Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vogel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vogel

Vogel-
bird {adj} [attr.]
Vogel- [z. B. Knochen, Embryo, Grippe]
avian {adj} [e.g. bones, embryo, flu]
Vogel {m}
birdorn.zool.T
fowl [archaic] [bird]orn.zool.
Vogel {m} [ugs.] [Flugzeug]
kite [Br.] [sl.] [aeroplane]aviat.
Vogel {m} [ugs.] [auffallender Mensch]
bloke [esp. Br.] [coll.]
Vogel {m} [Behälter für den Transport von Ziegeln]
brick hodconstr.hist.tools
(Vogel) Rock {m} [Roch]
rocmyth.
aasfressender Vogel {m}
scavenger birdorn.
scavenging birdorn.
brütender Vogel {m}
sitterorn.
bunter Vogel {m} [fig.] [Redewendung]
eccentric [in a positive sense]
flügger Vogel {m}
fledglingorn.
gefangener Vogel {m}
captive birdorn.
junger Vogel {m}
chickorn.
komischer Vogel {m} [ugs.]
odd character
strange customer
weirdo [coll.]
rum dog [fig.]
oddity [odd person]
oddball (type) [esp. Am.]
kreischender Vogel {m}
squawking bird
lockerer Vogel {m} [ugs.] [veraltend]
gay dog [Br.] [dated]
mythischer Vogel {m}
mythical birdmyth.
schräger Vogel {m} [ugs.]
odd bird [coll.]
shady-looking character
queer customer [coll.] [odd person]
seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person]
rare bird [rare or unique person]
seltener Vogel {m} [ugs.] [sonderbarer Mensch, Exzentriker]
oddball [coll.] [a strange or eccentric person]
seltsamer Vogel {m} [ugs.]
queer bird [coll.]
toter Vogel {m}
dead bird
weißgefleckter Vogel {m}
white-speckled birdorn.
wie ein Vogel
birdlike {adj}
wie ein Vogel [nachgestellt]
bird-like {adj}
den Vogel abschießen
to take the bunidiom
to take the biscuit [Br.] [coll.]idiom
den Vogel abschießen [ugs.] [Redewendung]
to take the cake [Am.] [coll.] [idiom]
einen Vogel einsperren
to cage a bird
einen Vogel flügeln [Jägerspr.]
to wing a bird [wound the wing with a projectile]hunting
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to be crazy
to be batty in the brain [coll.]
einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]
to have bats in the belfry [idiom]
to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
einen Vogel heranlocken
to decoy a bird
jdm. den Vogel zeigen
to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]
Vogel-Strauß-Haltung {f}
head-in-the-sand attitude
Vogel-Strauß-Manier {f}
ostrich-like way
ostrich-like manner
ostrich-like fashion
(ostrich) head-in-the-sand wayidiom
(ostrich) head-in-the-sand manneridiom
Vogel-Strauß-Methode {f}
ostrich-like method
Vogel-Strauß-Politik {f}
ostrich policy
ostrich-like policy
ostrichism [pej.] [ostrich politics]
politics of avoidance [treated as sg. or (less often) pl.]
head-in-the-sand politics [treated as sg. or (less often) pl.]
ostrich politics [treated as sg. or (less often) pl.] [pej.]
non-confrontational politics [treated as sg. or (less often) pl.]
(ostrich) head-in-the-sand policyidiom
Vogel-Strauß-Syndrom {n}
ostrich-like syndrome
(ostrich) head-in-the-sand syndromeidiom
Vogel-Strauß-Verhalten {n}
ostrich-like behavior [Am.]
ostrich-like behaviour [Br.]
(ostrich) head-in-the-sand behavior [Am.]idiom
(ostrich) head-in-the-sand behaviour [Br.]idiom
Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.]
The bird has flown. [coll.]
Er hat einen Vogel. [ugs.] [fig.]
He has bats in the belfry. [idiom]
frei wie ein Vogel [Redewendung]
free as a bird {adj} [idiom]
Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
It's a case of sink or swim.idiom
in Vogel-Strauß-Manier
in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like]
Vogel, friss oder stirb!
It's Hobson's choice.idiom
It's a matter of sink or swim.idiom
Vogel, friss oder stirb.
It's sink or swim.idiom
weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]
Vogel-Strauß-Politik betreiben
to bury one's head in the sandidiom
Vogel-Strauß-Politik treiben
to hide one's head in the sandidiom
aus Papier gefalteter Vogel {m}
bird made out of folded paper
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird gets the worm.proverb
The early bird catches the worm.proverb
Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]
You're crazy.
You're off your head. [coll.]
You're off your rocker. [coll.] [idiom]
Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]
Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
A little bird told me ...idiom
Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
A little bird has told me ...idiom
Er hat den Vogel abgeschossen.
He stole the show.idiom
Er ist ein lustiger Vogel.
He's good for a laugh.idiom
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]quote
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote
einen Vogel am Flügel treffen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]
einen Vogel in einen Käfig sperren
to confine a bird in a cage
sich frei wie ein Vogel fühlen
to feel (as) free as a bird
Der gelbe Vogel
Aland and Naomi [Myron Levoy]lit.F
Der goldene Vogel [Brüder Grimm]
The Golden Bird [Grimm Brothers]lit.F
Der steinerne Vogel
A Falcon Flies [Br.] / Flight of the Falcon [Am.] [Wilbur Smith]lit.F
Der Vogel Greif [Brüder Grimm]
The Griffin [Grimm Brothers]lit.F
Der Vogel ist krank
The Asylum Seeker [Arnon Grunberg]lit.F
Fitchers Vogel [Brüder Grimm]
Fitcher's Bird [Grimm Brothers]lit.F
Süßer Vogel Jugend
Sweet Bird of Youth [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks (1962), Nicolas Roeg (1989)]filmlit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung