Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wut [Tollwut]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wut [Tollwut]
Wut {f}
fury
rage
umbrage [offence, ire]
ire
wrath [literary or hum.]
dander
temper
spleen [fury]
anger
fume [fig.]
angriness
furiousness
irateness
incensement
enragedness
infuriation
rabidness
emportment [rare] [anger, fury]
birse [esp. Scot.] [anger, rage]
bate [Br.] [dated] [coll.] [spv.] [bait] [an angry mood, a rage]
Wut {f} [Tollwut]
rabiesVetMed.
in Wut [nachgestellt]
enraged {adj}
voll Wut
in a rage {adv}
with a vengeance {adv}
vor Wut
with rage {prep}
aufgestaute Wut {f}
pent-up anger
besinnungslose Wut {f}
blind rage
große Wut {f}
fury
kalte Wut {f}
cold fury
keimende Wut {f}
seeping rage
ohnmächtige Wut {f}
impotent fury
rasende Wut {f}
wild rage
wachsende Wut {f}
mounting anger
blind vor Wut [nachgestellt]
blind with rage {adj} [postpos.]
in ohnmächtiger Wut
in impotent rage {adv}
in helpless rage {adv}
in Wut versetzt
enraged {adj} {past-p}
jd. schäumte (vor Wut) [fig.]
sb. fumed [fig.]
rot vor Wut [nachgestellt]
red with anger {adj} [postpos.]
sprachlos vor Wut [nachgestellt]
inarticulate with rage {adj} [postpos.]
vor lauter Wut
for fury {adv}
vor Wut sprachlos
inarticulate with rage {adj} [postpos.]
(vor Wut) kochen [fig.]
to be fit to be tied [coll.] [idiom]
aus Wut überschäumen
to boil over with rage
die Wut kriegen [ugs.]
to get hot under the collar [Am.] [coll.]idiom
eine Wut austoben
to give vent to one's fury
in Wut ausbrechen
to erupt in anger
in Wut geraten
to fly into a passion
to flame up [fig.]
to become angry all of a sudden
to raise the roof (in anger) [idiom]
to hulk out [idiom] [become enraged]
in Wut sein
to be raging
in Wut umschlagen
to flash to anger
in Wut versetzen
to enrage
jdn. in Wut bringen
to incense sb.
jdn. in Wut versetzen
to infuriate sb.
to throw sb. into fits [dated]
kochen (vor Wut)
to fume (with rage)
kochen vor Wut
to be seething [with rage]
schnauben vor Wut
to pant with rage
seine Wut auslassen [herauslassen]
to vent one's spleen [idiom]
vor Wut beben
to bristle with rage
vor Wut ersticken
to choke with rage
vor Wut geifern [pej.]
to be spitting with rage
vor Wut glühen
to blaze with anger
vor Wut kochen
to be in a rage
to boil with rage
to seethe with rage
to simmer with rage
to seethe with anger
to be foaming with rage
vor Wut kochen [fig.]
to be in high dudgeon [idiom]
vor Wut platzen
to burst with anger
vor Wut schnauben
to champ with rage
vor Wut schäumen
to seethe with anger
to be foaming with rage
vor Wut schäumen [fig.]
to froth at the mouth [be very angry]
vor Wut schäumen [Redewendung]
to fret and fume [idiom]
vor Wut überlaufen
to bubble with wrath
vor Wut zittern
to shake with rage
außer sich vor Wut
mad with anger {adj} [postpos.]
beside oneself with rage {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut [nachgestellt]
beside oneself with anger {adj} [postpos.]
Er kochte vor Wut. [Gefühlszustand]
He was seething with rage.
Er schäumte vor Wut.
He was frothing at the mouth (with rage). [coll.]
eine Wut auf jdn. haben
to be furious with sb.
in blinder Wut umherlaufen
to run amok
seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to take one's anger out on sb.
to wreak one's anger on sb. [idiom]
to vent one's spleen on sb. [idiom]
seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]
sich in Wut versetzen
to bluster oneself into anger
vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burn up with anger [idiom]
to blow a fuse [fig.] [coll.]
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]
vor Wut fast platzen
to be apoplectic with rage [coll.]
Das brachte ihn in Wut.
That roused his bile. [fig.]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten