Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wunder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wunder

Wunder- [z. B. Mittel, Droge, Heilung]
miracle {adj} [attr.] [e.g. cure, drug, healing]
Wunder- [z. B. Kur, Kraft, Zeichen]
miraculous {adj} [e.g. cure, power, sign]
Wunder {n}
marvel
prodigy
miracle
wonder [marvel]
Wunder {pl}
miracles
marvels
wonders
Wunder {pl} [Großtaten]
prodigies [amazing acts]
Wunder {pl} [an Genie, Talent] [Personen]
prodigies [persons of marvellous talents]
Wunder {pl} [Wundertaten]
wondrous deedsbibl.
Kein Wunder.
No surprise.
Wunder geschehen.
Miracles happen.
Wunder bewirken
to work miracles [idiom]
to do wondersidiom
Wunder tun
to perform miracles
Wunder vollbringen
to do wonders
to perform miracles
Wunder wirken
to make magic
to work miracles
to effect miracles
to work wonders [coll.] [idiom]
Wunder wirken [literarisch]
to perform miracles
vorgespieltes Wunder {n}
bogus miracle
wahres Wunder {n}
absolute miracle
Wunder {n} was
goodness knows what
wunder Punkt {m}
raw point
sore spot
tender spot
wunder Punkt {m} [fig.]
Achilles' heel
Wunder-Baum® {m} [Lufterfrischer]
Magic Tree® [Br.] [car air freshener]
Little Tree® [Am.] [car air freshener]
Abwechslung tut Wunder.
A change is as good as a rest.idiom
durch ein Wunder
by some miracle {adv}
Er vollbrachte Wunder.
He worked wonders.
kein Wunder, dass
no wonder that
Kein Wunder, dass ...
Unsurprisingly, ...
Was Wunder, dass ...
Small wonder that ...
(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
to perform / accomplish prodigies
an Wunder glauben
to believe in miracles
ein Wunder bewirken
to effect a miracle
etw. als Wunder preisen
to trumpet sth. as a miracle
das reinste Wunder {n} [ugs.]
a veritable miracle
ein kleines Wunder {n}
a minor miracle
ein schieres Wunder {n}
a wonder to behold [idiom]
ein wunder Punkt {m} [fig.]
a sore point [fig.] [a sensitive issue]
Wunder {n} der Technik
engineering marveltech.
Zeichen und Wunder
signs and wonders
Diese Medizin wirkt Wunder.
This medicine is a marvel.idiom
Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...]
Sb. wonders whether ...
Etw. ist kein Wunder. [wenig verwunderlich]
Sth. is hardly surprising.
wenn kein Wunder geschieht [Redewendung]
barring a miracle {adv}
wie durch ein Wunder
miraculously {adv}
as by a wonder {adv}
as by a miracle {adv}
an ein Wunder grenzen
to be almost a miracle
to be little short of a miracle
sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben]
to get the shock of one's life
sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]
das Wunder {n} von Bern
the Miracle of Bernehist.sports
der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame]
the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame]lit.
ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit
a prodigy of learning
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
Das ist ein wunder Punkt.
That is a sore point.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
Wonder is the dearest child of faith.proverb
Er erlebte sein blaues Wunder.
He got the shock of his life.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.]
Wonders (will) never cease!idiom
Es ist kein Wunder, dass ...
It's not surprising that ...
It's hardly surprising that ...
Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung]
It is not surprising that ...
It is no wonder that ... [idiom]
Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
The impossible we do right away, miracles take a little longer.proverb
Wunder gibt es immer wieder!
Wonders never cease!idiom
sich für Wunder was halten [ugs.]
to fancy oneself [Br.]idiom
ein Name {m}, der Wunder wirkt
a name to conjure with [idiom]
Abarat - Tage der Wunder, Nächte des Zorns
Abarat - Days of Magic, Nights of War [Clive Barker]lit.F
Das Wunder eines Augenblicks
At First Sight [Nicholas Sparks]lit.F
Das Wunder in der 8. Straße
*batteries not included [Matthew Robbins]filmF
Das Wunder von Bern [Sönke Wortmann]
The Miracle of BernfilmF
Das Wunder von Mâcon
The Baby of Mâcon [Peter Greenaway]filmF
Das Wunder von Mailand
Miracle in Milan [Vittorio de Sica]filmF
Das Wunder von Manhattan
Miracle on 34th Street [Les Mayfield]filmF
Das Wunder von Narnia
The Magician's Nephew [C. S. Lewis]lit.F
Die Wunder des Herrn B.
The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]filmF
Die Wunder des Lebens [Stefan Zweig]
The Miracles of Lifelit.F
Die Wunder des Taliesin Jones
The Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy]filmF
Ein wunder Punkt kann töten
Deadly Edge [Richard Stark]lit.F
Maya oder das Wunder des Lebens
Maya [Jostein Gaarder]lit.F
Saint Ralph – Wunder sind möglich
Saint Ralph [Michael McGowan]filmF
Welt der Wunder
World of Wonders [Robertson Davies]lit.F
Wunder der Prärie
The Vanishing Prairie [James Algar]filmF
Blaues Wunder {n} [Glockenförmiges Büschelschön]
California bluebell [Phacelia campanularia]bot.T
desert bluebells {pl} [treated as sg.] [Phacelia campanularia]bot.T
Wunder-Anemone / Wunderanemone {f}
berried anemone [Alicia mirabilis]zool.T
Wunder-Lauch / Wunderlauch {m}
few-flowered leek [Allium paradoxum]bot.T
few-flowered garlic [Allium paradoxum]bot.T
Wunder-Veilchen {n}
wonder violet [Viola mirabilis, syn.: Viola brachysepala]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung