dict.cc Wörterbuch :: Wunder :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wunder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wund | Wunde | Wunder

ADJ	wund \| wunder \| am wundesten wunder \| wunde \| wundes wundester \| wundeste \| wundestes
NOUN	das Wunder \| die Wunder
SYNO	Mirakel \| Wunder \| Zeichen
Mirakel \| Wunder \| Zeichen © OpenThesaurus.de

Wunder- [z. B. Mittel, Droge, Heilung]: miracle {adj} [attr.] [e.g. cure, drug, healing]
Wunder- [z. B. Kur, Kraft, Zeichen]: miraculous {adj} [e.g. cure, power, sign]
Wunder {n}: marvel
prodigy
miracle
wonder [marvel]
Wunder {pl}: miracles
marvels
wonders
Wunder {pl} [Großtaten]: prodigies [amazing acts]
Wunder {pl} [an Genie, Talent] [Personen]: prodigies [persons of marvellous talents]
Wunder {pl} [Wundertaten]: wondrous deedsbibl.
Kein Wunder.: No surprise.
Wunder geschehen.: Miracles happen.
Wunder bewirken: to work miracles [idiom]
to do wondersidiom
Wunder tun: to perform miracles
Wunder vollbringen: to do wonders
to perform miracles
Wunder wirken: to make magic
to work miracles
to effect miracles
to work wonders [coll.] [idiom]
Wunder wirken [literarisch]: to perform miracles
Hudson-Wunder {n} [2009 Notlandung]: Miracle on the Hudson [2009 emergency landing]aviat.FireResc
vorgespieltes Wunder {n}: bogus miracle
wahres Wunder {n}: absolute miracle
Wunder {n} was: goodness knows what
wunder Punkt {m}: raw point
sore spot
tender spot
wunder Punkt {m} [fig.]: Achilles' heel
Wunder-Baum^® {m} [Lufterfrischer]: Magic Tree^® [Br.] [car air freshener]
Little Tree^® [Am.] [car air freshener]
Abwechslung tut Wunder.: A change is as good as a rest.idiom
durch ein Wunder: by some miracle {adv}
Er vollbrachte Wunder.: He worked wonders.
kein Wunder, dass: no wonder that
Kein Wunder, dass ...: Unsurprisingly, ...
Was Wunder, dass ...: Small wonder that ...
(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]: to perform / accomplish prodigies
an Wunder glauben: to believe in miracles
ein Wunder bewirken: to effect a miracle
etw. als Wunder preisen: to trumpet sth. as a miracle
das reinste Wunder {n} [ugs.]: a veritable miracle
ein kleines Wunder {n}: a minor miracle
ein schieres Wunder {n}: a wonder to behold [idiom]
ein wunder Punkt {m} [fig.]: a sore point [fig.] [a sensitive issue]
Wunder {n} der Natur: wonder of nature
Wunder {n} der Technik: engineering marveltech.
Zeichen und Wunder: signs and wonders
Diese Medizin wirkt Wunder.: This medicine is a marvel.idiom
Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...]: Sb. wonders whether ...
Etw. ist kein Wunder. [wenig verwunderlich]: Sth. is hardly surprising.
wenn kein Wunder geschieht [Redewendung]: barring a miracle {adv}
wie durch ein Wunder: miraculously {adv}
as by a wonder {adv}
as by a miracle {adv}
as if by a miracle {adv}
an ein Wunder grenzen: to be almost a miracle
to be little short of a miracle
to be nothing short of a miracle
sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben]: to get the shock of one's life
sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]: to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]
das Wunder {n} von Bern: the Miracle of Bernehist.sports
der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame]: the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame]lit.
ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit: a prodigy of learning
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]: ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
Das ist ein wunder Punkt.: That is a sore point.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.: Wonder is the dearest child of faith.proverb
Er erlebte sein blaues Wunder. [ugs.] [Redewendung]: He got the shock of his life.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.] [Redewendung]: Wonders (will) never cease! [idiom]
Es ist kein Wunder, dass ...: It's not surprising that ...
It's hardly surprising that ...
Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung]: It is not surprising that ...
It is no wonder that ... [idiom]
Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.: The impossible we do right away, miracles take a little longer.proverb
Wunder gibt es immer wieder!: Wonders never cease!idiom
sein blaues Wunder erleben werden [ugs.] [Redewendung]: to be in for a nasty surprise [idiom]
sich für Wunder was halten [ugs.]: to fancy oneself [Br.]idiom
ein Name {m}, der Wunder wirkt: a name to conjure with [idiom]
Abarat - Tage der Wunder, Nächte des Zorns: Abarat - Days of Magic, Nights of War [Clive Barker]lit.F
Das Wunder eines Augenblicks: At First Sight [Nicholas Sparks]lit.F
Das Wunder in der 8. Straße: *batteries not included [Matthew Robbins]filmF
Das Wunder von Bern [Sönke Wortmann]: The Miracle of BernfilmF
Das Wunder von Mâcon: The Baby of Mâcon [Peter Greenaway]filmF
Das Wunder von Mailand: Miracle in Milan [Vittorio de Sica]filmF
Das Wunder von Manhattan: Miracle on 34th Street [Les Mayfield]filmF
Das Wunder von Narnia: The Magician's Nephew [C. S. Lewis]lit.F
Die Wunder des Herrn B.: The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]filmF
Die Wunder des Lebens [Stefan Zweig]: The Miracles of Lifelit.F
Die Wunder des Taliesin Jones: The Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy]filmF
Ein wunder Punkt kann töten: Deadly Edge [Richard Stark]lit.F
Maya oder das Wunder des Lebens: Maya [Jostein Gaarder]lit.F
Nichts weniger als ein Wunder: Bridge of Clay [Markus Zusak]lit.F
Professor Layton und die Maske der Wunder: Professor Layton and the Miracle MaskgamesF
Rumo & Die Wunder im Dunkeln [Walter Moers]: Rumo & His Miraculous Adventureslit.F
Saint Ralph – Wunder sind möglich: Saint Ralph [Michael McGowan]filmF
Straße der Wunder: Avenue of Mysteries [John Irving]lit.F
Welt der Wunder: World of Wonders [Robertson Davies]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten