dict.cc Wörterbuch :: Wirt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wirt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wir | Wirt

NOUN	der Wirt \| die Wirte
SYNO	Gastgeber \| Hausherr \| Wirt ...
Gastgeber \| Hausherr \| Wirt Kneipier [ugs.] \| Schankwirt \| Wirt Gastwirt \| Restaurateur [veraltet] \| Wirt © OpenThesaurus.de

Wirt {m}: host [esp. in a hotel etc.]
publican
innkeepergastr.jobs
Wirt {m} [Lokalbesitzer]: landlord [Br.] [innkeeper, publican]gastr.
Wirt {m} [z. B. Parasitologie]: host [e.g. parasitology]biol.
Diplomwirtschaftsingenieur {m} <Dipl.-Wirt.-Ing.>: graduate industrial engineer
aberranter Wirt {m} [Fehlwirt]: aberrant hostbiol.med.
akzidenteller Wirt {m}: accidental hostbiol.med.
paratenischer Wirt {m}: paratenic hostbiol.med.
tierischer Wirt {m}: animal hostmed.VetMed.zool.
Wirt-Gast-Chemie {f}: host-guest chemistrychem.
Wirt-Gast-Komplex {m}: host-guest complexchem.
Wirt-Gast-Komplexbildung {f}: host-guest complex formationchem.
Wirt-Gast-Verhältnis {n} [Parasitologie]: host-guest relationship [parasitology]
Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} [auch engl. Abk.: GVHD, GvHD]: graft-versus-host disease <GVHD, GvhD, GvHD>med.
Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion {f}: graft-versus-host reactionmed.
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]: [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.: Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.: There was one thing they / you hadn't reckoned with.
(den Wirt um) die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung]: to dine and dash [coll.] [idiom]
(den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung]: to do a runner [Br.] [coll.] [idiom] [skip out on a tab]
die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]: to reckon without one's host [idiom]
akute Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} <akute GvHD>: acute (form of) graft-versus-host-disease <aGVHD>med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten