Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vorsprung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Vorsprung
Vorsprung {m}
advance
marginpol.sports
advantagesports
headstart
protrusion
protuberance
projectionconstr.
prominence
jutty
head start
(head) start [fig.]
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge [advantage]
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]
jut
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
lug [projecting piece]
Vorsprung {m} [Fels, Berg]
mountain ledgegeol.
jds. Vorsprung schrumpft
sb.'s lead is shrinking
geringfügiger Vorsprung {m}
slight advance
hauchdünner Vorsprung {m}
paper-thin leadpol.sports
knapper Vorsprung {m}
narrow lead
(slight) edge [advantage]
souveräner Vorsprung {m}
commanding lead
jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
sb.'s lead is melting (away)
mit deutlichem Vorsprung
by a large margin {adv}
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wide margin {adv}
mit knappem Vorsprung
by a narrow margin {adv}
den Vorsprung verlieren
to lose the earlier advantage
einen Vorsprung haben
to have the lead
to be in the lead
to be ahead of sb.
to have an advantage
to have a head start [coll.]sports
jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a head startidiom
jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung verschaffen
to give sb. a leg-up
14-Tore-Vorsprung {m}
14-goal marginsports
5 Yard {pl} Vorsprung
a lead {sg} of 5 yards
Ein-Punkte-Vorsprung {m}
single-point advantagesports
Vorsprung {f} durch Technik
advantage through technologymarket.
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
mit einem größeren Vorsprung
by a wider margin {adv}
mit einem Vorsprung von
by a margin of
einen Vorsprung / Vorteil schaffen
to give a competitive edge
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to gain a lead over sb.
einen Vorsprung vor jdm. haben
to be in advance of sb.
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
to increase one's lead over sb.
sichDat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]
to take the lead
Vorsprung {m} von 15 Minuten
advantage of 15 minutes
Vorsprung {m} von einer Sekunde
lead of a second
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
edge on our competitors
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
with a two-goal half-time lead {adv}sports
mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to win by a nose
x Punkte Vorsprung vor jdm. haben
to be x points clear of sb.
Mörderischer Vorsprung
Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten