Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wolken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wolken

Wolken {pl}
clouds
ohne Wolken [nachgestellt]
cloudless {adj}
Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft]
to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air]
Altocumulus-Wolken {pl}
altocumulus clouds <Ac>meteo.
Altostratus-Wolken {pl}
altostratus clouds <As>meteo.
bedrohliche Wolken {pl}
angry cloudsmeteo.
braune Wolken {pl}
brown cloudsecol.
Cirrocumulus-Wolken {pl}
cirrocumulus clouds <Cc>meteo.
Cirrostratus-Wolken {pl}
cirrostratus clouds <Cs>meteo.
Cumulonimbus-Wolken {pl}
cumulonimbus clouds <Cb>meteo.
dahinziehende Wolken {pl}
drifting clouds
dunkle Wolken {pl} [auch fig.]
dark clouds [also fig.]
düstere Wolken {pl}
black clouds
frontale Wolken {pl}
frontal cloudsmeteo.
heranziehende Wolken {pl}
gathering clouds
hohe Wolken {pl}
high clouds <CH>meteo.
irisierende Wolken {pl}
cloud iridescencemeteo.
Magellansche Wolken {pl}
Magellanic Cloudsastron.
mittelhohe Wolken {pl}
middle clouds <CM>meteo.
Nimbostratus-Wolken {pl}
nimbostratus clouds <Ns>meteo.
orografische Wolken {pl}
orographic cloudsmeteo.
orographische Wolken {pl}
orographic cloudsmeteo.
regenschwere Wolken {pl}
rain clouds
black clouds
clouds heavy with rain
rotgetönte Wolken {pl}
clouds tinged with red
Stratocumulus-Wolken {pl}
stratocumulus clouds <Sc>meteo.
tiefe Wolken {pl}
low clouds <CL>
tiefhängende Wolken {pl}
low cloudsmeteo.
viele Wolken {pl}
a mass {sg} of clouds
in Wolken gehüllt
veiled in clouds {adj} [postpos.]
mit Wolken verhangen
clouded {adj} [sky]meteo.
mit Wolken überzogen
darkened {adj} {past-p}meteo.
cloud-covered {adj}meteo.
von Wolken zugedeckt
cloud-covered {adj}
über den Wolken
above the clouds {adv}
die Wolken zerteilen
to break the clouds
mit Wolken überziehen
to cloud overmeteo.
Mütze {f} aus Wolken
cloud cap
Wolken verbargen die Sonne.
Clouds hid the sun.
Wolken verdunkelten die Sonne.
Clouds obscured the sun.
Wolken verdüstern den Himmel.
Clouds darken the sky.
aus allen Wolken fallen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to be taken by complete surprise
aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]
etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to sky sth. [hit high into the air]idiomsports
mit Wolken überzogen sein
to be overcloudedmeteo.
sich mit Wolken überziehen
to become overcastmeteo.
wie auf Wolken schweben [restlos glücklich sein]
to be on cloud nine [idiom]
zu den Wolken hochschauen
to look up at the clouds
Entladung {f} zwischen (den) Wolken
cloud-to-cloud dischargemeteo.
mit Wolken überzogener Himmel {m}
cloudy skymeteo.
overcast skymeteo.
Tempel {m} der Azurblauen Wolken
Temple of Azure Cloudshist.
Wolken schieben sich vor den Mond.
The moon becomes veiled in clouds.
Wolken schieben sich vor die Sonne.
The sun becomes veiled in clouds.
auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]
to have one's head in the clouds [idiom]
Bedeckungsgrad {m} des Himmels mit Wolken
cloud coveragemeteo.
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a mix of sun and cloudsmeteo.
a mixture of sun and cloudsmeteo.
Umfliegen {n} von Wolken unter Sichtflugbedingungen
scud runningaviat.
Wolken {pl} mit großer vertikaler Erstreckung
deep convective cloudsmeteo.
Adler über Wolken
Eagle in the Sky [Wilbur Smith]lit.F
Duell in den Wolken
The Tarnished Angels [Douglas Sirk]filmF
Mord in den Wolken
Julie [Andrew L. Stone]filmF
Schnee über den Wolken
The Sky Trap [Jerome Courtland]filmRadioTVF
Tod in den Wolken
Death in the Clouds [Agatha Christie]lit.F
Wolken ziehen vorüber
Drifting Clouds [Aki Kaurismäki]filmF
Wolken-Katzenhai {m}
cloudy catshark [Scyliorhinus torazame]fishT
Wolken-Zackenbarsch {m}
cloudy grouper [Epinephelus erythrurus]fishT
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung