Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wiesen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wiesen
NOUN   die Wiese | die Wiesen
Wiesen {pl}
meadows
Endstrominfarkt {m} [Hirninfarkt im Endstromgebiet, «letzte Wiesen»]
boundary / border zone infarction <BZI>med.
letzte Wiesen {pl}
boundary zonesmed.
saftige Wiesen {pl}
lush meadows
Wiesen-Alant {m}
British yellowhead [Inula britannica, syn.: Inula hispanica]bot.
Wiesen-Blacke {f} [schweiz.]
bluntleaf dock [Rumex obtusifolius, syn.: Rumex obtusifolius subsp. obtusifolius] [broad-leaved dock]bot.
Wiesen-Blacke {f} [schweiz.] [Stumpfblättriger Ampfer]
broad-leaved dock [Rumex obtusifolius, syn.: Rumex obtusifolius subsp. obtusifolius]bot.
Wiesen-Bocksbart {m}
meadow salsify [Tragopogon pratensis]bot.
Wiesen-Bärenklau {m}
hogweed [Heracleum sphondylium]bot.
(American) cow parsnip [Heracleum sphondylium]bot.
eltrot [Heracleum sphondylium] [(common) hogweed]bot.
meadow-parsnip [Heracleum sphondylium] [(common) hogweed]bot.
Wiesen-Bärenklau {m} {f}
common hogweed [Heracleum sphondylium]bot.
Wiesen-Flockenblume {f} [auch: Wiesenflockenblume]
brown knapweed [Centaurea jacea]bot.
brownray knapweed [Centaurea jacea]bot.
Wiesen-Fuchsschwanz {m}
meadow foxtail [Alopecurus pratensis]bot.
perennial foxtail [Alopecurus pratensis]bot.
golden foxtail grass [Alopecurus pratensis]bot.
yellow foxtail (grass) [Alopecurus pratensis]bot.
Wiesen-Gelbstern {m}
meadow gagea [Gagea pratensis]bot.
Wiesen-Glockenblume {f}
spreading bellflower [Campanula patula]bot.
Wiesen-Goldhafer {m}
golden oat grass [Trisetum flavescens]bot.
yellow oat grass [Trisetum flavescens]bot.
Wiesen-Goldstern {m}
meadow gagea [Gagea pratensis]bot.
Wiesen-Grasmotteneulchen {n} [Nachtfalterspezies]
marbled white spot [Protodeltote pygarga, also Deltote pygarga] [moth]entom.
Wiesen-Habichtskraut {n}
king devil [Hieracium caespitosum]bot.
yellow devil [Hieracium caespitosum]bot.
yellow paintbrush [Hieracium caespitosum]bot.
yellow king-devil [Hieracium caespitosum]bot.
devil's paintbrush [Hieracium caespitosum]bot.
yellow fox-and-cubs [Hieracium caespitosum]bot.
meadow hawkweed [Pilosella caespitosa, syn.: Hieracium caespitosum, H. pratense]bot.
Wiesen-Klee {m}
red clover [Trifolium pratense]bot.
Wiesen-Knaulgras {n}
orchard grass [Dactylis glomerata]bot.
cocksfoot (grass) [Dactylis glomerata]bot.
Wiesen-Knäuelgras {n}
cock's-foot [Dactylis glomerata]bot.
orchard grass [Dactylis glomerata]bot.
Wiesen-Knöterich {m}
serpentory [Bistorta officinalis, syn.: Persicaria bistorta, Polygonum bistorta, Bistorta major]bot.
(common) bistort [Bistorta officinalis, syn.: Persicaria bistorta, Polygonum bistorta, Bistorta major]bot.
Wiesen-Kuhschelle {f}
small pasqueflower / pasque flower [Pulsatilla pratensis, syn.: Anemone pratensis]bot.
Wiesen-Lein {m}
fairy flax [Linum catharticum]bot.
Wiesen-Lieschgras {n}
timothy (grass) [Phleum pratense] [also: Timothy-grass]bot.
Wiesen-Pippau {m}
rough hawksbeard [Crepis biennis]bot.
Wiesen-Platterbse {f}
meadow vetchling [Lathyrus pratensis]bot.
Wiesen-Primel {f}
cowslip [Primula veris, syn.: Primula officinalis]bot.
Wiesen-Rispengras {n}
Kentucky bluegrass [Poa pratensis]bot.
smooth meadow-grass [Poa pratensis]bot.
common meadow grass [Poa pratensis]bot.
Wiesen-Rose {f}
smooth rose [Rosa blanda]bot.
Wiesen-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies] [auch: Wiesensackträger]
round-winged bagworm [Epichnopterix plumella] [moth]entom.
Wiesen-Sauerampfer {m}
spinach dock [Rumex acetosa]bot.
sorrel horse [Rumex acetosa]bot.
common sorrel [Rumex acetosa]bot.
garden sorrel [Rumex acetosa]bot.
narrow-leaved dock [Rumex acetosa]bot.
Wiesen-Schafgarbe {f}
common yarrow [Achillea millefolium]bot.
Wiesen-Schaumkraut {n}
lady's smock [Cardamine pratensis]bot.
cuckoo flower [Cardamine pratensis]bot.
Wiesen-Schlüsselblume {f}
cowslip [Primula veris]bot.pharm.
Wiesen-Schwertlilie {f}
Siberian iris [Iris sibirica]bot.
Wiesen-Schwingel {m} [auch: Wiesenschwingel] [Grasart]
meadow fescue [Lolium pratense, syn.: Bromus pratensis, Festuca pratensis]bot.
meadow ryegrass [Lolium pratense, syn.: Bromus pratensis, Festuca pratensis]bot.
English bluegrass [Lolium pratense, syn.: Bromus pratensis, Festuca pratensis]bot.
Wiesen-Segge {f}
common sedge [Carex nigra, syn.: Carex fusca, Carex acuta]bot.
(smooth) black sedge [Carex nigra, syn.: Carex fusca, Carex acuta]bot.
Wiesen-Staubeule {f} [Nachtfalterspezies]
marsh moth [Athetis pallustris]entom.
Wiesen-Storchschnabel {m}
meadow cranesbill [Geranium pratense]bot.
meadow crane's bill [Geranium pratense]bot.
Wiesen-Trespe {f}
meadow brome [Bromus commutatus]bot.
Wiesen-Urmotte {f}
white-barred gold [Micropterix aruncella, syn.: Eriocephala atricapilla, Lampronia concinnella, Micropteryx eximiella, Tinea mucidella]entom.
Wiesen-Veilchen {n}
meadow violet [Viola pumila, syn.: V. persicifolia, V. pratensis]bot.
Wiesen-Vermeinkraut {n}
meadowflax [Thesium pyrenaicum] [meadow bastard toadflax]bot.
Wiesen-Wachtelweizen {m}
common cow-wheat [Melampyrum pratense]bot.
Wiesen-Wasserfenchel {m}
parsley water-dropwort [Oenanthe lachenalii]bot.
Wiesen-Zünsler {m} [auch: Wiesenzünsler]
scarce grass-veneer [Crambus pratella]entom.
Wald-und-Wiesen- [ugs.]
garden-variety {adj} [Am.] [coll.]
common or garden {adj} [Br.] [coll.] [ordinary]
Blassrote Wiesen-Schafgarbe {f}
yarrow pink white [Achillea roseoalba]bot.
Bläuliches Wiesen-Rispengras {n}
Kentucky bluegrass [Poa humilis, syn.: Poa subcaerulea]bot.
smooth meadow-grass [Poa humilis, syn.: Poa subcaerulea]bot.
spreading bluegrass [Poa humilis, syn.: Poa subcaerulea]bot.
spreading meadow-grass [Poa humilis, syn.: Poa subcaerulea]bot.
Glänzendes Wiesen-Labkraut {n}
shining bedstraw [Galium lucidum]bot.
Goldener Wiesen-Pastinak {m}
golden zizia [Zizia aurea]bot.
(common) golden alexanders / alexander's [Zizia aurea]bot.
Großblütiges Wiesen-Labkraut {n}
white bedstraw [Galium album]bot.
upright (hedge) bedstraw [Galium album]bot.
Grünblühender Wiesen-Bärenklau {m} [auch: Grünblühende Wiesen-Bärenklau {f}]
Siberian hogweed [Heracleum sibiricum, syn.: Heracleum sphondylium subsp. sibiricum]bot.
eltrot [Heracleum sibiricum, syn.: Heracleum sphondylium subsp. sibiricum] [Siberian hogweed]bot.
Kanadische Wiesen-Lilie {f}
nodding lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
panther lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
Canadian lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
red Canada lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
(yellow) Canada lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
(yellow) meadow lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]bot.
saftig grüne Wiesen {pl}
rich green pastures
Wiesen-Alant / Wiesenalant {m}
meadow fleabane [Inula britannica, syn.: Inula hispanica]bot.
Wiesen-Champignon / Wiesenchampignon {m}
pink lady [Am.] [Agaricus campestris]mycol.
pink under [Am.] [Agaricus campestris]mycol.
pink bottom [Am.] [Agaricus campestris]mycol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten