Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wand
Wand-
wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock]
mural {adj}
jd. wand
sb. wound
jd./etw. wand
sb./sth. wriggled
jd. wand etw.
sb. coiled sth.
etw. wand
sth. wreathed
Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.]
wall [of a room or building] [also anat.]
Wand {f} [Scheidewand]
septumanat.
Wand {f} [Trennwand, nicht gemauert]
partition [structure]
G'wand {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Klamotten, Kleidung]
togs [coll.]cloth.
Wand {f}
(rock) faceclimbinggeogr.
Wand {f} [Seitenwand]
side [of ship, container etc.]
etw. wand sich
sth. wound itself
jd./etw. wand sich [schlängelte sich]
sb./sth. wended
Bloch-Wand {f}
Bloch wallelectr.
durchbrochene Wand {f}
pierced wallarchi.
feuerfeste Wand {f}
refractory wall
gebogene Wand {f} [Cembalo, Spinett]
bentsidemus.
getäfelte Wand {f}
panelled wall
hintere Wand {f}
back wall
hintere Wand {f} [Mesotympanon]
rear wall [Paries mastoideus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
kahle Wand {f}
bare wall
naked wall
laterale Wand {f} [Mesotympanon]
lateral wall [Paries membranaceus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
leere Wand {f}
blank wall
lose Wand {f} [Verlust des Horns in der weißen Linie / Zona alba]
white line disease <WLD>equest.VetMed.
mediale Wand {f} [Mesotympanon]
medial wall [Paries labyrinthicus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
mittlere Wand {f} [Mesotympanon]
middle wall [Paries labyrinthicus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
Néel-Wand {f}
Néel wallphys.
nichttragende Wand {f}
curtain wallconstr.
non-load bearing wallconstr.
self-supporting wall [Am.]constr.
schmucklose Wand {f}
bald wall
seitliche Wand {f} [Mesotympanon]
lateral wall [Paries membranaceus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
spanische Wand {f}
folding screenfurn.
dressing screenfurn.
spanische Wand {f} [Paravent]
(folding) privacy screenfurn.
tragende Wand {f}
load-bearing wallconstr.
vierte Wand {f}
fourth walltheatre
vordere Wand {f} [Mesotympanon]
front wall [Paries caroticus (tympani)] [mesotympanon]anat.audio
vorgehängte Wand {f}
curtain wallarchi.
Wand- / Deckenschnitt {m}
wall / ceiling cuttech.
Wand-Ballspiele {pl}
[ball sports utilizing a wall, e.g. squash]sports
Wand-Gelbflechte {f} [auch: Wandgelbflechte]
maritime sunburst lichen [Xanthoria parietina]mycol.
Wand-WC {n}
wall-mounted toiletconstr.
Wand-Werbetafel {f}
wall advertising panel
zweischalige Wand {f}
double wallconstr.
an der Wand
on the wall {adv}
an die Wand
against the wall
die Wand entlang
along the wall {adv}
etw. wand sich heraus
sth. squirmed out / free
gegen die Wand
against the wall {adv}
Wand an Wand
wall to wall
die Wand hochgehen
to go through the roofidiom
die Wand überwinden
to scale the wall
eine Wand anstreichen
to paint a wall
eine Wand aufführen [geh.] [aufbauen]
to construct a wall
eine Wand beschmieren
to deface a wall
to scratch a wall with pictures
eine Wand durchbrechen
to break through a wall
eine Wand niederreißen
to batter a wall down
senkrechte ebene Wand {f}
vertical plane wallphys.
Tragus-Wand-Abstand {m} <TWA>
tragus-to-wall distance <TWD>med.
waagerechte ebene Wand {f}
horizontal plane wall
Wand {f} der Vermissten
Wall of the Missing [e.g. in a military cemetery]
an der Wand angebracht
wall-mounted {adj}
an der Wand befestigt
wall-mounted {adj}
wall-hung {adj}furn.
bündig mit der Wand
flush with the wall {adj}archi.tech.
in die Wand eingebaut
hole-in-the-wall {adj}constr.
Scheiß die Wand an! [vulg.]
Fuck my old boots! [Br.] [vulg.] <FMOB>idiom
Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]
Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]
von Wand zu Wand
wall-to-wall {adj}
weiß wie die Wand
white as a sheet {adj}idiom
an der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]
to grow up on the wall
an die Wand lehnen
to lean against the wall
eine Wand roh verputzen
to roughcast a wallconstr.
eine Wand schalldicht machen
to deafen a wall
etw. an die Wand nageln
to nail sth. onto the wall
etw. gegen die Wand schleudern
to dash sth. against the wall
gegen eine Wand anrennen [ugs.]
to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]idiom
gegen eine Wand reden
to talk to a (brick) wallidiom
gegen eine Wand rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
in die Wand einbauen
to build into the wall
jdn. an die Wand spielen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.]
jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outact sb.
to outplay sb.sports
jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
jdn. gegen die Wand drücken
to squeeze sb. against the wall
Klettern {n} in der Wand [Felsklettern]
rock climbingclimbingsports
Die Wand ist sehr hellhörig.
You can hear everything through that wall.
Er lehnte an der Wand.
He leaned against the wall.
Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.
Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.
Mal den Teufel nicht an die Wand!
Speak of the devil and the devil shows up!idiom
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!
mit dem Rücken zur Wand
with one's back to the wall {adv}idiom
Spieglein, Spieglein an der Wand ...
Mirror, mirror on the wall ...quote
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]filmlit.quote
an / gegen / vor die Wand gefahren werden [ugs.] [scheitern]
to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.]idiom
dicht an der Wand bleiben
to hug the wall
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten