dict.cc Wörterbuch :: Wolle :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wolle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» woll | Wolle

NOUN	die Wolle \| - [Material]/die Wollen [Sorten]
SYNO	Schurwolle \| Wolle \| Haar ...
Schurwolle \| Wolle Haar \| Matte [ugs.] \| Wolle [ugs.] © OpenThesaurus.de

Wolle {f}: wooltextil.
wools
Wolle {f} [Schaffell, Vlies]: fleece [the yield of wool shorn from a sheep at one time]agr.biol.textil.
aus Wolle [nachgestellt]: woolen {adj} [Am.]
woollen {adj} [Br.]
woolly {adj} [consisting of wool]
Wolle kratzen: to card wooltextil.
Wolle scheren: to shear wool
Wolle spinnen: to spin wooltextil.
Ballen {m} Wolle: bale of wool
pack of wool
futterige Wolle {f}: dirty wool [containing bits of straw, etc.]textil.
gekämmte Wolle {f}: combed wool
gewaschene Wolle {f}: scoured wooltextil.
grobe Wolle {f}: shagtextil.
coarse wooltextil.
reine Wolle {f}: all wool
real wool
Shahtoosh-Wolle {f} [auch: Shatush-Wolle]: shahtoosh wool [also: shahtush wool]cloth.
ungewaschene Wolle {f}: unscoured wooltextil.
ganz aus Wolle: all wool {adj}
komme, was wolle: come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]
Wolle lassen müssen [veraltend]: to get fleecedidiom
Wolle {f} toter Schafe: dead woolagr.
... komme, was da wolle.: ... no matter what.
Geschehe, was da wolle.: Come what may.idiom
in der Wolle gefärbt [auch fig.]: dyed in the grain {adj} {past-p} [also fig.]
in der Wolle gefärbt [fig.]: dyed-in-the-wool {adj} [attr.] [fig.]
in der Wolle gefärbt [fig.] [Redewendung]: double-dyed {adj} [fig.]
komme, was (da) wolle [Redewendung]: come what may {adj} [idiom]
Komme, was da wolle!: Come what may come!
die Wolle einfach nehmen: to use one strand of wool
(doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet]: (but) be that as it may
(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]: (but) be that as it may
als wolle er / sie sagen: as much as to say
dem sei, wie ihm wolle [veraltet]: be that as it may
Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.]: He mumbled something about wanting ...
koste es, was es wolle: at all costs {adv}
whatever the cost {adv}
koste es, was es wolle [Redewendung]: at any price {adv} [idiom]
Koste es, was es wolle.: Cost what it may.idiom
(warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]: to live / be in clover [idiom]
mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung]: to get into a scrap with sb. [coll.]
sich^Akk. mit jdm. (wegen etw. [Gen. oder Dat.]) in der Wolle haben [ugs.] [Redewendung]: to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) [idiom]
sich^Akk. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung]: to quarrel with sb.
warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]: to live / be in clover [idiom]
viel Geschrei und wenig Wolle [Redewendung]: great boast and small roast [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten