sth. on many occasions
in vielen Punkten übereinstimmen
to agree on many points
mit vielen Dingen handeln
to deal with many things
Fisch {m} mit vielen Gräten
bony fishgastr.
Küste {f} mit vielen Häfen
coast with many ports
Da geht es dir wie vielen anderen auch.
You have plenty of company.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]
You should be loaded by now considering all your work. [coll.]
Vielen Dank für das Dinner.
Thank you for (the) dinner.
Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.]
Thank you for having us. [said to one person]
Vielen Dank für deinen Anruf!
Thanks for calling!
Vielen Dank für die Blumen! [iron.]
Thanks for nothing! [iron.]
Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.]
Thank you for having us. [said to two or more people]
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. [formelle Anrede]
Thank you for being so cooperative.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede]
Thank you for your attention.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. [Danke, dass wir Ihre Gäste sein durften.] [formelle Anrede]
Thank you for having us.
Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
Thank you for your patience.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. [formelle Anrede]
Thank you for your quick reply.
Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for calling!
Vielen Dank für Ihren Auftrag!
Thank you for your business!comm.
Vielen Dank für Ihren Auftrag.
Thank you for choosing to place your order with us.idiom
Vielen Dank für Ihren Besuch.
We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]market.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.]market.
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Thank you, I appreciate it.
Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
I thank you very much. - My pleasure.
wie von vielen angenommen wird
as is widely believed
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle too many balls at onceidiom
auf zu vielen Hochzeiten tanzen
to have too many irons in the fireidiom
mit vielen Dingen zu tun haben
to deal with many things
von vielen verschiedenen Orten kommen
to come from many different places
all die vielen Leute {pl}, die er kennt
all the many people he knows
ein Mann {m} mit vielen Interessen
a man with wide interests
ein Mann {m} mit vielen Sympathien
a man of wide sympathies
ein Mann {m} mit vielen Talenten
a man of (many) partsidiom
eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird
a position shared by many people
Personen {pl}, die vielen Nationalitäten angehören
multinational subjects
undeutliches Geräusch {n} aus vielen Stimmen
confused sound of many voices
Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh
The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney]Ffilm
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]Flit.
Ein Mann mit vielen Namen
The Captain and the Enemy [Graham Greene]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten