|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vorschriften
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vorschriften

Vorschriften {pl}
regulations
provisions
prescriptions
instructions
precepts
etw. enthält Vorschriften
sth. contains regulations
Vorschriften befolgen
to observe rules
Vorschriften einhalten
to comply with regulations
to comply with formalities
Vorschriften erteilen
to instruct
Vorschriften machen
to dictate to
to lay down the law [coll.]
beamtenrechtliche Vorschriften {pl}
Civil Service Law provisionslaw
behördliche Vorschriften {pl}
regulatory requirementsadmin.
bestehende Vorschriften {pl}
current regulations
einschlägige Vorschriften {pl}
relevant regulationsadmin.
einstweilige Vorschriften {pl}
provisional regulations
ertragssteuerliche Vorschriften {pl}
provisions concerning tax on profitsacc.
geltende Vorschriften {pl}
applicable regulations
gemeinsame Vorschriften {pl}
joint regulations
genaue Vorschriften {pl}
clear ruling
gesetzliche Vorschriften {pl}
legal regulationslaw
Hygiene-Vorschriften {pl}
hygiene regulations
internationale Vorschriften {pl}
international rules
kartellrechtliche Vorschriften {pl}
antitrust regulationscomm.law
landesspezifische Vorschriften {pl}
country-specific regulations
nationale Vorschriften {pl}
national regulations
postrechtliche Vorschriften {pl}
postal legislation {sg}law
religiöse Vorschriften {pl}
canons
sanitäre Vorschriften {pl}
sanitary regulations
strenge Vorschriften {pl}
strict regulations
technische Vorschriften {pl}
technical regulations
wettbewerbsrechtliche Vorschriften {pl} [Kartellrecht]
antitrust regulations [Am.]comm.law
zusätzliche Vorschriften {pl}
additional regulations
entgegen den Vorschriften
contrary to regulations {adv}
gegen die Vorschriften
against the rules {adv}
contrary to the rules {adv}
against the regulations {adv}
contrary to (the) regulations {adv}
nach den Vorschriften
according to regulations {adv}
according to the regulations {adv}
unbeschadet anderer Vorschriften
without prejudice to other provisions {adv}law
von Vorschriften abhängig
subject to regulations {adj} [postpos.]
den Vorschriften entsprechen
to meet requirements
to conform to requirements
den Vorschriften nachkommen
to satisfy the regulations
to comply with the regulations
die Vorschriften beachten
to observe the rules
die Vorschriften umgehen
to bend the rules
die Vorschriften ändern
to alter the provisions
Allgemeine Technische Vorschriften {pl} <ATV>
general technical regulationstech.
Einhaltung {f} der Vorschriften
adherence to standards
compliance with regulations
Einhaltung {f} von Vorschriften
compliance with formalities
Kenntnis {f} der Vorschriften
knowledge of the provisions
Lockerung {f} der Vorschriften
relaxing of regulations
Regeln und Vorschriften
rules and regulations
Vorschriften {pl} in Kriegszeiten
wartime regulations
örtliche behördliche Vorschriften {pl}
local authority regulations
den Vorschriften nicht entsprechend
illegal {adj}
genau nach den Vorschriften
by the book {adv}
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to all regulations
unter Missachtung der Vorschriften
in defiance of the regulations {adv}
von strengen Vorschriften abhängig
subject to strict regulations {adj}
gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to rule
Gesetz und Vorschriften nachkommen
to satisfy laws and regulations
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
to satisfy laws and regulations
nach den Vorschriften vorgehen
to adhere to the regulations
Beobachtung {f} von Regeln / Vorschriften
observance of rules / regulations
betrügerische Umgehung {f} der Vorschriften
fraudulent evasion
eine Reihe {f} von Vorschriften
a series of regulations
tierzüchterische und genealogische Vorschriften {pl}
zootechnical and genealogical conditions [under which a regulation applies]zool.
Verstoß {m} gegen Antidoping-Vorschriften
anti-doping rule violationsports
Vorschriften {pl} für die Schließung
closing regulations
Vorschriften {pl} gegen das Blenden
anti-dazzle requirements [Br.]
Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften.
He insisted that the regulations be followed to the letter.
Ich lasse mir keine Vorschriften machen.
I won't be dictated to.
Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
She did not pay any attention to the regulations.
unter den Vorschriften des Gesetzes
under the provisions of the act {adv}
den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen
to be taxed under the general arrangements for business taxationacc.EU
gegen die neuen Vorschriften wettern
to rage against the new rules
sichAkk. nach den Vorschriften richten
to follow the rules
sich an die Vorschriften halten
to abide by the regulations
to stand to the regulations
sich nach den Vorschriften richten
to go by the rules
to comply with the regulations
sich nach den Vorschriften verhalten
to comply with the rules
sich streng an die Vorschriften halten
to go by the book
to go by the bible
Prüfung {f} der Einhaltung aller Vorschriften
compliance audit
Vorschriften {pl} für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
Control of Substances Hazardous to Health Regulations <COSHH>ecol.
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
manual handling regulationsadmin.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung