dict.cc Wörterbuch :: Weizen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Weizen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wei | Weiz | Weizen

NOUN	das Weizen \| die Weizen
NOUN	der Weizen \| - [Getreidepflanze; Korn]/die Weizen [Sorten]
SYNO	Weizen [ugs.] \| Weizenbier ...
Weizen [ugs.] \| Weizenbier \| Weißbier \| Weiße © OpenThesaurus.de

Weizen-: wheaten {adj}
Weizen {m}: wheat [genus Triticum]agr.bot.T
Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]: corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]agr.
Weizen {n} [ugs.] [Weizenbier]: wheat beerbrewgastr.
Weizen mähen: to cut wheat [harvest]agr.
Kristall-Weizen {n}: crystal wheat (beer)brew
türkischer Weizen {m} [ugs.] [regional]: corn [Am.]agr.
Weizen-Roggenmischbrot {n}: wheat and rye breadgastr.
Art {f} von Weizen: strain of wheatagr.
Gelbverzwergungsvirus {n} im Weizen [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: WYDV]: wheat yellow dwarf virus <WYDV>agr.
Preis {m} für Weizen: price of wheatagr.comm.
Reis-Weizen-Anbausystem {n}: rice-wheat cropping systemagr.
Weizen {m} nach Weizen [Weizen in Selbstfolge]: wheat after wheat [wheat-wheat sequence, second wheat crop]agr.
Weizen- und Roggenmischbrot {n}: wheat and rye breadgastr.
vom Brand befallener Weizen {m}: blighted wheatagr.
die Spreu vom Weizen trennen: to winnowagr.
to sift chaff from the wheatagr.
die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [geh.]: to separate the wheat from the chaff [also fig.]
die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [Redewendung]: to sort the wheat from the chaff [also fig.] [idiom]
Gleichnis {n} vom Unkraut im Weizen [Mt 13,24-30.36-43]: parable of the wheat and weeds [also wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]bibl.
Gleichnis {n} vom Unkraut unter dem Weizen [Mt 13,24-30.36-43]: parable of the tares [also of the weeds, or wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]bibl.
Durumweizen / Durum-Weizen {m}: hard wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]bot.T
flint wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]bot.T
macaroni wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]bot.T
Englischer Weizen {m}: cone wheat [Triticum turgidum]bot.T
rivet wheat [Triticum turgidum]bot.T
English wheat [Triticum turgidum]bot.T
poulard wheat [Triticum turgidum]bot.T
Khorasan-Weizen / Khorasanweizen {m}: Khorasan wheat [Triticum turanicum, syn.: Triticum turgidum subsp. turanicum]agr.bot.T
Khorassan-Weizen {m}: oriental wheat [Triticum turanicum]bot.T
Persischer Weizen {m}: Persian wheat [Triticum carthlicum]bot.T
Polnischer Weizen {m}: diamond wheat [Triticum polonicum]bot.T
(dwarfing) Polish wheat [Triticum polonicum]bot.T
Saat-Weizen {m}: bread wheat [Triticum aestivum]bot.T
common wheat [Triticum aestivum]bot.T
Saat-Weizen / Saatweizen {m}: soft wheat [Triticum aestivum, syn.: T. sativum, T. vulgare]bot.T
Weizen-Blattmotte / Weizenblattmotte {f}: cereal leafminer / leaf miner [Syringopais temperatella, syn.: Scythris temperatella]entom.T
Weizenminiermotte / Weizen-Miniermotte {f}: cereal leafminer / leaf miner [Syringopais temperatella, syn.: Scythris temperatella]entom.T
Welscher Weizen {m}: cone wheat [Triticum turgidum]bot.T
rivet wheat [Triticum turgidum]bot.T
English wheat [Triticum turgidum]bot.T
poulard wheat [Triticum turgidum]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten