Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wirt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wirt
Wirt {m}
host [esp. in a hotel etc.]
publican
innkeepergastr.jobs
Wirt {m} [Lokalbesitzer]
landlord [Br.] [innkeeper, publican]gastr.
Wirt {m} [z. B. Parasitologie]
hostbiol.
Diplomwirtschaftsingenieur {m} <Dipl.-Wirt.-Ing.>
graduate industrial engineer
aberranter Wirt {m} [Fehlwirt]
aberrant hostbiol.med.
akzidenteller Wirt {m}
accidental hostbiol.med.
paratenischer Wirt {m}
paratenic hostbiol.med.
tierischer Wirt {m}
animal hostmed.VetMed.zool.
Wirt-Gast-Chemie {f}
host-guest chemistrychem.
Wirt-Gast-Komplex {m}
host-guest complexchem.
Wirt-Gast-Komplexbildung {f}
host-guest complex formationchem.
Wirt-Gast-Verhältnis {n} [Parasitologie]
host-guest relationship [parasitology]
Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} [auch engl. Abk.: GVHD, GvHD]
graft-versus-host disease <GVHD, GvhD, GvHD>med.
Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion {f}
graft-versus-host reactionmed.
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
There was one thing they / you hadn't reckoned with.
(den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.]
to do a runner [Br.] [coll.]idiom
die Rechnung ohne den Wirt machen
to reckon without one's hostidiom
akute Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} <akute GvHD>
acute (form of) graft-versus-host-disease <aGVHD>med.
Im Netz der Leidenschaften / Die Rechnung ohne den Wirt [TV-Titel]
The Postman Always Rings Twice [film: Tay Garnett; novel: James M. Cain]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten